Готовый перевод Life Under White Cloud Mountain [Farming] / Дела у подножия горы Байюнь [Земледелие]: Глава 111. Фейерверк

]

Не было новогоднего колокольного звона, только первый хлопок петарды, торжественный и шумный, как барабанная дробь, раздался в маленькой деревне, сменяясь все новыми и новыми взрывами. На земле остались красные обрывки, поднимался дым, а дети в ватных одеждах бегали по ним, с любопытством разглядывая. Вскоре пошел снег, и взрослые развели их по домам.

Линь Юй с парой новогодних парных надписей в руках, как и в прошлом году, намазал клейстер и стал приклеивать их. Надписи прошлого года на дверных косяках уже выцвели, бледно-красные, почти белые, выглядели потрепанными. Он снял их и приклеил новые.

— Кажется, немного криво? — Он посмотрел то влево, то вправо.

Хэ Яочуань указал влево:

— Левый верх чуть выше… Теперь чуть ниже… Вот так.

Линь Юй стоял на лестнице, а Хэ Яочуань внизу придерживал ее. Линь Юй оглянулся, затем осторожно спустился.

— Посторонись, — он не боялся высоты, но опасался наступить на руку Хэ Яочуаня.

На последних ступеньках Хэ Яочуань подхватил его за талию и снял с лестницы. Талия в его ладонях стала полнее, уже не такая худая, как раньше – все благодаря тому, что Хэ Яочуань кормил его ложка за ложкой, кусочек за кусочком.

Си-гэр сидел на веранде, чистил бобы, собранные еще во время урожая и хранившиеся в погребе, чтобы приготовить бобовую кашу к полудню. Он взглянул вперед, застенчиво прикрыл лицо рукой – он уже взрослый и давно знал о чувствах между супругами.

Но ему все равно хотелось подсмотреть. Он чуть раздвинул пальцы – и вдруг увидел, как второй брат украдку целует вторую невестку. Его мозг будто оглушило деревенскими хлопушками. Он схватил миску с бобами и бросился на кухню.

Старший брат и отец все еще стояли на веранде, сбивая сосульки, чтобы те не упали на людей. Си-гэр, избегая их, в панике забежал в дом.

— Как раз вовремя, подбрось дров в очаг, — Чжоу Шуюнь посмотрела на него. — Сколько тебе уже лет, а все еще не умеешь вести себя сдержанно? Тетюшка Цю уже подумывает найти тебе пару – поучись у своего брата Цзюнь-гэра и второй невестки.

Тетка Цю была деревенской свахой, и ее очень уважали.

Вспомнив только что увиденное, Си-гэр задумался, стоит ли ему учиться у второго брата и невестки – ведь они тайком целовались. Его лицо снова покраснело.

Хэ Яошань вошел с улицы, отряхивая снег, и погрел руки у очага.

— С женитьбой брата не стоит спешить. Даже если он останется дома до двадцати, мы, старшие братья и невестки, сможем его содержать.

— Верно, матушка, нужно тщательно все обдумать, — Сунь Юэхуа, рубя мясо, улыбнулась и поддержала разговор. — Женитьба – это на всю жизнь.

Чжоу Шуюнь вздохнула:

— Быстро сплюньте! Разве можно оставлять его до двадцати? Тогда он станет уже старым гэром. Хорошие семьи разбирают быстро, лучше заранее договориться.

Хотя она и думала о будущем замужестве своего шуанъэра, Чжоу Шуюнь не могла сдержать слез. Из троих ее детей только младший шуанъэр должен был уйти в другую семью. Выращенный своими руками, он был ей бесконечно дорог.

Хэ Яочуань добавил:

— Лучше всего выдать его замуж в деревне, чтобы родной дом был рядом. Как у Цзюнь-гэра – не придется бояться, что его обидят в новой семье. Если что-то случится, достаточно крикнуть – у семьи Хэ достаточно людей, чтобы заступиться.

Старшие братья и невестки обсуждали будущее младшего брата, а Си-гэр, слушая их, краснел и, опустив голову, выбежал наружу. Он не хотел больше слушать их шутки – даже в Новый год они смеялись над ним! Он решил пойти поиграть со своим другом Шитоу. Схватив несколько петард, он выскочил за ворота и исчез.

Линь Юй, увидев это, тихонько усмехнулся, но ничего не сказал – матушка и остальные пока ничего не замечали.

В спальне Юй-эр кряхтел, а затем вдруг разрыдался. Линь Юй вытер руки и зашел проведать сына. В маленькой колыбельке ребенок лежал с раскрасневшимися щечками, на ресницах блестели слезинки.

— Чей это малыш проснулся? — Линь Юй поцеловал сына в щеку. — Давай, пусть папочка возьмет на ручки.

Юй-эр перестал плакать, устроился на плече у отца и без умолку улыбался. Его пухлые ручонки были удивительно сильными – он ухватил Линь Юя за прядь волос и дернул. Тот вскрикнул от боли, разжал пальчики сына, но два волоска уже были вырваны. Он собрался поменять пеленки, но как только положил Юй-эра, тот снова надул губки и заплакал. Стоило взять его на руки – слезы мгновенно прекращались.

Линь Юй не знал, что делать, и крикнул на кухню:

— Да Чуань, Юй-эр плачет, зайди, помоги сменить пеленку.

Отец был строже, чем папочка. Хэ Яочуань лишь вошел и взглянул – и Юй-эр тут же притих. Прошлой ночью малыш почти не спал, не давая уснуть и Линь Юю, а еще пописал на отца.

Хэ Яочуань так разозлился, что впервые в жизни задумался о том, чтобы взяться за метлу и выпороть сына.

Линь Юй рассмеялся:

— Если сейчас не можешь сдержаться, что будет, когда он подрастет? Маленькие сорванцы бывают упрямы – даже если ты будешь его ругать, он не обязательно послушается. Лучше воспитывать словами.

— Я его отец, он обязан меня слушаться! — Хэ Яочуань уперся, но затем, признав правоту слов супруга, смилостивился и стал уговаривать сына уснуть. Тон его, впрочем, больше напоминал мольбу, чем уговоры.

Решили, что днем Юй-эра больше не будут укачивать, чтобы ночью он не буянил.

Хэ Яочуань принес пеленку, а Линь Юй раздел малыша и стал переодевать. Он был так сосредоточен, что не заметил, как кто-то пристально на него смотрит.

Хэ Яочуань не отрывал глаз от супруга, мысленно осматривая его с ног до головы. Его кадык дрогнул, он приблизился и прошептал:

— Пусть Юй-эр сегодня спит с дедом и бабушкой. Отнесем его кроватку к ним.

— Они же услышат, если будут вставать к ребенку ночью.

— Будем тише.

Оба отца единодушно решили бросить сына.

Лекарь говорил, что после родов нужно выждать два месяца перед близостью. Но Хэ Яочуань прождал все четыре, пока Линь Юй полностью не восстановился. Однако терпеть, когда его фулан каждый день сладко спит рядом, было невыносимо – он больше не мог сдерживаться.

Увидев согласие супруга, Хэ Яочуань расплылся в улыбке, ярче весенних цветов. Он быстро привел Юй-эра в порядок, надел шапочку и туфли с тигровыми мордочками – и вот уже малыш превратился в очаровательного мальчугана.

Хэ Яочуань отнес ребенка на кухню, чтобы вся семья могла с ним поиграть.

А Линь Юй в одиночестве отправился в огород. Отсюда было слышно, как в деревне то и дело взрываются петарды, иногда долетали отголоски маленьких хлопушек. Вчера, проходя по деревенской дороге, он видел, как в каждом доме на окнах красовались вырезные узоры и алые узлы – их семья тоже не была исключением.

Из красных веревок было сплетено множество декоративных узлов – в комнатах не хватало места, и их развесили на деревьях, в огороде, на изгороди, создавая пеструю и праздничную атмосферу.

Счистив слой снега с капусты, он срезал два кочана и положил в бамбуковую корзину, затем выдернул две белые редьки – к полудню сварится горячий суп. Новогодний ужин подавали ночью, поэтому в обед ели легче, оставляя место для вечернего пиршества.

Редьку в этом году посадили поздно, и сейчас только-только показались зеленые ростки. Придется подождать, прежде чем можно будет выдергивать ее для засолки в бочонках.

Хэ Яочуань снова вынес сына, чтобы тот посмотрел, как папочка собирает урожай. Юй-эр с любопытством тыкал пальчиком в окружающий мир. Руки Линь Юя были грязными, и он не мог потрогать сына, только отряхнул землю:

— Остальное сложим в погреб. Я собрал старую ботву – отнесем ее курам.

Дорога была неблизкой. Хэ Яочуань кивнул:

— Возьмем и сына. Он еще не был в нашем курятнике – пусть познакомится.

Юй-эр был тепло одет, а сверху над ним раскрыли зонт, защищая от снега и ветра. Перед праздником Линь Юй съездил в уезд «Туманного Ручья» и купил кроличьи шкурки, чтобы сделать воротники для всей семьи. Для сына, конечно, тоже – горло теперь было в тепле.

???

Новогодний ужин в этом году снова был обильным: десять блюд и суп, а в печи еще томился бараний бульон – сытный и согревающий, чтобы не замерзнуть во время ночного бдения.

Единственное отличие – за столом сидели два малыша. Туаньтуань и Юй-эр, хоть и питались пока только молоком, тоже присоединились к всеобщему веселью.

— Слышите? В деревне тоже начали праздничный ужин, — Чжоу Шуюнь выглянула наружу, где падал редкий снег, а двор был украшен разноцветными узлами.

Си-гэр не боялся холода. Он вскочил из-за стола и выбежал во двор, нетерпеливо доставая хлопушки:

— Матушка, теперь наша очередь! Раньше это делали братья, а в этом году – я!

Среди деревенских гэров он был самым смелым. Чжоу Шуюнь не стала его останавливать. Да и ей самой было любопытно – хотелось попробовать поджечь петарду, но страшновато.

Хэ Яочуань заметил это и улыбнулся:

— В этом году мы купили много петард. Матушка, может, тоже попробуете? Хоть для звука.

— Нет уж, боюсь, — Чжоу Шуюнь заколебалась, но поддавшись уговорам сына, все же взяла огниво и вышла.

Скоро должен был раздаться хлопок. Линь Юй поспешно прикрыл сыну уши:

— Для Юй-эра это первый Новый год, он еще не слышал таких звуков – как бы не испугался.

— Если этот сорванец испугается такой ерунды, то пусть тогда не называет меня отцом! — Хэ Яочуань буркнул, но все же помог прикрыть уши малыша. Его руки легли поверх рук Линь Юя – так вся семья прижалась друг к другу, защищая сына от громкого звука.

Си-гэр поджег фитиль и отскочил. Треск разнесся по двору, озаряя лица семьи теплым желтым светом.

Юй-эр не заплакал, а широко раскрыл глаза от любопытства. А вот Туаньтуань расплакался – для него громкий звук оказался страшнее новизны. Не умея говорить, он мог выразить испуг только плачем, вцепившись в одежду матери и прячась у нее на груди.

Сунь Юэхуа рассмеялась:

— Младший брат не плачет, а ты, старший, ревешь. Ну и вид!

Мать не проявила сочувствия, и Туаньтуань посмотрел на отца. Но тот отвернулся, чтобы выпить с дедом.

В конце концов Чжоу Шуюнь сжалилась и протянула руки:

— Иди-иди к бабушке.

Хэ Яошань тут же подошел:

— Матушка, со мной в детстве вы так не обращались. Видно, правду говорят – старшие больше любят внуков, чем детей.

Она могла выпороть сына, но не подняла бы руку на внука.

Чжоу Шуюнь посмотрела на него с укором и беспощадно напомнила:

— Да, не обращалась. Только разбил мне корзину яиц, сломал браслет, опрокинул пол-чанки с мукой...

В комнате раздался дружный смех. Хэ Яошань тоже засмеялся, вспомнив свои проделки, и смиренно сел ужинать.

Застолье продолжалось среди смеха и шуток. Деревенское вино было крепким, согревая изнутри. В эту ночь все, кроме малышей, собирались бодрствовать – вынесли угольные жаровни, фрукты и орехи, устроившись на веранде любоваться снегом.

Пока никто не видел, Хэ Яочуань и Линь Юй украдкой вынесли из кладовки какой-то предмет. Обменявшись улыбками, они приготовились удивить семью.

— Второй брат, что ты купил? — Си-гэр, самый проворный, первый заметил их.

Линь Юй и да Чуань загадочно улыбнулись:

— Подождем, пока придут дядюшки с семьями – тогда узнаете.

Они не объясняли, и все замерли в ожидании. Си-гэр подошел к деревянному ящику, но не смог разглядеть содержимое – брат не позволил его открыть. Наконец собрались все родственники, и маленький двор заполнился людьми. Чжоу Шуюнь зажгла четыре жаровни, и все, вытянув шеи, окружили ящик.

Линь Юй и Хэ Яочуань открыли его.

Хэ Чанфэн, самый опытный, радостно воскликнул:

— Фейерверк!

Тут же все сгрудились вокруг. О фейерверках они слышали – говорят, они громкие и красивые, но только богачи из уезда могут себе их позволить. Большинство деревенских за всю жизнь ни разу не видели фейерверков – даже представить не могли, как они выглядят.

— Наверное, это очень дорого? — не удержалась Чжао Хуэй, осторожно прикоснувшись к ящику.

Хэ Яочуань улыбнулся:

— Три ляна серебра.

— Три ляна! — Чжоу Шуюнь ахнула, прижав руку к груди. — Не зря говорят, что фейерверки дороже золота. За одну такую коробку – полгода семейных расходов.

Внутри было всего двадцать зарядов – самый простой вариант. Конечно, не сравнить с тем, что запускают богатые семьи, но и этого хватило, чтобы озарить новогоднюю ночь.

— Только раз в году. В этом году нам живется хорошо – это второй год в новом доме. Отметим и за прошлый год тоже, чтобы впереди были только счастливые дни.

Хэ Яочуань высказал то, что было у него на сердце. Чжоу Шуюнь вытерла уголки глаз и улыбнулась – о прошлых трудностях говорить не стоит, нужно идти вперед, не оглядываясь назад.

Она громко объявила:

— Запускаем фейерверк! Прямо сейчас!

Все отступили назад, устремив взгляды в ночное небо. Раздался резкий хлопок – и в темноте вспыхнули огненные цветы, ослепительные и прекрасные, поставив шумную точку в последнем дне года.

Уже второй год... Линь Юй тихо смотрел вверх. Второй год в этом времени. От первых дней, полных незнакомого страха, до сегодняшнего дня – с семьей, с друзьями. Наверное, никто не был счастливее его. Хэ Яочуань с ребенком подошел к нему и взял за руку:

— Мы с сыном всегда с тобой.

Линь Юй опустил взгляд. Отблески фейерверка еще мерцали в его темных глазах. Он улыбнулся и тоже сжал руку Хэ Яочуаня.

А в это время жители всей деревни выходили из домов и поднимали головы к небу, где вспыхивали никогда не виданные ими огни. Мимолетные, исчезающие через мгновение – но незабываемые.

http://bllate.org/book/17243/1613913

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь