Готовый перевод Life Under White Cloud Mountain [Farming] / Дела у подножия горы Байюнь [Земледелие]: Глава 70. У Хуэй

]

Собака лаяла у ворот, и только тогда вся семья опомнилась, позвав У Хуй войти и присесть. Линь Юй запер Ванцая в конуре, чтобы тот не пугал гостей.

Чжоу Шуюнь и покойная госпожа Чэнь были близкими подругами, поэтому, увидев У Хуй, она схватила ее за руки и расспросила обо всем. У Хуй была очень похожа на свою мать – такое же круглое лицо и круглые глаза. Вроде бы такая внешность должна была располагать к себе, но в ее улыбке никак не могла рассеяться горечь.

— В свое время мы тебя искали, но твой отец только сказал, что ты вышла замуж. Даже на свадебные пиры твоих старших братьев да Шаня и да Чуаня тебя не позвали.

У Хуй оглядела всех во дворе – кроме Чжоу Шуюнь, все остальные казались ей незнакомыми. С Хэ Яошанем и Хэ Яочуанем у нее не было особой близости, хотя в детстве они могли переброситься парой слов. Прошли годы, и даже воспоминания потускнели, не говоря уже об их женах и фуланах. У Хуй робко поздоровалась.

Увидев чистый, ухоженный двор и бесчисленное количество кур, она не знала, что и чувствовать.

Чжоу Шуюнь долго говорила без остановки, но заметила, что У Хуй лишь изредка кивает и отвечает, совсем не похожа на ту Хуй-цзе, которую она знала. Улыбка с ее лица исчезла, а в словах и движениях читалась скованность и робость.

— Как твоя жизнь в семье мужа? — с участием спросила Чжоу Шуюнь.

Только тогда в глазах У Хуй появилось какое-то выражение. Ее потрескавшиеся губы дрогнули, она хотела что-то сказать, но в конце лишь опустила плечи, а глаза заволокло слезами.

Линь Юй сидел рядом – он любил заводить новых друзей. Но, увидев, как У Хуй не может вымолвить ни слова, сразу понял: что-то не так.

У Хуй опустила голову, ее плечи мелко дрожали. Она выдавила натянутую улыбку и кивнула:

— Живем кое-как...

Она не хотела говорить, и Чжоу Шуюнь не стала давить.

Госпожа Чэнь умерла несколько лет назад, и хотя они с ней были близки, все это осталось в прошлом. Время шло, и чувства понемногу угасали.

У Хуй, выйдя замуж, стала частью чужой семьи. Даже если Чжоу Шуюнь и хотела помочь, у нее не было для этого оснований – нельзя вмешиваться в чужие дела. Но, глядя на то, как У Хуй исхудала до костей, как на ней висела не по размеру одежда, Чжоу Шуюнь почувствовала горечь. Все-таки она росла у нее на глазах – нельзя было просто ничего не сделать.

— Останься у нас до обеда, поешь у тетушки перед дорогой. Ты рано вышла замуж, не попала на свадьбы твоих братьев да Шаня и да Чуаня, зато сегодня познакомишься с невестками.

У Хуй подняла голову, но тут же замотала ею и замахала руками, в глазах – испуг. Она пришла искать работу, как же можно еще и есть их еду?

— Тетушка, невестки, не беспокойтесь ради меня. Я пришла... чтобы спросить про заготовку травы. Я живу у маленькой речушки, могу каждый день приносить траву, ни за что не стану лениться. Братец да Шань, невестки, платите, сколько сочтете нужным – одну-две монеты...

У Хуй нервничала, закончив говорить, она неуверенно улыбнулась, в голосе сквозила подобострастная нотка. Она не общалась с семьей Хэ несколько лет, и прежняя близость постепенно угасла.

Но выхода не было. Крестьянам и так непросто заработать, а она – простая женщина. Даже если бы она хотела взяться за самую тяжелую работу – таскать и поднимать грузы, – никто бы ее не взял. Женщинам и фуланам было труднее всего заработать хоть немного денег на свои нужды.

Она теребила рукав, боясь, что семья Хэ откажет. Губы У Хуй плотно сжались, а взгляд пристально уставился на Линь Юя и Хэ Яочуаня.

Линь Юй кивнул:

— Приноси сколько хочешь. Как и договаривались – две монеты за корзину. Пересчитаем и сразу отдадим деньги.

У Хуй вздохнула с облегчением, и даже на лице появился легкий румянец. Она кивала и кланялась, наконец выдавив слабую, растерянную улыбку.

— Завтра же принесу, точно не опоздаю.

Солнце поднималось выше, а еще предстояло работать в поле – рис нужно было успеть собрать, пока стоит ясная погода. Чжоу Шуюнь хотела оставить У Хуй на обед, но, во-первых, в эти дни было слишком много дел, а во-вторых, У Хуй в ближайшие дни еще принесет траву – можно будет оставить ее поесть попозже.

У Хуй не знала, как выразить благодарность, и только кланялась и улыбалась. Она не смела задерживаться в доме Хэ – если вернется слишком поздно, неизвестно, что ее ждет.

Выйдя со двора, она остановилась на ступеньках и оглянулась на усадьбу Хэ. Чжоу Шуюнь, проводив ее, уже вернулась обратно, и со двора доносились смех и оживленные голоса.

У Хуэй было сложно на душе, но она быстро подавила эмоции и ускорила шаг по направлению к дому.

???

Сегодня жара немного спала. Утром ненадолго выглянуло солнце, а к полудню снова затянуло тучами. В поле осталась несжатой лишь небольшая часть риса, так что сегодня было не так тяжело, как вчера.

Пальцы Линь Юя были обмотаны тряпичными полосками, по краям которых проступали подсохшие кровяные пятна – кровь остановили с помощью пуха водяной свечи. Вчера перед жатвой он наточил серп, лезвие стало острым как бритва, и по неосторожности он порезал палец, из которого тут же хлынула кровь.

Порез был неглубоким, но Хэ Яочуань наотрез отказался пускать его в поле, велев остаться дома, готовить еду для семьи, носить воду работающим и в свободное время кормить кур.

Всего-то три му земли, работы немного, да и семья большая – к вечеру управились бы. Но Хэ Яочуань стоял на своем, а Чжоу Шуюнь, услышав, не стала перечить.

Зерна, рассыпанные на бамбуковых циновках, просушивались равномерно. Линь Юй переворачивал их то влево, то вправо, выбирая попавшие между ними рисовые листья. Заметив среди зерен камешки, он выбросил и их.

Хэ Яочуань ненадолго вернулся, принеся полную корзину сырого риса, который из-за влажности был тяжелее обычного. Линь Юй поспешил помочь снять ношу.

— Осталось немного, всего один участок – управимся за пару шичэней. Пообедаем прямо в поле, чтобы поскорее закончить. Просушим зерно и уберем в амбар – тогда и отдохнем.

Линь Юй кивнул:

— Хорошо, только не забывай пить воду.

Заметив рисовый лист, застрявший в воротнике Хэ Яочуаня (его грубая кожа ничего не чувствовала), Линь Юй машинально стряхнул его.

Поговорить им удалось лишь несколькими словами – старший брат с женой, родители и даже сяо Си усердно работали в поле, и их семье негоже было увиливать от труда.

Обменявшись парой фраз, Хэ Яочуань взвалил пустую корзину на спину и вновь отправился в поле.

Но и дома Линь Юю было чем заняться: принесенный рис нельзя было оставлять в куче – нужно немедленно рассыпать для просушки. В зерне было много влаги, и малейшая небрежность могла привести к плесени.

Он вытащил во двор запасную бамбуковую циновку. Под ней оказался свободный участок земли, который Линь Юй когда-то планировал отвести под огород и фруктовые деревья. Теперь же он как раз подошел для еще одной циновки.

Высыпав влажное зерно, он тщательно разровнял его бамбуковыми граблями, пока слой не стал равномерным, и каждое зернышко могло просохнуть на солнце.

Так, в трудах, незаметно прошел день.

Их семья закончила жатву, собрав с поля все инструменты и молотильный чан. Чан вычистили, просушили и убрали до следующего года.

А другие семьи все еще спешили успеть в срок.

Линь Юй не скупился на домочадцев: он купил у разносчика Чжао пачку коричневого сахара. Всего полпачки стоила двадцать монет – почти как свинина!

Скатав из клейкой рисовой муки шарики, он разбил семь яиц и добавил коричневый сахар. Пересчитав, Линь Юй убедился, что всем хватит по одному.

Когда Хэ Яочуань вошел, Линь Юй первым делом налил ему миску сладкого сиропа. Тот осушил ее за два глотка, не оставив ни капли.

— Подкрепись, в пароварке еще есть пампушки. Если мало – бери хлеб. Я вскипячу воды, чтобы вы могли помыться, а потом попарите ноги – снимет усталость... — Линь Юй болтал без умолку, сновая между разделочным столом и очагом.

Хэ Яочуань сидел у печи, не отрывая глаз от хлопотавшего супруга. На его губах невольно появилась улыбка:

— На том участке у изгиба реки мы сажали клейкий рис. Когда новое зерно просохнет, я сделаю для тебя няньгао26. Матушка умеет жарить и готовить его в соусе – попробуем все варианты, отпразднуем урожай.

— Хорошо, — улыбнулся Линь Юй, представляя мягкую, ароматную рисовую сладость, которая хороша в любом виде.

Хэ Яочуань добавил:

— Через пару дней придут сборщики налогов. В этом году урожай хорош – после уплаты останется еще на нас.

Линь Юй и так это знал. Просто Хэ Яочуаню хотелось поговорить с ним. Ему было достаточно, чтобы Линь Юй слушал и иногда отвечал – этого хватало для счастья.

http://bllate.org/book/17243/1613872

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Ой, как то мне эта У **** не очень нравится. Трудно живёт наверно, но и зависть гложет. Тревожно
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь