Готовый перевод Boredom Alert / Атрофия чувств/Предупреждение о скуке: Глава 23

Согласно нашему уговору, мы стали видеться почти каждый день.

Мой график теперь выглядел так: под утро возвращался с работы, ложился спать, просыпался в два-три часа дня. Сразу писал Квон Тэшину, делал кое-какие дела по дому. Стоило мне умыться и собраться, как Тэшин уже заезжал за мной. Мы обедали, если было время — пили кофе, и после этого он вез меня на работу. Это стало рутиной.

Сначала такие короткие встречи в промежутках между делами мне нравились. Но когда это стало повторяться изо дня в день, я начал чувствовать давление. Дело было даже не в деньгах — платил в основном Тэшин, я лишь изредка покупал кофе, — просто мне приелась сама еда. Квон Тэшин знал кучу мест, где не нужно было стоять в очередях, но всё это была не домашняя еда, которую не хотелось есть постоянно. Кухни менялись — то западная, то китайская, то японская, — но ощущение однообразия не проходило.

Напротив, я всё чаще вспоминал ту домашнюю еду у него в квартире. Не знаю, кто готовил те закуски, но вкус у них был божественный. Тот суп и гарниры просто не выходили у меня из головы. И вот однажды, решив устроить Квон Тэшину сюрприз, я встал пораньше, заскочил в магазин и поехал к нему. Он был поражен и явно обрадован. Я прошел на кухню, сварил суп и накрыл на стол, достав припрятанные в холодильнике закуски.

Тэшину такой расклад явно пришелся по душе. В свои выходные он теперь предпочитал не ходить по ресторанам, а обедать дома. Мне это тоже было удобнее, так что я зачастил к нему. Но у меня не было машины, а добираться на общественном транспорте было далековато. В будни такие поездки стали в тягость, и постепенно Квон Тэшин начал сам наведываться ко мне.

Началось всё с того, что он принес кучу фруктов и свежих закусок, заявив, что одному ему столько не съесть. Мои кулинарные таланты и ассортимент ближайшей кулинарии имели свои пределы, так что я не смог отказаться от еды, которую он приносил со словами: «В моем холодильнике это всё равно только место занимает, всё выкину». Младшие уплетали угощения за обе щеки, нахваливая вкус, что окончательно подкупило меня. Опомниться не успел, как Квон Тэшин стал приходить почти каждый день. При этом он никогда не являлся без спроса. Приходил только тогда, когда младших не было дома — мы вместе обедали, пили растворимый кофе, и он провожал меня на смену.

На всё это ушло едва ли больше месяца. Ощущение чего-то инородного в моей жизни быстро стерлось, и я привык видеть его за своим кухонным столом.

Я осознал это, глядя на Квон Тэшина, сидящего перед маленьким рождественским тортом. Всего пару месяцев назад я бегал от него как от чумы. От мысли о том, как всё обернулось, я невольно хмыкнул. Тэшин, вытаскивая декоративную шпажку из торта, вопросительно поднял бровь.

— Чего вы смеетесь?

— Да так. Просто подумал кое о чем.

— О чем?

— Ни о чем.

Я подавил неуместную улыбку и поставил перед ним одну из кружек. Приняв от него тарелку с отрезанным куском торта, я тихо сказал:

— Простите, что не смогу провести с вами сочельник.

Квон Тэшин отложил себе порцию и пожал плечами.

— Ничего страшного. Не я один такой обделенный. Вы ведь и с младшими его не проведете.

— Работа есть работа. Сами знаете, сейчас самый сезон.

В «Зевсе» период с Рождества до Нового года был самым жарким. Клуб открывался на час раньше, а закрывался как обычно — если не позже, из-за наплыва гостей. Сил это отнимало немерено. Жизнь в режиме «ночь за день» давалась мне тяжелее, чем работа на заводе, и я твердо решил после праздников уволиться и подыскать что-то новое. Я обещал это Квон Тэшину, да и отношения с коллегами после того, как мы начали встречаться, стали натянутыми. Даже если при мне о Тэшине не говорили ни слова, за спиной постоянно слышались язвительные смешки. Все были свято уверены, что я у него на содержании.

Оправдываться и объяснять, что между нами нет никаких денежных расчетов и мы просто встречаемся, было бы глупо. Это звучало бы не как правда, а как нелепая попытка отмыться, так что проще было уйти туда, где о Квон Тэшине и не слышали. Я уже присматривал варианты на время затишья после праздников, но…

— Ха-а.

От мыслей о смене работы в груди рождался тяжелый вздох. В «Зевсе» разговоры о том, что экономика в упадке, казались сказками. Чтобы попасть туда, люди дрались за баснословно дорогие членские билеты. Чаевые были настолько щедрыми, что порой за пару часов я зарабатывал больше, чем составлял мой оклад за сверхурочные.

Однако реальность на сайтах по поиску работы была куда суровее. Дневные вакансии требовали либо образования, либо стажа, а там, где не нужно было ни то, ни другое, платили сущие копейки. Чтобы обеспечить семью и хоть что-то откладывать, мне пришлось бы либо идти в курьеры и пахать на износ, либо уезжать на окраины Кёнгидо или Чхунчхондо, в промышленные зоны, где вечно не хватало рабочих рук.

В голову лезли мысли, что, может, лучше и дальше терпеть «Зевс», и эти сомнения не давали покоя. Должно быть, мой вид стал совсем уж мрачным, потому что Квон Тэшин, подцепив кусочек торта, протянул его мне.

— Вы так вздыхаете, что под нами сейчас пол провалится. Что, Вону-сси, так не хочется идти на работу?

Я не мог честно признаться, что переживаю из-за смены места, чтобы это не прозвучало как упрек в его адрес. Поэтому я просто кивнул и проворчал:

— А кто захочет работать на Рождество?

Я послушно открыл рот, принимая угощение. Нежный крем мгновенно растаял на языке. Проглотив его, я невольно слизнул остатки сливок с губ и продолжил:

— Если честно, мне хочется на всё забить и просто бездельничать с вами.

Мои слова явно пришлись ему по душе — он расплылся в обворожительной улыбке. До сих пор не верится, что это лицо стало привычным за моим скромным кухонным столом. Поразительно. Я взял вилку, отломил кусочек торта и протянул ему.

— Попробуйте. Вкусно.

Квон Тэшин послушно открыл рот, но, прожевав, не выказал особого восторга. Когда я спросил, неужели не понравилось, он задумчиво причмокнул, смакуя послевкусие.

— Вкусно, конечно. Но та кремовая булка из круглосуточного магазина мне понравилась больше.

— А, та самая. Она и правда неплохая.

Я начал было рассказывать, что моя сестра на нее буквально подсела, но заметил, что Тэшин пристально смотрит на меня. Его взгляд замер на моих губах, и я сразу понял, о чем он думает. Стараясь не подавать виду, я продолжил ковырять торт, но он всё же озвучил свои мысли.

— Мне вот больше всего понравился клубничный вкус.

Я хотел что-то возразить, но лицо предательски вспыхнуло раньше. Я замер, не в силах больше проглотить ни кусочка. Заметив это, Квон Тэшин сощурился, и уголки его губ поползли вверх.

— Может, стоило ее купить.

Наши губы встретились почти сразу. Я перебрался к нему на колени, обхватил за плечи и впился в него поцелуем. Промелькнула мимолетная мысль, что несчастный кухонный стул едва ли выдержит нас двоих, но стоило Тэшину ласково провести ладонью по моей спине и забраться под одежду, как все тревоги испарились. Было слишком хорошо. Оторвавшись от моих губ, он уткнулся лицом мне в грудь, и я почувствовал, как всё тело начинает мелко дрожать.

— Ха-а…

Я прерывисто дышал, поглаживая его по затылку. Квон Тэшин, не вылезая из-под моей футболки, тяжело вздохнул. Его горячее дыхание обожгло сосок, и где-то внизу живота сладко потянуло. Наконец он вынырнул, взлохмаченный и недовольный.

— Вы ведь точно свободны в это воскресенье?

Я кивнул, всё ещё не в силах унять блаженную улыбку.

— Точно. Клуб в этот день вообще закрыт.

— Я забронировал отличный отель. В этот день вы принадлежите только мне.

— Хорошо. Я уже предупредил брата и сестру.

— Да, я как раз занес им небольшую взятку.

— Взятку? Вы что, дали им денег?

— Совсем немного. Так, на карманные расходы, на перекусы.

Квон Тэшин время от времени подкупал моих младших — то ли хотел расположить их к себе, то ли просто по доброте душевной. Это были не наличные, а подарочные сертификаты или купоны, так что ругать его было сложно. Объяснение «знакомый хён угостил» вполне работало, но я всё равно боялся, что он их разбалует.

— Не нужно им ничего давать.

— Я монополизировал их старшего брата, так что должен платить по счетам.

— Так вы скоро скажете, что и меня купить хотите.

— И сколько же? Назовите цену, и я вас куплю.

Он лукаво усмехнулся и прикусил мою шею. Я не остался в долгу и в шутку цапнул его за ухо. Игры затянулись, время поджимало, и мне пришлось с трудом оторваться от его разгоряченного тела.

— Всё, мне пора выходить.

Когда я прибрал на столе и вышел на улицу, мороз ударил с новой силой. Снега не было, но обещали небывалые холода, и, похоже, ночь предстояла лютая. Тэшин, беспокоясь, что я замерзну на посту, буквально впихнул меня в свой пуховик. Я отнекивался, мол, он мне велик, но он пригрозил, что похитит меня, если я не надену куртку. Пришлось подчиниться.

— Завтра Рождество. Вы ведь помните, что обещали повести младших в ресторан?

— Помню. Знаю, что завтра мы не увидимся.

— Мы проведем вместе всё воскресенье, так что потерпите до тех пор.

Я вышел из машины и махнул ему рукой на прощание. Из-за слишком длинных рукавов пуховика ладони полностью скрылись в ткани. Квон Тэшин опустил стекло, махнул в ответ и уехал. Я прошел еще один квартал. Я старался не афишировать наши отношения, поэтому всегда просил высадить меня чуть поодаль, у магазина.

— Здравствуйте.

Поприветствовав начальника смены, я поднялся в раздевалку и долго возился, пытаясь впихнуть огромную куртку в тесный шкафчик. Тэшин велел работать прямо в ней, но мало того, что размер был не мой, так еще и цена вещи совершенно не располагала к такому экстриму. У меня не хватило смелости разгуливать по парковке в пуховике стоимостью почти в десять миллионов вон. Кое-как утрамбовав его в шкафчик, я запер замок и отправился на смену.

Как только клуб открылся, на нас обрушился такой поток гостей, что голова пошла кругом. Я так спешил, что даже в туалет заскакивал на бегу. Помыв руки, я в спешке оставил телефон на раковине. Вспомнил об этом только через какое-то время и сломя голову бросился обратно, но гаджета на месте не было.

В панике озираясь, я в конце концов обнаружил его… на дне унитаза. Это было за гранью понимания: я пользовался только писсуаром и в кабинку даже не заходил. Кто-то сделал это намеренно.

Выходя из туалета, я столкнулся с Джэёном и невольно стиснул зубы. Мне не хотелось думать на него, но все факты указывали на его причастность. Разумеется, без доказательств я не мог ничего предъявить. Пришлось достать телефон щипцами, отмыть его под краном и обреченно вздохнуть, прикидывая стоимость ремонта в сервисном центре.

Я решил пока не включать его, надеясь, что если он просохнет, то, может, еще оживет. А дальше — снова бесконечная круговерть машин. Загнать, выгнать, припарковать… Я носился как заведенный, даже не успев перекусить. Когда небо над городом начало окрашиваться в синеватый предрассветный оттенок, последний гость наконец уехал, и парковка опустела.

— Фух, сил моих больше нет. Уборку оставим на завтра, все по домам.

Следуя приказу начальника, мы, едва переставляя ноги, побрели к выходу. Я снова закутался в пуховик Тэшина и запрыгнул в автобус. Тело, промерзшее за ночь насквозь, быстро согрелось в объятиях дорогой и легкой ткани. Чувствуя себя как в уютном спальном мешке, я начал клевать носом и едва не проспал свою остановку.

Кое-как придя в себя, я выскочил из автобуса и быстрым шагом припустил сквозь ледяной утренний воздух. Но когда я дошел до лестницы, ведущей к дому, я замер. Несмотря на ранний час, Вонхо и Вонён были на улице. Они стояли на площадке, явно поджидая меня и не находя себе места.

Стоило им меня увидеть, как Вонхо крикнул: «Хён!» Вонён подхватила: «Оппа!» — и они кубарем скатились по лестнице мне навстречу. Боясь, что сестра упадет, я поспешил к ним. Вонён тут же принялась меня отчитывать, а я лишь виновато оправдывался.

— Почему до тебя не дозвониться?! Зачем ты телефон выключил?

— Прости, Вонён-а. Я его в воду уронил… А что случилось-то?

Лицо Вонхо было пугающе серьезным. По ногам вдруг ударил такой холод, что в памяти мгновенно всплыл день смерти бабушки. Тогда тоже был рассвет, и меня разбудил звонок младшего — бабушку увезли на скорой. Я бросился на вокзал, но не успел даже сесть в поезд, как пришла страшная весть.

Вдоль позвоночника пробежал ледяной ток дурного предчувствия. И оно оправдалось с пугающей точностью. В отличие от молчавшей сестры, Вонхо заговорил голосом, в котором слышалась какая-то странная, глухая горечь:

— Сказали, отец умер.

http://bllate.org/book/17248/1731521