Готовый перевод Life Under White Cloud Mountain [Farming] / Дела у подножия горы Байюнь [Земледелие]: Глава 102. Хэ Сюци

]

В комнату нельзя было войти, все мужчины семьи Хэ остались снаружи. Родственники из старшей ветви семьи собрались здесь же, Чжао Хуэй вошла помочь придержать роженицу, чтобы та не дергалась во время схваток. Чжоу Шуюнь выносила во двор таз за тазом с окровавленной водой, все полотенца уже пропитались красным.

Хэ Яошань побледнел, судорожно вцепившись в дверной косяк. Его губы дрожали, когда он пробормотал: «Матушка…» — но дальше слов не хватило. Он был в такой панике, что совсем потерял голову. Увидев таз с кровавой водой, его сознание помутнело, и дыхание на мгновение остановилось.

— Не стой столбом, иди в кухню, подогрей воды – твоей жене еще пригодится! — Чжоу Шуюнь, видавшая виды, тут же пристроила растерянного сына к делу, чтобы он не маялся тут без пользы.

Хэ Яошань, дрожа всем телом, зашагал в кухню, но едва переступил порог, как услышал душераздирающий вопль. Он больше не мог сдерживаться и с рыданием ворвался в спальню.

— Юэхуа, я с тобой! — Не обращая внимания на окружающих, он бросился к кровати и сжал ослабевшие пальцы Сунь Юэхуа.

— Ай-яй, глупыш! — Чжоу Шуюнь хлопнула себя по бедру и поспешила за ним. — Говорила же не входить, разве мужчине место в таком деле? — Кровь и все такое… Даже она, родившая троих, с трудом могла на это смотреть.

Повитуха и Чжао Хуэй были слишком заняты, чтобы обращать внимание на Хэ Яошаня, и просто позволили ему остаться – так Сунь Юэхуа было спокойнее.

Снаружи Хэ Яочуань, Линь Юй и сяо Си стояли в ряд, не в силах ничем помочь, но сердце их горело от тревоги. Хэ Яочуань мысленно записывал все детали сегодняшнего дня: нужно пригласить повитуху, вызвать лекаря, приготовить ножницы, бумагу, вино и лоскут от ста одежд. Боясь забыть, он повторял это, как заклинание.

В такой суматохе Чжао Дали даже рот боялся открыть – да и что он мог сказать? Он лишь усердно таскал хворост, и как только в кухне прогорали дрова, он сновал туда-сюда с новой охапкой.

И только глубокой ночью, когда раздался громкий крик младенца, вся семья наконец вздохнула с облегчением. Роды длились с утра до вечера, и устала не только Сунь Юэхуа, но и Чжоу Шуюнь с Чжао Хуэй, помогавшие ей.

Все были так заняты, что даже не поели.

Чжоу Шуюнь вытерла пот со лба и, уставшая, но счастливая, вошла в дом:

— Юй-гэр, достань из кадки мясо и яйца. Повитуха и лекарь еще не ели, нужно их как следует угостить.

Линь Юй улыбнулся. Ему не терпелось взглянуть на ребенка, но он понимал, что в первую очередь нужно принять гостей – малыша можно будет увидеть и позже. Пока он доставал мясо, он с любопытством спросил:

— Мальчик, девочка или гэр?

Чжоу Шуюнь засмеялась, сверкая зубами:

— Здоровый мальчик! Целых семь цзиней весом, сосет грудь так, что аж слышно! Скоро сам увидишь.

Пока Хэ Яошань оставался с женой, Хэ Яочуань и его отец занялись уборкой. Нужно было избавиться от окровавленных тряпок, а также от плаценты – в уезде лекари покупали ее, и бедняки обычно тайком продавали.

Но в их семье было принято закапывать ее под деревом тоу, чтобы принести ребенку удачу. Когда мать рожала младшего брата, Хэ Яочуань уже помогал с этим.

Линь Юя не позвали помогать, и, закончив дело, Хэ Яочуань тщательно вымыл руки перед тем, как войти в кухню. Увидев, как мать и Линь Юй оживленно беседуют, он подошел и сказал:

— Все готово, проблем нет.

Линь Юй зевнул. Вода в котле закипела, и он налил ее в чайник, бросив туда две щепотки чая. Затем он наполнил тарелки семечками, арахисом и рисовыми пирожными и понес их гостям:

— Я отнесу тетушке Лю и лекарю Сюэ. Они трудились весь день, пусть хоть немного перекусят.

Хэ Яочуань взял нож и кивнул:

— Отец и брат Чжао Дали во дворе. Ты с матушкой идите, посидите, поговорите с ними. После такого дня не стоит готовить – тут разберусь я. Не хочешь спать? Если устал, можешь лечь.

— Не хочу, — Линь Юй сиял. Он чувствовал необычайный прилив сил и радости и мечтал поскорее увидеть малыша, как только невестка отдохнет, да и поддержать ее.

Чжоу Шуюнь, хоть и уставшая, тоже была в прекрасном настроении:

— Юй-гэр, хватит хлопотать! Ты ведь тоже в положении, иди посиди, отдохни. В кухне разберусь я с да Чуанем.

Хэ Яочуань умел готовить, но блюда у него выходили посредственные. Чжоу Шуюнь хотела как следует угостить повитуху и лекаря – когда придет время родов Линь Юя, их помощь снова понадобится.

Хэ Яошань наконец вышел из спальни, и по его виду было ясно – словно гора с плеч. Он почти бежал в кухню:

— Матушка, Юэхуа очнулась и просит поесть.

— Сейчас сварю лапшу, — Чжоу Шуюнь выглянула во двор и тихо спросила: — Деньги приготовил? Нельзя обделять людей.

Хэ Яошань похлопал по кошельку:

— Не волнуйся, матушка. Мы с Юэхуа приготовили заранее: по триста монет лекарю и повитухе, и еще по половине рулона хлопковой ткани каждому.

Для деревни это был щедрый подарок. Тетушка Лю славилась на всю округу как самая искусная повитуха – даже при трудных родах она могла повернуть ребенка, и многие женщины были ей благодарны.

Чжоу Шуюнь успокоилась и принялась за готовку. В печи томился куриный бульон, она нарезала ветчины и колбасы, приготовила яичницу и миску тушеных грибов с мясом – все сытные мясные блюда. Принесла винные чашки, чтобы муж с сыновьями могли выпить с гостями.

Хэ Яошань вырезал два красных листа бумаги, завернул в каждый по связке медяков и сунул лекарю Сюэ и тетушке Лю. Те отнекивались – то ли из вежливости, то ли искренне считая подарок слишком щедрым.

Обычно за рождение мальчика давали двести монет, но Хэ Яошань настаивал, и в конце концов они с благодарностью приняли.

Снаружи было шумно, но и внутри не утихало. Линь Юй отнес лапшу в спальню и поспешил закрыть дверь, чтобы не впустить холодный воздух.

У кровати стояла колыбелька, которую они с да Чуанем подарили – крошечный малыш, размером с руку, сладко спал внутри, лишь недавно перестав плакать.

— Невестка, — Линь Юй зажег еще одну масляную лампу, чтобы в комнате стало светлее.

Сунь Юэхуа, прислонившись к изголовью, выглядела уставшей после целого дня родов. На лбу у нее была повязка, защищающая от ветра. Ее глаза сияли, глядя на ребенка, а губы растянулись в улыбке:

— Подойди, посмотри. Только родился – такой страшненький, весь сморщенный и красный. Ни в меня, ни в отца не пошел.

Ей действительно показалось, что малыш вышел некрасивым. Когда перерезали пуповину, она была в сознании и тут же попыталась разглядеть ребенка. В тот миг она даже усомнилась в жизни – так ее охватили любопытство и тревога: все ли в порядке с малышом, здоров ли он?

Линь Юй подсел поближе. Малыш, завернутый в лоскутное одеяльце, мирно посапывал.

— Имя уже придумали? Как назовете? — спросил он.

— Домашнее имя – Туаньтуань [«Круговорот»], — ответила Сунь Юэхуа. — Ничего особенного, просто хочется, чтобы в семье было ладно и гармонично. Да и значение хорошее. — Она посмотрела на Линь Юя: — Мы с твоим старшим братом думали… Хотели бы, чтобы настоящее имя ребенку дал ты.

Выбор имени – дело ответственное, Линь Юй удивился.

— Ты образован, учишь нас грамоте и счету, — пояснила Сунь Юэхуа. — Ты придумаешь куда лучше, чем мы сами. Старший брат хотел назвать его Течжу [«Железный столб»], но я не согласилась. Звучит ужасно!

Линь Юй не сдержал смеха, слезы брызнули у него из глаз. Держась за живот, он проговорил:

— Действительно не самое благозвучное имя.

У семьи Хэ в предыдущих трех поколениях имена давали согласно родовому уставу – например, у дяди по отцу в именах был иероглиф «чан» («долгий»), а у да Чуаня и его братьев – «яо» («высокий»). Однако к этому поколению родословная прервалась – предки семьи Хэ не предусмотрели столько именных иероглифов, и традиция постепенно сошла на нет.

— Пусть будет Хэ Сюци («Усовершенствующий гармонию»), — сказал Линь Юй. — Сейчас мирное время, не нужно «управлять государством и объединять Поднебесную». Достаточно «совершенствовать себя и навести порядок в семье» – пусть проживет жизнь честно и спокойно.

Сунь Юэхуа повторила имя, затем взглянула на иероглифы, которые Линь Юй написал на бумаге, и лицо ее озарилось улыбкой. Она взяла ручку сына и нежно позвала:

— Сюци…

Она не до конца понимала значение, но, едва произнеся имя, почувствовала, что оно красивое – не то что деревенские Течжу или Нюйдань («Бычье яйцо»).

В колыбельке проснулся малыш. Услышав, как мать называет его «Хэ Сюци», он вдруг улыбнулся.

Сунь Юэхуа, откинувшись на подушки, доела миску лапши, как вдруг Туаньтуань громко расплакался – так звонко и пронзительно, что Хэ Яошань, пировавший во дворе с повитухой и лекарем, тут же вбежал в комнату в панике.

— Ничего страшного, — успокоила его Сунь Юэхуа, беря малыша на руки. — Просто проголодался. Закрой двери и окна, я покормлю его, а потом он снова уснет.

Линь Юй не стал мешать невестке отдыхать. Он собрал посуду, принес еще одну миску куриного бульона и вернулся во двор, чтобы поесть с Чжоу Шуюнь и остальными.

После целого дня хлопот Линь Юй едва мог держать глаза открытыми от усталости. Едва коснувшись подушки, он провалился в сон, и даже раскаты небесной кары не разбудили бы его. Хэ Яочуань, зная, как устал его фулан, сидел у кровати и тихо любовался его профилем, чувствуя, как сердце его трепещет.

Скоро и он станет отцом. Одна лишь мысль о том, что ребенок будет от Линь Юя, заставляла его улыбаться.

Он бережно переложил Линь Юя вглубь кровати, задул лампу и прилег рядом. Повернувшись на бок, он обнял Линь Юя, положив ладонь на его округлившийся живот – с каждым днем он становился все заметнее.

Линь Юй мирно посапывал у него на груди, длинные ресницы изредка вздрагивали, будто ему что-то снилось. Уголки губ дрогнули, и он невнятно пробормотал что-то во сне. Поза была неудобной, и Линь Юй недовольно крякнул, поерзав в объятиях Хэ Яочуаня.

Тот поспешил поправить положение, боясь разбудить его. Он легонько похлопал Линь Юя по спине, пока тот снова не погрузился в глубокий сон.

???

Прошел первый летний дождь, и Сунь Юэхуа наконец спустя месяц затворничества после родов могла выйти. Она вынесла Туаньтуаня во двор посмотреть на цыплят – те только что вылупились, желто-черные комочки пуха, которые клевали зерно, следуя за наседкой.

Малыш с любопытством тянул ручонку, агукая.

— Посмотри, кто это? Цыплятки, да? — Сунь Юэхуа поднесла его поближе, смеясь. Туаньтуаню нравилось все пушистое, и он не мог оторвать глаз.

Линь Юй, придерживая поясницу, медленно подошел. За ним шел Чжао Дали, несший воду и корм для кур. Увидев ребенка, он тоже расплылся в доброй улыбке.

— Давай к дяде, — Линь Юй хлопнул в ладоши, и Туаньтуань, не боявшийся его, залился смехом.

Сунь Юэхуа уже устала держать его и с радостью передала ребенка:

— Он тебя обожает. Даже когда отец берет на руки, не смеется так сильно. А этот паршивец еще и тяжелый! Осторожнее, не дай ему пнуть тебя в живот.

— Ничего, — Линь Юй покачал малыша на руках, затем переложил его на плечо, чтобы тот не мог дотянуться до живота.

Он как раз веселился, как вдруг почувствовал теплое ощущение. Линь Юй замер:

— Невестка… Кажется, Туаньтуань пописал?

Сунь Юэхуа проверила и ахнула: пеленка промокла.

— Только что говорила, как он тебя любит, а он взял и обмочился! Видно, будет у нас сорванцом.

Она сняла мокрую пеленку и заменила ее чистой. Пока Линь Юй держал ребенка, Сунь Юэхуа принялась стирать использованные пеленки в горячей воде – малыш писал так часто, что вчерашние еще не высохли.

Линь Юй вспомнил, что в сундуке оставалась хлопковая ткань, хорошо впитывающая влагу – как раз для пеленок. Нужно будет попросить да Чуаня завтра купить еще один рулон в уезде. Лишними пеленки не бывают – скоро и его собственный ребенок появится на свет, и они пригодятся.

Тем временем Хэ Яочуань в уезде был занят доставкой яиц. Дела шли куда лучше, чем они предполагали. С тремя лянами серебра, полученными в обменной конторе, он сначала зашел в ювелирную лавку.

http://bllate.org/book/17243/1613904

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
И откуда столько крови во время родов непонятно , не скотобойня же тазами выносить. И ребенку только месяц какие цыплятки я стесняюсь спросить. Как только читаю описание родов так сразу "кровавые реки " и где только авторы это берут....
Спасибо за перевод!
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь