Готовый перевод Simply So / Штиль: Глава 1

– Опять уходишь? – Цзоу Ян полулежал на диване, наблюдая за матерью, которая стремительно мерила шагами гостиную. Он мельком взглянул на настенные часы.

– Ага, загляну к дяде Люю. У него наплыв новых учеников, дел невпроворот, – мать ловко заталкивала вещи в рюкзак. Проходя мимо дивана, она бесцеремонно спихнула ногой голени Цзоу Яна с журнального столика. – Не загораживай проход.

– Могла бы и обойти... – Цзоу Ян водрузил ноги обратно. – Ты в этот зал каждый день таскаешься. Ты там тренер? Или в долю вошла?

– Какая доля, откуда ей взяться, – мать закинула рюкзак на плечо. – Максимум можно сказать «вложила немного денег».

– И сколько ты вложила? – Цзоу Ян снял очки и принялся медленно протирать их.

– Немного... – мать начала было фразу, но тут же осеклась. – Чего ты пристал? Мне скоро пятьдесят, уж какую-то рассудительность я имею.

– Сорок пять. До пятидесяти еще далеко, – не поднимая головы, бросил Цзоу Ян. – Перестань преувеличивать.

– Не веди себя как отец, который всех вокруг считает идиотами, – мать с недовольным видом направилась к двери.

– Обедать придешь? – крикнул ей вдогонку Цзоу Ян.

– Нет, ешь один.

– Угу, – отозвался Цзоу Ян, продолжая протирать линзы. – Я договорился встретиться с Лю Вэньжуем.

Остановившись у двери, мать обернулась и, нахмурив брови,

посмотрела на него:

– Приезжаешь раз в неделю, и сразу куда-то смываешься. Смысл вообще было возвращаться?

– Вот именно, я приезжаю раз в неделю, а тебя даже в эти дни дома не бывает, – Цзоу Ян надел очки.

– Это другое! – отрезала мать, затем немного помолчала и добавила. – Поешьте чего-нибудь нормального, не налегайте на всякую дрянь.

Цзоу Ян промолчал: «И в чем же разница?»

Дверь с грохотом захлопнулась.

Как только мать ушла, Цзоу Ян убрал ноги со стола, сел прямо и набрал номер Лю Вэньжуя.

– Буду у твоего подъезда через десять минут, – доложил тот.

– Остальные отправятся прямо туда? – уточнил Цзоу Ян.

– Да, минут через двадцать должны быть на месте, – Лю Вэньжуй явно гнал вовсю, в трубке свистел ветер.

– Скажи им, чтобы ждали снаружи и не заходили, – Цзоу Ян встал, накинул куртку и подошел к окну. – Моя мать как раз туда направляется.

– Да чего она там забыла каждый день... – ветер в трубке стих, голос Лю Вэньжуя наполнился разочарованием. – Значит, сегодня без «штурма»? А я-то думал, они сначала разведают обстановку...

– Какой еще штурм, какая разведка? – осадил его Цзоу Ян. – Что они там разведают? Засунут головы в дверь, чтобы им их тут же открутили? Максимум узнают размер чужого ботинка на своем лице. Не ищи проблем на ровном месте.

– Так мы едем или нет? Если не сегодня, то только на следующих выходных.

– Едем. Просто пусть те двое не попадаются ей на глаза. Мы приедем, погуляем немного, а потом «случайно» пройдем мимо. Я хочу своими глазами увидеть, что это за место.

– Заметано! – бодро ответил Лю Вэньжуй.

В понимании Лю Вэньжуя любой визит без предупреждения классифицировался как «поиск неприятностей». Он же «штурм». Поэтому, узнав, что поездка в силе, он примчался невероятно быстро.

С порывом ветра он заложил крутой вираж на своем арендованном электробайке и затормозил прямо перед Цзоу Яном.

– Твою мать! Xyber? Твой?! – не отрывая глаз от скутера Цзоу Яна, воскликнул он.

– Угу, – кивнул Цзоу Ян.

Лю Вэньжуй слез со своего байка и обошел обновку друга по кругу:

– Реально купил?

– Нет, угнал, – съязвил Цзоу Ян.

– Кто спонсор? – Лю Вэньжуй ухватился за руль и начал отодвигать друга локтем. – Давай, отходи, дай мне попробовать!

Цзоу Ян уступил место.

– Охренеть, какой вид спереди, какая посадка... Красавец! Отец купил? Или мать? – сыпал вопросами Лю Вэньжуй, запрыгивая на сиденье. Ответа он явно не ждал. В следующую секунду он рванул с места, бросив Цзоу Яну. – Жду впереди! Бери тот, арендованный, я его не блокировал!

Цзоу Ян не ответил. Он застегнул куртку до подбородка, проводил друга взглядом и зашел в придорожный магазинчик. Побродив между рядами, он купил бутылку с йогуртом и остался стоять у стеклянной двери, попивая его и глядя на улицу.

Через пару минут Лю Вэньжуй вернулся, слез со скутера и, озираясь по сторонам, вытащил телефон. Цзоу Ян услышал звонок, допил йогурт и вышел наружу.

– Черт! – увидев его, выругался Лю Вэньжуй. – Ты просто...

– Понравилось? – спросил Цзоу Ян.

– Пойдет, – Лю Вэньжуй убрал мобильник в карман. – Нет, я серьезно, ты...

– Слезай, – Цзоу Ян покачал головой.

– Ты... – Лю Вэньжуй неловко замялся, продержался секунду и нехотя слез. – Ладно-ладно, забирай свое золотце. Только веди аккуратно, не гони.

– Угу, – Цзоу Ян протянул ему йогурт. – Будешь?

– Ты человек вообще? Объедки мне суешь? – Лю Вэньжуй возмущенно уставился на него, но, как только рука Цзоу Яна начала убирать бутылку, тут же её выхватил. – Ладно, давай.

– Погнали, – Цзоу Ян закусил язычок собачки на молнии и натянул воротник повыше, чтобы закрыть шею.

В эти дни стояли затяжные весенние холода, то и дело налетал пронизывающий ветер. Спортивный зал находился на приличном расстоянии – в районе Наньчжоупин, на юго-восточной окраине города. В каждом городе есть такие места, в которых даже коренной житель за всю жизнь ни разу не бывал. Для Цзоу Яна Наньчжоупин был именно таким белым пятном. Единственным воспоминанием из детства о нем был рассказ нескольких одноклассников, которые отправились туда, как в какое-то увлекательное путешествие. Но в итоге их там просто поколотили местные ребята. Поэтому Цзоу Ян считал наличие зала боевых искусств в таком месте вполне логичным – нрав у местных жителей там был суровым и агрессивным. Даже проходящих мимо школьников не пощадили.

– На перекрестке у универмага направо! – крикнул Лю Вэньжуй, пристраиваясь рядом на своем арендованном байке. – Я включил навигатор.

– Угу.

– Так это отец тебе его купил? – снова спросил Лю Вэньжуй.

– Мать, — ответил Цзоу Ян. Он на мгновение разжал губы, отчего воротник тут же сполз, и ледяной воздух ударил в шею.

– Твоя мать купила его? – Лю Вэньжуй не верил своим ушам. – Как ты её развел?

– Отец подкинул десятку, – Цзоу Ян мельком взглянул на друга. – Я принес их матери и предложил: «Купи себе новый скутер, а старый отдай мне».

– Охренеть, – Лю Вэньжуй вытаращился на него. – И что, она так растрогалась, что купила тебе этот?

– Не совсем так: мы пользуемся им вместе. В будни ездит она, по выходным – я, – Цзоу Ян легонько толкнул друга в шлем. – На дорогу смотри.

– Да она вообще умеет ездить на нем? Ты его просто приватизировал, – не унимался Лю Вэньжуй.

– С чего ты взял, что она не умеет? – усмехнулся Цзоу Ян. – После развода она стала очень прогрессивной.

– Ага, конечно, так я и поверил, – махнул рукой Лю Вэньжуй. – Твоя мать... она странная. Иногда кажется, что ей на тебя плевать, а иногда – что ты для неё весь мир.

Цзоу Ян промолчал, снова закусывая воротник.

– С чего отец вдруг расщедрился? – Лю Вэньжуй испытывал жажду знаний ко всему, что не касалось учебы. – Днюха не скоро, особых успехов в учебе у тебя нет. Как ты его убедил дать денег?

– Всем поровну, – сквозь ткань глухо ответил Цзоу Ян. – Дал ей, значит, должен дать и мне. Мой батя – мастер баланса.

– И сумма та же? – присвистнул Лю Вэньжуй. – Ей же только четырнадцать, зачем восьмикласснице десять штук?

– Без понятия. Плевать. Главное, что свою долю я получил.

– Тоже верно. В этих делах о престолонаследии главное – не принимать всё близко к сердцу.

Принять тот факт, что у родного отца на стороне есть дочь-восьмиклассница, было не так-то просто. У Цзоу Яна на это ушло два года. Из-за этого он даже завалил гаокао*. До конца он так и не смирился. Просто перестал об этом думать, да и появились дела поважнее. Например, у матери на стороне объявился какой-то «дядя Люй». И подозрение, что этот тип выманивает у неё деньги.

*Гаокао (高考) – самый главный и сложный единый государственный экзамен в Китае для поступления в вузы. Он проводится ежегодно в начале июня (обычно 7–8 числа) и длится два-три дня. По своему масштабу это одно из самых массовых и строгих академических испытаний в мире

«Разведчики» Ли Чжиюэ и Чжан Чуаньлун уже добрались до места и скинули пару фото в общую группу: «Тэнлун: Боевой путь Дракона». Название звучало внушительно, однако вывеска с золотыми иероглифами на черном фоне была старой и порядком выцветшей. Зал находился на втором этаже полузаброшенного торгового центра, и вся округа была пропитана духом запустения.

«Мы сфоткали с первого этажа, внутрь не заходили, не знаем, что там», – пришло голосовое от Ли Чжиюэ. – «Уже ушли оттуда, ждем вас в чайной на углу».

«Мне баббл-ти с тростниковым сахаром!» – ответил Лю Вэньжуй.

«Хрен тебе, сам придешь и купишь», – тут же прилетел ответ от Чжан Чуаньлуна.

– Ну и жлобы, – убирая телефон, проворчал Лю Вэньжун.

– За мой счет, – сказал Цзоу Ян.

– Вот что значит друг детства! – Лю Вэньжуй радостно хлопнул по рулю.

Изначально Цзоу Ян планировал немного побродить по Наньчжоупину, посмотреть на места, которые так манили его одноклассников, а потом как бы невзначай пройти мимо зала боевых искусств. Но когда они добрались до чайной и у каждого в руках оказалось по стакану, никто так и не решился выйти на улицу. Все четверо просто пялились в окно.

– И какой у нас план? – спросил Чжан Чуаньлун.

– ...Ну, пройдемся по улице? – Лю Вэньжуй вопросительно глянул на Цзоу Яна.

Тот молчал. Наньчжоупин считался одним из старейших районов города и когда-то процветал. Но потом остальной город принялся стремительно развиваться, а это место словно застыло во времени, упорно цепляясь за облик десятилетней давности.

По обеим сторонам узких улочек теснились магазинчики, работавшие здесь явно не меньше десяти лет. Чем они торговали раньше, оставалось загадкой, сейчас же это были мастерские по ремонту телефонов, парикмахерские, предлагающие стрижку за десять юаней и лавки занимающиеся изготовлением ключей. Всё выглядело пыльным и обветшалым.

По пути сюда Цзоу Ян даже заметил брачное агентство и небольшой компьютерный клуб – из тех пережитков прошлого, где до сих пор разрешали курить прямо внутри.

– Пойдем сразу туда, – Цзоу Ян прикусил соломинку, вышел из чайной и сделал пару шагов к своему скутеру. Однако, заметив, что остальные на прокатных байках, он оставил идею ехать и развернулся, чтобы пойти к торговому центру. – Этот зал ведь в торговом центре? Вот по нему и погуляем.

– Там от торгового центра одно название, – Ли Чжиюэ шел следом. – Внутри даже супермаркет закрылся. На первом этаже несколько магазинчиков с барахлом, на втором остались только секции для детей, пара танцевальных классов, бильярдная...

– А на третьем? – спросил Лю Вэньжуй, затем немного помолчав, добавил. – Там же есть третий этаж?

– Если на втором такая дыра, – хмыкнул Цзоу Ян, – ты реально надеешься найти на третьем фуд-корт?

– И на фига открывать зал боевых искусств в таком месте? – удивился Чжан Чуаньлун. – Тут же клиентов ноль.

– А они есть? – Лю Вэньжуй посмотрел на Цзоу Яна.

Тот достал телефон, открыл контакт матери и сунул экран под нос Лю Вэньжую:

– Это номер моей матери.

– Э-э... – Лю Вэньжуй растерялся. – И что?

– Позвони и спроси.

– Да иди ты, – рассмеялся Лю Вэньжуй. – Мог бы просто сказать, что не в курсе.

– Я о существовании этого «дяди Люя» вообще только в этом году узнал, – Цзоу Ян сделал большой глоток чая и швырнул пустой стакан в ближайшую урну. Грохот вышел знатный.

Торговый центр выглядел чуть современнее окружающих трущоб: по крайней мере, этот проект десятилетней давности, включал бетонные стены, засаженные зеленью. Но, похоже, после открытия он так и не стал популярным. Ощущение запустения исходило от самого фундамента, пронизывало здание насквозь, пробиваясь сквозь засохшие растения на фасаде.

По обе стороны от лифтов, как ни странно, действительно работало несколько магазинчиков с одеждой и обувью, а дальше, на больших стеклянных дверях висели таблички с надписями «Продается» или «Сдается в аренду».

Было удивительно, что, не смотря на общую обшарпанность и запустение, лифт все же работал.

– Поедем на том дальнем, – предложил Лю Вэньжуй. – Обойдем по кругу, чтобы наше появление у зала выглядело как случайная прогулка.

– Не надо, идем прямо туда, – отрезал Цзоу Ян, глядя на второй этаж: какая еще «случайная прогулка» в таком-то месте?

– Вперед! – Чжан Чуаньлун воодушевленно сжал пустой стакан и первым вошел в лифт.

– Черт, забрызгал всего! – Лю Вэньжуй принялся отряхивать рукав куртки от капель чая.

Второй этаж оказался чуть оживленнее первого. Вокруг лифтов теснились работающие точки: магазин товаров для детей с кучей игровых автоматов снаружи, пара надувных бассейнов с водой и пластмассовыми рыбками, маникюрный салон, студия танцев, детская фотостудия... И самое большое помещение, который было видно сразу за поворотом – зал боевых искусств «Тэнлун». Похоже, это было самое оживленное место в тихом торговом центре. Подойдя ближе, даже можно было расслышать детские выкрики «хо-ха!» и глухие удары – то ли прыжки, то ли удары ногами.

– Похоже, внутри довольно просторно, – Лю Вэньжуй замер перед панорамным стеклом зала, заглядывая внутрь.

Сразу за главным входом располагалась зона ресепшена, сейчас абсолютно пустая, только простой стол и пара стульев. Стены вокруг увешаны фотографиями, на которых мастера выполняли эффектные приёмы из восточных единоборств, впрочем, подлинность снимков вызывала сомнения.

Дальше начиналась тренировочная зона. Видно было немного: несколько гимнастических коней и груда матов, всё довольно старое. Время от времени дети прыгали с коней на маты, выполняя сальто вперёд, назад, вбок. Независимо от того, успешно они приземлялись или падали, их движения резко контрастировали с идеальными фото на стенах. При каждом прыжке маты разъезжались, и Цзоу Ян невольно ловил себя на мысли, что кто-нибудь из детей вот-вот ударится головой о голый пол.

Происхождение фотографий на стенах с каждым прыжком вызывало у Цзоу Яна все больше сомнений.

– Разве это не тот парень по фамилии Лю? – вдруг спросил Лю Вэньжуй.

– М-м? – Цзоу Ян подошел ближе и увидел человека, сидящего на стуле в углу тренировочной зоны.

– Вряд ли, – Ли Чжиюэ тоже подошел поближе, чтобы посмотреть. – Слишком молодой. Наверное, тренер.

Человек на стуле полулежал, закинув голову назад, похоже, он сейчас вообще спал. На нем была длинная стеганая куртка с белыми полосками, капюшон скрывал большую часть лица, но было видно, что он молод.

– И чего мы тут стоим? – спросил Чжан Чуаньлун.

– Заходим, – Цзоу Ян толкнул дверь.

Внутри было прохладно, ожидаемое тепло от тренировок не ощущалось. Цзоу Ян нахмурился и остановился в дверях тренировочного зала. Лю Вэньжуй и остальные прошли дальше, осматриваясь. Зал действительно был большим, места хватало даже для толпы детей от мала до велика, которые увлеченно прыгали и кувыркались. Снаряжения было в достатке, но всё оно было потрепанным и никак не соответствовало пафосному названию.

Изначально Цзоу Ян планировал, что если мать будет здесь, он просто поздоровается и перекинется парой слов. Но в зале, кроме детей, был только тот спящий парень. Он уже хотел окликнуть кого-нибудь из ребят, как вдруг дети, заметив незнакомцев, начали тренироваться с утроенной силой. То ли перед зрителями красовались, то ли почуяли в компании Лю Вэньжуя угрозу и решили продемонстрировать боевую мощь. В один миг перед глазами всё замелькало, и каждый ребенок оказался страшно занят своим делом.

Цзоу Ян краем глаза продолжал следить за матом, который с каждым прыжком отъезжал на пару сантиметров. Когда его взгляд наконец пересекся со школьником средних классов, носящего стрижку «под горшок», Цзоу Ян кивнул ему:

– Эй, парень, на пару слов.

– Я? – паренек указал на себя, покосился на спящего тренера и подошел. – Что случилось?

– Подскажи, а где ваш босс? – спросил Цзоу Ян.

– В старом корпусе, – парень оглядел компанию с ног до головы. — Вы здесь, чтобы записаться?

– Нет, старый корпус... Эй! – Цзоу Ян на полуслове осекся. Он увидел, как один из мальчишек, делая соскок с гимнастического коня, летит головой прямо в десятисантиметровую щель между разошедшимися матами. Сердце ушло в пятки. Цзоу Ян с силой оттолкнул мешавшегося под ногами парня с дурацкой стрижкой «под горшок» и бросился на помощь.

Твою мать, не успеть.

Но стоило ему вскрикнуть, как человек, до этого мирно спавший на стуле, резко шевельнулся и с силой пнул мат.

Удар был мощный: тяжелый, массивный мат с грохотом влетел на прежнее место. Мальчишка, сорвавшийся сверху, благополучно шлёпнулся на мягкое покрытие.

– Торопишься на тот свет? – лениво бросил парень.

http://bllate.org/book/17255/1615109