Готовый перевод Life Under White Cloud Mountain [Farming] / Дела у подножия горы Байюнь [Земледелие]: Глава 109. Дело Хэ Чаншуаня

]

Небольшой двор был уставлен пятью столами. Хотя приглашенных было немного – только близкие друзья и родственники – на каждом столе стояло десять блюд и суп, среди которых восемь были мясными, так что гостям было чем насытиться.

Снаружи дул ветер, и Линь Юй надел на сяо Юй-эра шапочку в форме тигриной головы, по бокам которой были пришиты тканевые клапаны, прикрывающие уши. Одежда тоже была теплой: нижний слой – нагрудник-дудоу, посередине – тонкая рубашка, а сверху – легкая стеганая куртка.

Ранняя осень принесла с собой прохладу, и лучше укутаться потеплее, чтобы не простудиться.

Юй-эр лежал в кроватке, и его блестящие черные глазки не отрывались от папы. Линь Юй склонился над сыном, играя с ним, сжимая то его маленькие ручки, то ножки.

— Чей это малыш такой беленький и мягенький? Дашь папочке куснуть? — притворно скаля зубы, Линь Юй сделал вид, будто хочет укусить ребенка.

Маленький Юй-эр ни капли не испугался, а наоборот, беззубо улыбнулся своему папочке, так что слюна вытекла из уголка рта и блестящей ниточкой повисла на щеке.

— Да Чуань, принеси слюнявчик для Юй-эра.

Хэ Яочуань открыл гардероб. Его мать сшила внуку множество таких слюнявчиков, и сейчас они очень пригодились. В шкафу, помимо их собственной одежды, почти половину занимали вещи ребенка.

Хэ Яочуань подоткнул слюнявчик под шею сына и сказал:

— Завтра поедем в уезд, закажем в столярной мастерской еще один шкаф для одежды, постельного белья и прочего.

Линь Юй кивнул:

— Да, одежек у него и правда немало.

Когда они закончили возиться с ребенком, гости уже собрались во дворе, ожидая посмотреть на малыша. Линь Юй вынес Юй-эра, и тут же подошли несколько тетушек и фуланов, протягивая руки, чтобы подержать его.

Юй-эр не плакал и не капризничал, позволяя брать себя на руки всем подряд, чем вызвал восторг у тетушек и фуланов. Даже несколько молодых парней подошли посмотреть.

Сегодня было достаточно желающих подержать ребенка, так что Линь Юй и Сунь Юэхуа наконец-то могли немного отдохнуть. На кухне хлопотали Чжоу Шуюнь и няня Ян, так что им не нужно было беспокоиться о приготовлении еды.

Перед подачей блюд Чжоу Шуюнь принесла внуку амулет – замок мира, – оберегающий от бед.

— Надень, надень, — сказала она с улыбкой, — пусть растет в мире и доживет до ста лет, будет здоровым и избежит всяческих напастей.

Юй-эр сидел на руках у папочки, с любопытством разглядывая амулет, словно он ему очень понравился. Он залепетал что-то, протянул ручонку и потрогал его.

— Посмотри, что бабушка подарила, нравится? — Линь Юй склонился к сыну, развлекая его.

Малыш одной ручкой ухватился за амулет, а другой крепко вцепился в папу.

После того, как его долго держали на руках незнакомые люди, он теперь ни на секунду не хотел отпускать своего папочку – только на его руках ему было спокойно.

Старший брат и его жена тоже подарили подарок – серебряный браслет, внутри которого было выгравировано имя Юй-эра. Он был изящным и красивым, и малышу очень понравился.

Линь Юй уже собирался еще немного потискать сына, как вдруг почувствовал на руке влагу. Он не смог сдержать смеха:

— Ах ты паршивец! Только что поменяли пеленки, и опять пописал! Видно, не хочешь, чтобы твой папочка отдохнул!

— Дай мне, иди садись ужинать, — Хэ Яочуань тоже рассмеялся.

Их сын хорошо ел и исправно справлял нужду, что говорило о его здоровье, но и доставляло хлопот.

В первые дни после рождения Яочуань даже боялся прикоснуться к нему, опасаясь причинить вред. Но теперь он уже мог сам менять пеленки, и делал это даже ловчее, чем Линь Юй.

Линь Юй передал сына:

— После переодевания отдай няне Яну, пусть уложит его спать после обеда.

В день полнолуния у него было больше всего свободного времени, и Линь Юй почти не держал ребенка на руках.

Осенний день был окутан легким туманом. Сегодня Хэ Яочуань, как обычно, отправился в уезд продавать яйца, а Линь Юй договорился с Цзюнь-гэром и другими пойти в горы собирать фрукты. Осенью поспели хурма и гранаты, которые уже покраснели.

За ребенком присматривал няня Ян, а если он проголодается, то ему поможет невестка, так что Линь Юю не о чем было беспокоиться.

Няня Ян уже три месяца работал у них дома, и делал все усердно и надежно. Даже Юй-эр его полюбил. В свободное время он также помогал ухаживать за Туаньтуанем, и домашние дела стали гораздо легче.

Хэ Яочуань предложил оставить няню Яна в качестве постоянного работника. Зарплата оставалась прежней – 300 медяков, с проживанием и питанием в доме. В его обязанности входило присматривать за ребенком Линь Юя, стирать детскую одежду и пеленки, а в свободное время помогать невестке с Туаньтуанем. Работа была не слишком тяжелой.

Линь Юй согласился оставить няню Яна, так как теперь их финансовое положение было устойчивым. Бизнес с птицефермой процветал: раздача рекламных листовок дала результат, и спрос на дикие яйца среди мелких покупателей сильно вырос. В прошлом месяце они выручили 8 лянов серебра только от продажи яиц, так что зарплату работникам они могли платить без проблем.

Линь Юй тихонько вышел из дома, стараясь, чтобы сын его не заметил.

Юй-эр был очень привязан к папе, и стоило ему только потерять его из виду, как его глазки тут же наполнялись слезами, и тогда Линь Юй уже не мог уйти. Но если он уходил незаметно, то малыш, хоть и плакал потом, ничего поделать не мог – оставалось только смириться и дать себя укачать няне Яну.

С корзинкой в руках он отправился к западным горам. Рощи хурмы и гранатов принадлежали семье старшего дяди по отцу. Помимо выращивания зерновых, они также продавали фрукты для дополнительного дохода. Сейчас гранаты и хурма как раз поспели, и вся семья собирала урожай.

Линь Юй помогал старшему дяде и его семье, а в награду получил корзину гранатов и хурмы. Гранаты на ветках уже полностью покраснели. Он стоял под деревом, сбивал их палкой, и те с глухим стуком падали вниз.

Цзюнь-гэр ловил их корзиной.

— Угадай, кого я вчера встретил у въезда в деревню? — ему наскучило просто собирать фрукты, и он вдруг оживился, задавая Линь Юю загадку.

Линь Юй не мог угадать – он был занят. Да Чуань с утра сказал, что хочет гранатов и сушеной хурмы, вот он и пришел. Когда корзина наполнится, он высушит достаточно хурмы, чтобы да Чуаню хватило надолго.

— Хэ Чаншуня, — Цзюнь-гэр понизил голос, видя, что Линь Юй не может догадаться.

— Он? — Линь Юй остановился, забыв на время о сборе хурмы для да Чуаня. Он уселся на землю под деревом, очищая тонкую кожицу спелой хурмы. Мягкая, сладкая мякоть буквально таяла во рту, наполняя его медовым вкусом.

Поедая фрукт, он спросил:

— Я не особо интересовался делами старшей ветви семьи, но еще в конце прошлого года слышал, что Хэ Чаншунь вернулся домой, а не получив денег, избил своих родителей. После этого он несколько месяцев не появлялся.

В любые времена сыновья почтительность ценилась превыше всего, и избиение родителей считалось позорным поступком, где бы это ни произошло. Хотя старики Хэ и не отличались благородством, к младшему сыну они относились очень хорошо.

Цзюнь-гэр огляделся по сторонам. Как бы плох ни был Хэ Чаншунь, он все же был старше его по возрасту и положению, поэтому открыто осуждать его он не решался – боялся, что мать отчитает его.

Он придвинулся к Линь Юю и понизил голос:

— Несколько дней назад у въезда в деревню мы с матерью своими глазами видели, как Хэ Чаншунь привел с собой девушку из павильона «Ста цветов». У нее был большой живот, и она утверждала, что носит ребенка из рода Хэ. — Цзюнь-гэр скривился. — Разве можно забеременеть без свадьбы? Моя мать говорит, что раз эта девушка связалась с Хэ Чаншунем, то тоже не из хороших, и запретила мне расспрашивать об этом.

Павильон «Ста цветов» – уже по названию понятно, что это за место. Деревенские женщины о таком не говорили, а мужчины, наоборот, любили посплетничать.

Но кто, живя обычной жизнью, станет интересоваться подобными вещами?

Линь Юй совсем забыл про хурму для да Чуаня. Он придвинулся ближе, навострив уши:

— И что, семья Хэ согласилась?

— Как бы не так! — Цзюнь-гэр покачал головой. — Как бы старики ни баловали сына, они понимали, что девушка из павильона «Ста цветов» – не лучшая партия, и все тянули, не давая согласия. В доме ведь есть законные сыновья и невестки, и тетушка Чжэн с другими категорически против. Сейчас там происходит настоящий скандал.

Линь Юй хотел продолжить расспросы, но вдруг послышался шорох – это шла тетушка Чжао Хуэй, наступая на опавшие листья. Ее корзина была полна только что собранных гранатов.

— Юй-гэр, забирай всю эту корзину себе, отнеси родителям, — сказала Чжао Хуэй, отряхивая пыль с одежды.

— Слишком много, тетушка. Мне и одной корзины хватит. Родители недавно собирали дикую хурму, ее еще надолго хватит, — Линь Юй взглянул на корзину: гранаты были крупные и сладкие, каждый мог бы стоить на монетку дороже обычного.

— Разве дикая хурма сравнится с домашней? — Чжао Хуэй, не слушая возражений, сунула корзину ему в руки. Затем она сделала строгое лицо и прикрикнула на сына: — Работать не можешь, а ешь на одну миску больше других! Пришел только бездельничать! Ты же уже отец, как бы твой сын тебе не подражал! Посмотри на Юй-гэра – сколько он уже собрал, а ты тут сидишь!

Цзюнь-гэр сначала испугался, что мать начнет отчитывать его, но потом подумал: раз рядом Линь Юй, она вряд ли будет слишком строга. Он улыбнулся и сказал:

— Мама, мы тут про Хэ Чаншуня говорим.

— Какой еще «Хэ Чаншунь»? Он тебе старший, а ты так бесцеремонно его именуешь!

Цзюнь-гэр заткнул уши, но затем подвинулся, освобождая половину мешка, на котором сидел, для матери.

Чжао Хуэй на мгновение задумалась, затем повернулась к ним спиной, просеивая хурму, но в конце концов тоже села рядом и отхлебнула воды.

— Слушайте сюда, но никому не рассказывайте, — она вытерла рот рукавом. — Я мельком видела ту женщину – живот уже большой, наверное, пятый месяц. Она пришла с узлом и заявила, что если ее не пустят в дом, то она или головой об стену расшибется, или на пороге у Хэ повесится. Старики, видно, пожалели внука в ее животе и уже склоняются к тому, чтобы ее принять. Но тетушка Чжэн и невестка категорически против! Они заявили, что если та войдет в дом, то выгонят стариков. Теперь там настоящая буря.

Она тяжело вздохнула. Все говорят, что ученые люди – достойные из достойнейших, и многие рвутся отдать сыновей на обучение. Но кто бы мог подумать, что именно среди них чаще всего встречаются опустившиеся? В прошлый раз Чжоу Пэн, теперь Хэ Чаншунь – все они стали посмешищем.

Трое продолжили беседу, переключившись на тему детей. Цзюнь-гэр твердо намерен отдать сына в школу, считая, что испортится ребенок или нет, зависит от воспитания. Он не собирается баловать дитя и, если нужно, будет строг.

Линь Юй и сам умел читать и писать, так как получил домашнее образование. Когда Юй-эр подрастет, он тоже отправит его в школу. В уезде много частных училищ, например, «Циншань» в южной части – там хорошие преподаватели и доброжелательная атмосфера, большинство учеников – из бедных семей.

А Хэ Чаншунь опустился по двум причинам: во-первых, родители его слишком баловали, а во-вторых, он учился в «Миндэ шуюань» – заведении, где богатые бездельники коротали время. Те, кто не мог поступить в нормальную школу, платили большие деньги, чтобы там тусоваться, играли в петушиные бои, хвастались и соперничали – такая среда могла испортить кого угодно.

Для них это было просто развлечением, а вот для ребенка из бедной семьи такое место становилось настоящим испытанием для духа и кошелька.

Воспитание детей – дело серьезное. Они проговорили еще некоторое время, а когда солнце начало клониться к закату, погрузили корзины с фруктами на повозку. Это был осенний урожай, который завтра можно будет обменять на звонкие медяки.

Линь Юй отнес две корзины хурмы и гранатов, подаренные тетушкой Чжао. Чжоу Шуюнь, взглянув на них, улыбнулась и сказала, что сделает из хурмы сушеные лепешки – такого количества хватит надолго.

Но сначала можно было полакомиться свежей хурмой – сочной и сладкой, куда вкуснее сушеной. Линь Юй дал по штуке Си-гэру и невестке, а Сунь Юэхуа попробовала одну сама, а вторую очистила для сына.

Маленький Юй-эр, которого весь день нянчил няня Ян, наконец увидел своего папочку, и вся накопившаяся за день обида хлынула наружу. Без папы и отца рядом он чувствовал себя брошенным – и тут же залился громким плачем.

Ян Лин тщетно пытался его успокоить.

Такие дела мог уладить только родной отец.

Линь Юй взял Юй-эра на колени, очистил еще одну хурму и слегка мазнул соком по губам сына.

Месячному младенцу нельзя есть хурму, но капелька сладкого сока, растаявшего во рту, не причинила бы вреда.

Юй-эр причмокнул губами и тут же перестал плакать, устремив на папу жалостливый взгляд и протягивая ручонку – хотел еще. Но Линь Юй больше не давал, и слезы тут уже не помогали.

Сын надул губки, весь переполненный обидой.

— Если будешь реветь, когда вернется отец, я за тебя не заступлюсь, — пригрозил Линь Юй, невзирая на то, понимал ли малыш его слова.

Они с да Чуанем не были склонны баловать ребенка. Если не воспитывать сына с детства, то, повзрослев, он натворит бед.

Едва Линь Юй произнес эти слова, как во дворе раздался стук копыт.

— Столько собрали, — улыбнулся Хэ Яочуань.

Он отвел мула в сарай, напоил и дал корма. Животное, бегавшее весь день, жадно набросилось на еду. Яочуань понаблюдал за ним, затем вымыл руки и подсел к Линь Юю и достал кошелек:

— Сегодняшняя выручка – больше пятисот медяков.

Казалось бы, немало, но половину суммы приходилось тратить на корм для кур. В их хозяйстве было больше двухсот птиц, и почти каждые несколько дней какая-нибудь заболевала – на лекарства тоже уходили деньги. Так что чистая прибыль составляла всего четыре-пять лянов в месяц.

Линь Юй взял кошелек и очистил для мужа хурму:

— Оставляй немного себе. Хоть ты и берешь еду из дома, в городе все равно бывают расходы. Хозяин Чэнь, старший Чжан и другие там же – иногда нужно угостить их, навестить. Да и с поварами и управляющими из постоянных партнеров – харчевен и трактиров – тоже надо поддерживать отношения.

Он заметил, что Хэ Яочуань, хоть и не робел в общении, но не любил этого. Если бы его не заставляли, он бы и не занимался такими делами. Ему больше подходило уходить с головой в работу, а вот торговаться приходилось самому Линь Юю. Как только он окончательно окрепнет, нужно будет снова выходить в люди.

Яочуань тоже понимал: хозяева лавок часто спрашивали о Линь Юе. В этом деле он действительно уступал мужу, поэтому и нанял няню Яна – чтобы тот присматривал за ребенком, а Линь Юй мог спокойно заниматься делами. Сам же Яочуань сосредоточился на хозяйстве и курятнике.

Он кивнул, приняв слова мужа к сведению, затем придвинулся и украдкой поцеловал его.

— Рядом же сын! — Линь Юй покраснел до ушей, но не отстранился, позволив Яочуаню насладиться поцелуем.

Тот прикрыл ладонью глаза малыша:

— Ничего, он не поймет.

Юй-эр моргнул.

Ночью, укладываясь спать, Линь Юй положил сына между собой и мужем, нежно похлопывая его по спинке. Они держались за руки и тихо переговаривались – Линь Юй рассказал о ситуации с Хэ Чаншунем.

Яочуань признался, что уже знал об этом. Часто бывая в уезде по торговым делам, он как-то раз увидел, как Хэ Чаншунь захаживал в павильон «Ста цветов», и сразу догадался, чем это кончится.

— Еще в прошлом году его выгнали из училища, — сказал Яочуань.

Линь Юй удивился:

— Но я слышал, что он сам бросил учебу?

Яочуань покачал головой:

— Мой знакомый – привратник в том училище – рассказал. Хэ Чаншунь не смог заплатить за обучение, да и успехи были посредственные. Однажды, напившись, он устроил драку в павильоне «Ста цветов» с богатым однокашником из-за девушки. А тот оказался сыном директора училища. Его избили и вышвырнули за порог училища.

Линь Юй ахнул – вот почему Чаншунь несколько месяцев не появлялся дома: боялся. А теперь, когда девушка из павильона «Ста цветов» забеременела, пришлось возвращаться, хоть и со стыдом.

Они не хотели вникать в эти дела, просто обменялись новостями. Происходящее в старшей ветви семьи Хэ их больше не касалось. Яочуань мечтал лишь о тихой жизни за закрытыми дверями – с родными, любимым мужем и крошечным сыном. Этого было достаточно.

Они еще немного поумилялись над Юй-эром, затем, держась за руки, закрыли глаза и погрузились в безмятежный сон.

http://bllate.org/book/17243/1613911

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь