Готовый перевод Life Under White Cloud Mountain [Farming] / Дела у подножия горы Байюнь [Земледелие]: Глава 108. Хэ Тинъи

]

Линь Юй не смог сдержать крика. В полубессознательном состоянии повитуха велела ему не кричать, беречь силы для родов, и он, стиснув зубы, закусил язык.

Как только он это сделал, во рту разлился вкус крови. Он открыл глаза и увидел, что Хэ Яочуань поспешно подставил ему свою руку, чтобы он не поранился.

— Да Чуань, я не хочу рожать… Скажи ему выбрать удачный день и тогда появиться на свет, — Линь Юй был готов заплакать от беспомощности. Будучи уже почти отцом, он вдруг начал капризничать.

Хэ Яочуань же, напротив, смеялся сквозь слезы, сжимая его руку. Его губы дрожали, и он не мог вымолвить ни слова.

К сумеркам наконец начались роды. Тазы с чистой водой заносили в комнату, а выносили уже полные кровавой жидкости.

Снаружи Ванцай скулил у двери, поджав хвост. Туаньтуань тоже плакал, и Сунь Юэхуа не могла его успокоить.

Масляные лампы сменили дважды, вся семья была в напряжении, никто даже не думал о еде или воде. Роды для гэра – дело трудное, один неверный шаг – и можно очутиться у ворот загробного мира. В деревенских семьях благополучно родить здорового ребенка – большая удача.

Хэ Яочуань, оглушенный и ослепленный переживаниями, пришел в себя только после громкого детского крика. Он торопливо взглянул на ребенка, затем опустил глаза на Линь Юя.

— Красивый мальчуган, — повитуха осмотрела ручки и ножки, затем все тельце, тщательно проверила и, наконец, с облегчением улыбнулась. — Здоровый, упитанный, будет легко растить.

Для крестьянской семьи нет слов желаннее, чем «легко растить» – значит, не придется переживать о слабом здоровье и постоянных болезнях.

Вся семья вздохнула с облегчением. Хэ Яочуань в панике посмотрел на Линь Юя, но тот, едва родив, сразу уснул, обессиленный, даже не успев взглянуть на малыша.

Напряженная спина Хэ Яочуана наконец расслабилась. Под глазами у него были темные круги, а на лице пробилась щетина. Роды закончились только к рассвету следующего дня – весь процесс занял восемь часов.

Следуя указаниям повитухи, Хэ Яочуань обтер Линь Юя. Увидев последствия родов – хаос и шокирующие следы, – он замер, затем опустил плечи и, закрыв лицо руками, почувствовал, как ладони стали мокрыми.

Он не издал ни звука, но вдруг край его одежды слегка дернули.

Хэ Яочуань тут же обернулся и увидел, что Линь Юй открыл глаза и смотрит на него с улыбкой.

— Давай, покажи мне нашего малыша, — торопил он.

Немного поспав, он восстановил силы. Линь Юй был в восторге, чувствуя невероятность того, что смог родить ребенка. Он был так измотан, что сразу отключился, даже не увидев малыша. Теперь же, готовясь к первой встрече, он испытывал и нетерпение, и волнение.

Хэ Яочуань двигался осторожно – ребенок был таким крошечным. Он бережно взял его на руки, и вид огромного мужчины, держащего младенца, выглядел нелепо. Затаив дыхание, он медленно поднес сына к кровати.

— Это мальчик, крепкий малыш, но кажется послушным, — Хэ Яочуань, глаза которого еще блестели от слез, рассмеялся.

Едва он это сказал, ребенок громко заплакал, словно выражая недовольство отцовскими объятиями. Но как только он оказался в руках Линь Юя, сразу успокоился и принялся сосать пальчик.

— Я придумал имя, — сказал Линь Юй. — Хэ Тинъи [двор/дом/семейное пространство + сверкать/сиять/яркий свет]. Как тебе?

Он заранее подготовил несколько вариантов, ведь до родов не знал, родится ли сын, дочь или шуанъэр.

— Хэ Тинъи… — Хэ Яочуань медленно повторил, смакуя каждое слово. — Красивое имя.

Двое новоиспеченных отцов, пережив восемь часов страха, наконец расслабились и рассмеялись. Малыш тоже улыбнулся, чем привел их в еще больший восторг.

На кухне Чжоу Шуюнь сварила яйца в сладком сиропе и велела Ян Лину отнести их в комнату.

Сунь Юэхуа все это время хлопотала снаружи. Туаньтуань не переставал плакать, и, едва его удалось успокоить и уложить спать, раздался плач Тинъи.

— Может, он голодный? — зашла Сунь Юэхуа, чтобы развлечь малыша. Тинъи был даже симпатичнее Туаньтуаня, и она не могла нарадоваться.

— Возможно, — Линь Юй потрепал ребенка и попросил невестку взять его.

У гэров не бывает молока, поэтому в крестьянских семьях обычно кормят детей густой рисовой кашей. Те, кто побогаче, нанимают кормилицу или используют козье молоко, поэтому деревенские дети часто вырастают хилыми.

В их семье к этому не подготовились, но у невестки было достаточно молока, чтобы кормить двоих. Линь Юй чувствовал себя неловко.

— Я с радостью покормлю племянника, — сказала Сунь Юэхуа, беря Тинъи на руки. — А в день первого месяца жизни просто подарите мне рулон ткани в знак благодарности.

Что значил один рулон ткани? Линь Юй знал, что в богатых семьях кормилицам платят как минимум шестьсот медяков в месяц, а за год набегало шесть лянов серебра.

Он улыбнулся:

— Десять рулонов!

Хэ Тинъи хорошо поел и теперь спал, мирно посапывая рядом с Линь Юем.

Си-гэр тихонько вошел и, прильнув к кровати, стал разглядывать племянника.

— Братец Юй, племянник похож на тебя, — сказал он наконец.

Линь Юй тоже присмотрелся.

— И правда, нос и рот – мои, а брови и глаза – твоего второго брата.

Оба они были красивы, поэтому и ребенок получился статным, будто выточенным по образцу. Когда он не улыбался, в нем уже угадывался характер отца.

Снаружи рассвело. Родители поспешили в поле – вчера они не успели собрать рис, и теперь приходилось торопиться.

Хэ Яочуань проводил повитуху и лекаря домой. Хотя дома оставались няня Ян и невестка, он все равно волновался.

Лекарь Сюэ выписал рецепт отвара для укрепления крови и дал наставления насчет питания:

— Чередуйте яйца и постное мясо. Если есть возможность, готовьте суп из свиных ножек с соевыми бобами или карпа с тофу…

Хэ Яочуань тут же побежал покупать свиные ножки и сварил целый котел.

Линь Юю стало гораздо легче. Он взял погремушку Туаньтуаня и начал развлекать Тинъи. Малыш еще не мог открыть глаза, но, услышав звук «дун-дун-дун», заерзал у него на руках.

Сунь Юэхуа зашла, держа на руках Туаньтуаня. Два малыша впервые увидели друг друга: Туаньтуань с любопытством разглядывал младенца и протянул ручонку, пытаясь дотронуться.

— Смотри, это твой младший братик, он еще меньше тебя, — учила его Сунь Юэхуа.

Но Туаньтуань пока не понимал таких вещей. Вдруг его губки задрожали, и он разрыдался, обиженно роняя слезинки. Ему просто не понравилось, что на руках у любимого дяди оказался кто-то другой. Он протянул ручки к Линь Юю, требуя, чтобы тот взял его.

Линь Юй, хоть и не мог сейчас поднять ребенка, улыбнулся, прищурив глаза, и протянул руки:

— Иди ко мне, поиграем на кровати дядюшки.

Сунь Юэхуа только покачала головой:

— Ну что ты за нюня! Братик меньше тебя, а ты уже ревнуешь.

Она положила сына рядом, и Туаньтуань сразу успокоился. Он был послушным ребенком – если не голоден и не испачкан, то не кричал. Кроме моментов, когда дело касалось внимания.

— Я пойду в поле, пусть поспит у тебя. Если проголодается, скажи второму брату позвать меня.

— Не волнуйся, невестка, Туаньтуань ведет себя хорошо.

Рядом с двумя малышами Линь Юй совсем забыл о муках родов. Он был вне себя от радости: то сжимал крошечные ручки, то целовал щечки – то сына, то племянника.

На кухне густой суп кипел на медленном огне, соевые бобы и свиные ножки уже разварились до мягкости. Хэ Яочуань налил пиалу и осторожно занес в комнату.

— Попробуй, как тебе вкус. Завтра поймаю рыбу, будем чередовать, чтобы не приедалось. — Он подул на ложку и поднес ко рту Линь Юя.

Суп оказался отличным: бульон молочно-белый, бобы таяли во рту. Линь Юй опустошил всю пиалу.

Хэ Яочуань вытер ему уголки губ, присел на край кровати и обнял Линь Юя, наполовину прижав к себе.

Тот прижался к его груди. Ему нравилась такая поза – уютная и безопасная. Рядом с Хэ Яочуанем он больше ничего не боялся.

— Завтра съезжу в уезд, закажу для сына замок-оберег. Пусть в серебряной лавке нарисуют несколько эскизов, привезу – выберешь.

Линь Юй кивнул:

— Родители тоже подарят замок-оберег.

— Это другое. Я – его отец. Матушка подарит маленький, а мы – большой. Пока маленький, будет носить бабушкин, а когда подрастет – наш.

— Тинъи, Тинъи — Хэ Яочуань повторял имя, и оно звучало все естественней.

Линь Юй поднял подбородок:

— У других детей есть домашние имена, давай и мы придумаем.

С этим не было проблем – главное, чтобы звучало мило и легко. Хэ Яочуань взглянул на лицо сына, и в голову пришло одно слово: «рыбка».

— Юй-эр35? — на секунду Линь Юй опешил.

Хэ Яочуань рассмеялся:

— Ну да. Большая рыбка родила маленькую рыбку. Вот и будем звать сяо Юй-эр [Малыш Рыбка].

Линь Юй тут же собрался его ударить, но Хэ Яочуань не уклонился. Напротив, подставил свое красивое лицо под удар.

Но Линь Юй не смог ударить, лишь в сердцах укусил его за щеку, оставив легкий след.

Сяо Юй-эр, хоть и не понимал, о чем говорят папочка и отец, открыл ротик и с лепетом присоединился к веселью.

Линь Юй тут же поднял палец к губам:

— Тс-с-с, разбудили. Пусть спит дальше.

С двумя детьми на кровати шутить было уже неловко, и оба замолчали. Хэ Яочуань, не спавший всю ночь, обнял Линь Юя и тоже задремал.

Так, между сном и бодрствованием, прошла половина месяца «сидения в покое». Линь Юй чувствовал себя прекрасно: сидел на кровати и шил одежду для сяо Юй-эра, а рядом лежал Туаньтуань.

Дети уже привыкли друг к другу. Теперь они не соперничали за внимание, а смеялись, лежа рядом.

Сяо Юй-эр открыл глазки уже на второй день после рождения. Его блестящие, как вода, зрачки с любопытством разглядывали все вокруг. Ручонки у него были сильные: если уж хватался за одежду Линь Юя, то не отпускал, и даже отец не мог разжать пальчики.

В это время дом потихоньку наполнялся гостями, пришедшими посмотреть на малыша. Цзюнь-гэр привел своего сынишку, и трое детей веселились вместе.

Пришла и семья двоюродного дяди с Юаньюанем. Жили они небогато, но все же принесли курицу. В ответ Линь Юй сунул Юаньюаню два пакетика сладких сушеных абрикосов.

Осень окрасила листья в желтый цвет как раз к окончанию «месяца покоя». Линь Юй наконец мог выходить из дома. Рано утром он одел сяо Юй-эра и вместе с матерью отправился в уезд.

— Няня Ян вчера постирал пеленки, я сложил их в шкаф. Не забудь поменять Юй-эру, если проголодается – позови невестку. Только не выноси на улицу, осенний ветер может простудить, — тщательно проинструктировал он.

Юй-эра держал на руках Хэ Яочуань.

Закончив сборы, Линь Юй подошел, поцеловал сына, а затем спросил мужа:

— Справишься один? Может, я не поеду, а пусть матушка с тобой сходит?

Завтра был праздник полной луны36, и они планировали устроить большой банкет, так что приготовлений было немало.

Хэ Яочуань, почувствовав укол мужского самолюбия, уверенно прижал сына к груди:

— Не волнуйся, разве сложно присмотреть за ребенком? Я его отец, он меня послушает.

Он тоже подставил щеку, ожидая поцелуя – после сына. Но Линь Юй торопился. Ему было не до этого – он лишь мельком коснулся губами и тут же выбежал за дверь.

Хэ Яочуань застыл с ребенком на руках, растерянно касаясь щеки: «Поцеловал ли он меня? Я ничего не почувствовал…»

Не прошло и четверти часа, как сяо Юй-эр залился громким плачем. Он только что поел, так что дело было не в голоде. Проверив пеленки – сухие.

Хэ Яочуань пытался успокоить его как мог: тряс погремушкой, показывал собаку Ванцая – но сын плакал только громче, заливаясь горькими слезами.

Едва Юй-эр начал утихать, Туаньтуань тоже захныкал. Хэ Яочуань метался между ними, пока наконец не сдался. Когда няня Ян вернулся с речки с пеленками, он бросился к нему за помощью.

Тот успокаивал малыша добрых полчаса, а затем со смехом сказал:

— Ребенок скучает по папочке. Укачай его, пусть поспит.

Хэ Яочуань почесал нос, вспомнив свои уверенные слова перед уходом Линь Юя. В душе зашевелилось легкое чувство вины.

http://bllate.org/book/17243/1613910

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Всё равно не понимаю, почему авторы лишают гэров возможности кормить грудью!🤷‍♀️ Если природой задумано существо, рождающее детёнышей, то и должен быть механизм кормления! Иначе, новорожденные бы просто погибали!(((
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь