Готовый перевод Life Under White Cloud Mountain [Farming] / Дела у подножия горы Байюнь [Земледелие]: Глава 94. Поклонение предкам

]

В начале часа чэнь [7–9 утра], когда стоял лютый холод и пошел мелкий снег, за окном бушевала метель.

Линь Юй поставил маленький столик на кровать, передвинул жаровню с углями к краю ложа, затем скрутил фитиль и зажег лампу. Зимой не было никаких дел, и они, укрывшись одним одеялом, сидели, прижавшись друг к другу.

Линь Юй не мог сидеть без дела. Внезапно исчезла необходимость вставать затемно и работать до ночи, и он чувствовал себя немного неуютно. В ногах кровати стоял деревянный сундук, куда переложили шкатулку с деньгами. На сундуке висел маленький замочек – его купил Хэ Яочуань.

От нечего делать Линь Юй достал шкатулку и принялся пересчитывать деньги. Внутри лежали кусочки серебра и несколько медяков – все, что удалось накопить за последние полгода.

— От продажи кур и яиц вышло больше восьми лянов, от утренней закусочной – два ляна, а мелочи осталось около шестисот монет. Все новогодние покупки уже сделаны, так что тратить почти не на что. Оставшиеся медяки можно использовать для других нужд. У дяди по отцу и у дяди по матери есть дети, так что этих монет хватит на красные конверты на Новый год.

Серебряные кусочки было легко пересчитать – у них были маленькие весы. Со звоном положив серебро на чашу, он убедился, что его ровно десять лянов.

Обычная крестьянская семья тратит за год около трех лянов, так что они жили довольно зажиточно.

— Сколько давать в красных конвертах?

Хэ Яочуань как раз резал красную бумагу ножницами. Он повернулся к фулану и ответил:

— Маленьким детям много не нужно. Раньше родители давали по двадцать монет, а старший брат с невесткой – по восемнадцать. Мы не должны давать больше них, хватит и шестнадцати. Новая невестка в семье дяди по матери тоже считается младшей, и в первый год после замужества ей полагается символический подарок – шестьдесят монет.

Красные конверты – это тоже часть человеческих отношений, и нельзя давать сколько вздумается. Сколько дашь в этом году, в следующем другие постараются отдать тебе столько же, и так без конца.

Они не зацикливались на этих деньгах – в конце концов, у них было достаточно средств, и главное в красных конвертах было внимание.

Что касается детей, не состоящих в родстве, то хватит и шести-восьми монет – главное, чтобы число было счастливым.

Линь Юй, улыбаясь, убрал шкатулку и запер сундук маленьким замочком. Отойдя от одеяла, он тут же продрог и, поджав руки и ноги, взобрался на Хэ Яочуаня, едва удерживаясь у него на шее.

Боясь, что тот упадет, Хэ Яочуань подхватил его за бедра, приподнял и усадил лицом к себе.

— Ты что, растолстел? — усмехнулся Хэ Яочуань, запуская руку Линь Юю под одежду. Улыбка его стала шире: — Набрал целый слой жирка.

— Вовсе я не толстый! — запротестовал Линь Юй, но, пощупав себя, вдруг засомневался. Казалось, он и правда округлился.

Зимой он почти не двигался – только ел да спал. Хэ Яочуань его баловал: если Линь Юй не хотел идти пешком, тот либо нес его на спине, либо держал на руках, так жирок и нарос.

Смущенно сменив тему, Линь Юй прижался к Хэ Яочуаню и мягко проговорил:

— У всех будут красные конверты, а у меня будет? — В мерцающем свете лампы фулан мягко капризничал, и в его голосе слышались ожидание и надежда.

Ему хватало денег на расходы. Он просто хотел получить подарок.

Сердце Хэ Яочуаня наполнилось теплом, будто в нем разлилась весенняя вода. Он широко улыбнулся:

— Закрой глаза.

Линь Юй тут же зажмурился, но уголки его губ предательски дрогнули. Он протянул руки ладонями вверх, а за его спиной будто замахал невидимый хвостик.

На ладони оказалась маленькая деревянная шкатулка. Хэ Яочуань открыл ее:

— Можешь смотреть.

Внутри лежал небольшой серебряный замочек – обычный круглый, с тремя серебряными бусинами внизу. Такой носили все деревенские девушки и гэры. На обратной стороне было выгравировано: «Благополучие».

Единственное отличие заключалось в том, что на замочке сверху был вырезан иероглиф «Юй» (?). Резьба была кривоватой, но видно было, что старались изо всех сил.

— Когда в семье рождается ребенок, родители дарят такой замочек. В деревне он есть у каждого гэра. Когда ты пришел сюда, у тебя ничего не было. Так что я купил его вместо твоих родителей. Отныне все, что есть у других, будет и у тебя.

Глаза Линь Юя наполнились слезами. Он шмыгнул носом. Замочек, через который была продета красная нить, согрелся в его ладони.

— Я надену его на тебя.

Хэ Яочуань обернул нить вокруг шеи Линь Юя, и серебряный замочек лег на грудь, сверкая белизной – прекраснее любого золота или самоцветов.

— Да Чуань… — губы Линь Юя дрогнули. Он вдруг осознал, что не знает, какие слова смогут выразить всю значимость этого подарка. Его мозг на мгновение отключился, и он выпалил, прерываясь от слез: — Я… я рожу тебе детишек! Много детишек! — И Линь Юй поцеловал его.

???

В последние дни перед Новым годом снег ненадолго прекратился, и солнечный свет залил горный лес. Снег на огороде растаял, и можно было собирать капусту, прибитую инеем. Круглые кочаны лежали на земле.

Хэ Яочуань с утра копал погреб. Он вырыл глубокую яму рядом с огородом, куда складывали капусту и редьку – там они оставались свежими десять-пятнадцать дней. А весной яму можно было засыпать землей.

Помимо редьки и капусты, на грядках зеленели нежные листья салата. Горсть листьев можно было пожарить, а стебли – потушить с мясом.

— В этом году редька удалась. Соберем вместе со стеблями и засолим три бочки – хватит до отвала, — сказала Чжоу Шуюнь, довольная урожаем. Будь то зерно или овощи, любой обильный урожай вызывал у нее улыбку удовлетворения.

Сунь Юэхуа пережила токсикоз, но врач велел ей соблюдать диету. Услышав про соленья, она, не дожидаясь слов Чжоу Шуюнь, закатала рукава:

— Я возьму нож и нарежу редьку соломкой. Просушим, а потом засолим.

Линь Юй тем временем снимал верхние листья с кочанов капусты и, покряхтывая, бросал их в курятник. Зимой куры редко видели свежую зелень, поэтому все с шумом бросились к ней.

Линь Юй заглянул в яму: погреб был достаточно глубоким. Хэ Яочуань выбрасывал землю наверх, а его отец относил ее к краю огорода.

— Сяо Юй, подай мне лестницу.

Выкопав яму глубиной в чжан [?3,3 м], Хэ Яочуань решил, что этого достаточно. Здесь можно было хранить редьку и капусту с огорода – на всю зиму хватит.

Линь Юй опустил лестницу вниз:

— Осторожнее. Поставь ее надежно, чтобы не упасть.

Чжан – не такая уж глубоко, но падение все равно было бы болезненным. Чтобы никто – ни люди, ни животные – случайно не упал в яму, Линь Юй прикрыл ее деревянной оградкой, а сверху набросал сухой травы. Теперь погреб был готов.

Без оградки тоже нельзя – если ночью пойдет снег, толстый слой осадков провалится внутрь, и капуста с редькой точно промерзнут.

Когда всю редьку выкопали, вся семья – мужчины, женщины, старики и дети – принялась строгать ее соломкой. Нарезанную редьку развесили на веревках: после сушки на ветру ее можно было есть.

Осталась еще одна корзина свежей редьки.

Чжоу Шуюнь сказала:

— Сегодня у тетушки Чжао режут свинью к Новому году. Возьми денег и купи ребрышек, в обед сварим суп на косточках. Вяленое мясо уже готово, отрежь кусок и тоже свари – не обязательно ждать праздника. Сегодня нужно сходить на кладбище, захватите вино и мясо.

Предки семьи Хэ поколениями жили в деревне. В густом лесу на задней горе стояли четыре могилы – деда и бабушки Хэ Чандэ, а также их родителей. Каждый год на Новый год младшие поколения приходили с вином и мясом почтить их память.

Хэ Яочуань вымыл руки:

— Хорошо, я сейчас схожу. — Свежее мясо разбирали быстро, и если опоздать, ничего не останется.

— Я с тобой, — Линь Юй любил быть в центре событий и тоже встал, чтобы помыть руки. В тазу была горячая вода, и он воспользовался той, в которой мылся Хэ Яочуань – ничего страшного.

Резать редьку было не тяжело. Чжоу Шуюнь знала, что Линь Юй любит суету, и махнула рукой, улыбаясь:

— Идите-идите. Только купите побольше.

Раньше даже подумать боялись о таких словах, как «купите побольше», но теперь времена изменились.

По пути за мясом они встретили старшего Чжана и Ду Маньмань. Те шли в том же направлении.

— Вы тоже за мясом?

Старший Чжан работал на торговца Чэня и хоть был смышленым, в деревне сразу становился простоватым. Он улыбнулся:

— Да. Маньмань захотел жареных свиных кишок, да и мать давно их не ела. Купим кусочек, перед праздником побаловаться.

В каждом доме готовились к Новому году, и по вечерам от ароматов еды текли слюни. В деревнях, где жили бедно, вина и мяса было мало, и приходилось терпеть до самого праздника – если съесть заранее, потом будет нечего.

Две семьи вместе радостно отправились за мясом, готовые наесться от души.

На кладбище пошли после полудня. Каждая семья подготовила благовония, ритуальные деньги и подношения, и все вместе двинулись в густой лес. Пришли все родственники Хэ. Старшим в роду был Хэ Дагуан, и он возглавил процессию.

Среди людей Линь Юй заметил семью старшей ветви. После нескольких месяцев разлуки Чжао Чуньхуа и Хэ Дацюань стали седыми, будто постарев на десять лет, и стояли молча. Они пришли, но принесли только ритуальные деньги и благовония – ни вина, ни мяса, ни сладостей.

Хэ Дагуан был разочарован в младшем брате, но, не желая портить праздник перед лицом предков, молча посторонился, давая им подойти к могилам.

Вином окропили землю вокруг, каждый сжег горсть ритуальных денег, трижды поклонился, на чем обряд завершился. Сунь Юэхуа, как беременная, не кланялась, а лишь трижды склонилась.

Кости и вяленое мясо уже томились в печи. Семья торопилась домой, и еще у ворот их встретил аппетитный аромат.

Кости не рубили, а варили целиком. Когда они размягчались, каждый брал кость в руки, макал в грубую соль или соевый соус – вкус был непередаваемый. Редька тоже становилась нежной, пропитываясь бульоном, и разваливалась при нажатии палочками.

Сидя за столом, глядя на солнечный свет и заснеженные горные вершины вдали, с горячей косточкой в руках, они чувствовали себя по-настоящему счастливыми.

Если люди ели мясо, то кости доставались кошкам и собакам. Обглоданные кости отдали Ванцаю, а хрящи – Хуахуа. Еще налили миску бульона с рисом – такого угощения не было даже у самых избалованных деревенских животных. Благодаря такому кормлению они разжирели и стали настоящими деревенскими хулиганами – местные кошки и собаки при их появлении поджимали хвосты.

Линь Юй присел, чтобы потискать своего «сына»-пса, а затем помыл руки и отправился помогать на кухню. Сегодня там трудились все – и мужчины, и женщины, и гэры.

— Сначала обжарим фрикадельки и курицу, огонь не слишком сильный, а то подгорят. Рыбу оставим на потом, когда замесим кляр. Арахис подготовили? — спросила Чжоу Шуюнь.

— Только что почистили, — Линь Юй подал ей миску.

Новогодний ужин на следующий день обещал быть богатым: фрикадельки, жареная курица, рыба в кляре, холодец, суп на костях, куриный бульон, колбаски, вяленые ребрышки, свиные уши… Одни названия вызывали слюнки.

Линь Юй внимательно следил за котлом, откуда постепенно распространялся аромат.

— Матушка, хватит ли одной миски рыбы?

— Маловато, — Чжоу Шуюнь подошла проверить. — Послезавтра старший сын привезет родню, и еды должно хватить на два дня. Нужно хотя бы две миски. — Затем она крикнула во двор: — Да Чуань, возьми из ведра еще одну свежую рыбу и почисть!

— Хорошо, — отозвался Хэ Яочуань. Он с отцом как раз доставал редьку из погреба, но сначала выбрался наружу.

Не только в семье Хэ, но и во всех домах кипела работа – вешали фонари, новогодние таблички, убирались, готовясь к встрече Нового года.

После целого дня хлопот, перед тем как задуть свет, Линь Юй разложил новую одежду, аккуратно положив ее рядом с вещами Хэ Яочуаня.

Красная курточка с белым мехом по вороту и манжетам – Чжоу Шуюнь специально собирала кроличий мех и набила ее щедрым слоем ваты. Одного взгляда хватало, чтобы понять, насколько она теплая.

Хэ Яочуань, обычно носивший серое и синее, тоже нарядился в красное. Глядя на одежду, которая сочеталась с нарядом фулана, он невольно улыбнулся.

Скоро Новый год.

http://bllate.org/book/17243/1613896

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Прям Санта-Клаусы!))
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь