Готовый перевод Life Under White Cloud Mountain [Farming] / Дела у подножия горы Байюнь [Земледелие]: Глава 69. Молотилка

]

Ранее, продавая яйца время от времени, они скопили шестьсот монет чистой прибыли. Эти деньги нужно было хранить отдельно от четырех лянов серебра в ларце, так как средства в ларце были предназначены исключительно на корм для кур.

Линь Юй подумал и достал из ларца два ляна, добавив их к шестистам монетам прибыли. Таким образом, они могли примерно прикинуть, сколько еще не хватает на покупку мула.

Также нужно было накопить деньги на покупку земли – это были бы их собственные с да Чуанем поля. Когда дело расширится, возможно, они смогут нанять батрака. Выращенное на земле зерно можно будет использовать и для людей, и для кур – постоянно покупать корм в лавке было невыгодно, ведь там зерно стоило гораздо дороже.

Разобравшись с финансами и наметив планы на будущее, они почувствовали, как дни стали пролетать быстрее. И вот уже незаметно подошло время собирать рис.

Уборку риса завершили до Праздника середины осени, как раз успели просушить новое зерно к празднику – удачное время. После знойных дней пошел сильный дождь, погода стала мягче, но расслабляться было некогда – воровать у жизни даже полдня праздности не получалось.

Хотя поля и были разделены, урожай в этом году все равно собирали вместе.

Утром, пока еще было прохладно, Линь Юй и Хэ Яочуань отправились в горы. С наступлением осени и зимы и людям, и скоту становилось нечего есть. Им нужно было успеть до холодов заготовить достаточно сена для кур.

Хэ Яочуань нес корзину за спиной, в руке держал острый серп, которым быстро срезал траву. Линь Юй шел рядом с лопатой, выкапывая портулак и кохию и бросая их в корзину. У дороги также рос подорожник – эту траву люди не ели, но куры ее очень любили. Чем больше сушеных дикоросов им давали, тем реже они болели.

Наполнив корзину, они отправились обратно. Хэ Яочуань сказал:

— Собирать дикоросы можно только эти несколько дней. После уборки урожая они уже не вырастут. Днем будем заняты кормлением кур и сбором риса, а вечером – уборкой курятника. Времени на заготовку травы не останется. Может, стоит нанять кого-нибудь для этого? Так мы сэкономим силы.

Три му их рисовых полей были небольшими, но уборка риса, обмолот, просушка и хранение зерна – все это требовало времени. К тому же нужно было заботиться о нескольких десятках кур – хоть разрывайся на двое.

Даже энергичный Линь Юй чувствовал, что не справляется. Не раздумывая, он кивнул:

— Можно спросить в деревне, у кого есть время косить траву. У старшего и второго Чжанов мало земли, может, они согласятся.

Свадьба старшего Чжана была назначена как раз после уборки урожая – монахи в храме выбрали благоприятный день. Подготовка к свадьбе требовала больших расходов, и любая возможность подзаработать была кстати.

— Будем платить по две монеты за полную корзину, после проверки. Так люди смогут и урожай собирать, и подрабатывать, — предложил Линь Юй.

— Хорошо, — согласился Хэ Яочуань.

Это было мелкое решение, и они приняли его без долгих обсуждений.

В воздухе витал аромат риса, смешанный с влажностью и запахом стеблей, усиливая радость от урожая. По дороге им встречались только те, кто занимался обмолотом.

Встретив братьев Чжан, они спросили их, и те сразу согласились. За свадьбу старший Чжан отдал три ляна серебра в качестве выкупа, а на день пира потратит еще два – больше половины сбережений ушло. Даже одна лишняя монета была для них радостью, ведь силы после отдыха возвращаются.

Вернувшись домой, Линь Юй и Хэ Яочуань измельчили дикоросы, смешали их с кукурузой и скормили курам. Взрослых кур можно было кормить кукурузной крупой, а цыплят – только мукой. Перед уходом они также наполнили поилки водой.

Вся семья надела соломенные шляпы, взяла серпы и приготовилась к работе.

Чжоу Шуюнь сказала:

— Юэхуа и Юй-гэр идут первыми на поле, пусть отец, старший и второй сын несут молотильный чан, а я догоню вас позже, набрав воды.

Молотильный чан был почти такого же роста, как Хэ Яочуань, и очень тяжелым. Рисовые колосья с силой ударяли о край чана, и зерна падали внутрь.

Линь Юй раньше не видел таких примитивных инструментов и только на поле понял, что это требовало не только силы, но и сноровки: если бить слабо, зерна оставались в колосьях, если слишком сильно – разлетались в стороны, что было расточительно.

Солнце поднималось выше, и без шляпы было невыносимо жарко, а в шляпе – душно. Лишь изредка с гор веял прохладный ветерок, немного облегчая усталость.

Линь Юй склонился над рисовыми стеблями, срезая их горстями и бросая рядом – связывать их не требовалось. Чжоу Шуюнь собирала срезанные стебли и относила к молотильному чану.

Хэ Яошань и Хэ Яочуань, как самые молодые и сильные, занимались обмолом. Поскольку работа была тяжелой, они время от времени выкрикивали что-то для бодрости – хоть и не пели народных песен, но подбадривали себя.

За один день управиться было невозможно – требовалось как минимум два. В полдень они не возвращались домой, а ели прямо в поле, отдыхали и продолжали работу.

Такова была крестьянская жизнь: времени на отдых почти не оставалось. Ради годового запаса продовольствия приходилось бороться с природой, стиснув зубы. Труд был тяжелым и изнурительным, но при виде полных амбаров все страдания казались ничтожными.

Линь Юй допил последний глоток воды из фляги и собрался идти со старшей невесткой готовить еду. Подойдя к Хэ Яочуаню, он спросил:

— Что хочешь поесть? Приготовлю и принесу.

Хэ Яочуань, чьи губы пересохли, отдал Линь Юю свою флягу, сдерживая жажду, и не испытывал особого аппетита.

— Достаточно миски каши, только пожиже, — улыбнулся он, ненадолго отрываясь от работы.

Одной каши было мало. Линь Юй кивнул и, вернувшись домой, разогрел несколько больших пампушек – только с ними каша могла по-настоящему насытить.

Обмол и уборка риса требовали сил, и даже в самых бедных семьях в эти дни старались есть лучше. Линь Юй достал из погреба десять яиц, мелко нарезал утренний портулак, смешал с яйцами и приготовил омлет.

Сунь Юэхуа нашла в корзине Линь Юя пучок дикого лука, который отлично подходил для жарки с солониной. Соленое мясо, нарезанное тонкими ломтиками, обжаривали до выделения жира, затем добавляли свежий дикий лук – аромат мгновенно разнесся вокруг.

Из-за жары аппетита ни у кого не было, поэтому мясных блюд приготовили только два. Затем они собрали на огороде несколько огурцов и сделали салат.

Каша, пампушки и три блюда – этого хватит на семерых.

Семья сидела на меже и ела, не обращая внимания на грязь – деревенским жителям было не до этого, одежду всегда можно было постирать.

Горный ветерок разгонял усталость. Хэ Яочуань, не притрагиваясь к еде, сначала выпил миску каши, чтобы утолить жажду. Линь Юй налил ему вторую, и только тогда он неспешно принялся за пампушки с овощами.

Разломив пампушку, Хэ Яочуань положил внутрь ложку жареных яиц и кусочек солонины – вкус получился отменным. Остальные последовали примеру Хэ Яочуаня – вышло действительно ароматно.

Пообедав, они с новыми силами взялись за работу, словно подпитавшись энергией. В крестьянском труде самое страшное – это отдых: чем больше отдыхаешь, тем меньше хочется двигаться. А если работать без перерывов, можно закончить раньше и отдохнуть по-настоящему.

Солнце клонилось к закату, и небо окрасилось в золотистые облака.

Стало по-настоящему прохладно: осенние перепады между днем и ночью давали о себе знать. Даже после изнурительной работы жара не чувствовалась, но и силы были на исходе. Окутанные усталостью, они собрали инструменты и неспешно отправились домой.

Собранный за день рис сложили во дворе, расстелив бамбуковые циновки для просушки. Ночь выдалась ясной и ветреной, с яркими звездами и луной – можно было не бояться дождя.

Даже во сне их окружал аромат свежего риса.

Линь Юй и Хэ Яочуань по очереди помылись и в изнеможении повалились на кровать – ни на какие нежности не осталось сил. Линь Юй лежал на спине, даже не в силах шевелить веером, просто держа его в неподвижной руке. Хэ Яочуань повернулся к нему на бок, взял веер и начал обмахивать супруга.

— Когда закончим с рисом, я отвезу тебя в уезд Туманного Ручья. Говорят, он в десятки раз больше деревни Белых Облаков, за день не обойдешь. Давай съездим, возьмем и матушку с собой.

Линь Юй в полудреме кивнул. Сон уже смыкал ему глаза, и он машинально пробормотал:

— Хорошо…

Видя, как тот борется со сном, Хэ Яочуань замолчал, лишь нежно улыбнулся фулану, закрыл глаза и попытался уснуть. Но что-то глодало его внутри – он придвинулся ближе к Линь Юю, обнял его за талию и только тогда, удовлетворенный, погрузился в сон.

Всю ночь им не снились сны.

Единственный домашний петух пропел, на востоке забрезжил рассвет, и солнце быстро поднялось. Рис, пролежавший во дворе всю ночь, уже наполовину просох под ночным ветерком.

Линь Юй бамбуковыми граблями переворошил зерна, вывернув наверх непросушенные. Днем солнце было достаточно жарким – если в ближайшие дни не пойдет дождь, через пять-шесть дней рис можно будет убирать в амбар.

Утром, когда ворота еще не открывали, раздался стук.

Хэ Яочуань как раз вышел из курятника после кормления и проходил мимо:

— Я открою.

Ванцай вылез из конуры и залился лаем – он учуял чужого.

Когда ворота распахнулись, взору предстала заплатанная серная одежда.

— Хуэй-цзе?

— Братец да Чуань.

Линь Юй, только что закончив ворошить рис, услышал голоса у ворот. Хэ Яочуань своей мощной спиной почти полностью заслонил гостя.

Линь Юй встал на цыпочки, пытаясь разглядеть, но так и не увидел, поэтому отложил грабли и подошел.

Проход был узким, и Хэ Яочуань стоял прямо в воротах. Линь Юй, желая понять ситуацию, мог лишь высунуть голову из-за его спины.

Его внезапное появление испугало Хуэй-цзе. Она никогда не видела Линь Юя и, заметив его, занервничала, крепко сжав рукава своей одежды.

Линь Юй посмотрел то на Хэ Яочуаня, то на Хуэй-цзе.

Хэ Яочуань поспешно объяснил:

— Это У Хуэй, она живет далеко, за той горой. Ее мать дружила с моей, в детстве мы часто общались.

Линь Юй усмехнулся:

— Я ведь еще ничего не сказал. Чего ты так напрягся?

Он разглядывал У Хуэй – тощую, как щепка, девушку, одетую в мешковатую, не по размеру одежду, в дырявых сандалиях.

Линь Юй быстро отодвинул да Чуаня, давая У Хуэй пройти:

— Присаживайся, я налью тебе чаю.

У Хуэй замахала руками, еще больше засмущавшись:

— Нет-нет, невестка, не надо… Я пришла поговорить с вами и братцем да Чуанем.

Услышав обращение «невестка», Линь Юй слегка опешил, но тут же вспомнил, что он шуанъэр, и решил, что надо привыкать.

Чжоу Шуюнь, услышав голоса, вышла из кухни с корзиной овощей:

— Юй-гэр, кто пришел?

— У Хуэй. Матушка, вы ее знаете?

Услышав это, Чжоу Шуюнь замерла, затем быстро поставила корзину и подошла. Она смотрела на У Хуэй с изумлением, не в силах вымолвить ни слова.

Только когда черты девушки совпали с воспоминаниями о маленькой девочке, в памяти всплыли прошлые события.

Тогда она только что вышла замуж в деревню Белых Облаков, никого не знала, и первой подругой стала мать У Хуэй – невестка Чэнь. Они сразу нашли общий язык, каждый день болтали без умолку, и вскоре стали неразлучны.

В деревне все держались вместе.

Потом госпожа Чэнь заболела – злой рок, зимняя простуда перешла в нечто серьезное, и она не дожила до весны. Чжоу Шуюнь долго горевала, а Хэ Яошань и Хэ Яочуань, даже будучи детьми, понимали происходящее.

У госпожи Чэнь осталась дочь – У Хуэй. Чжоу Шуюнь, жалея ее, оставшуюся без матери, часто приносила еду, словно пытаясь успокоить душу покойной подруги.

Когда У Хуэй достигла брачного возраста, отец выдал ее замуж, и Чжоу Шуюнь постепенно прекратила помощь. Она пыталась навестить девушку, но старик У ни за что не хотел говорить, куда ее отправили.

Чжоу Шуюнь спрашивала снова и снова, но безрезультатно. Потом начались хлопоты со свадьбой Яошаня, и она, погрязнув в спорах со старшей ветвью семьи, постепенно забыла об этом.

Она и представить не могла, что У Хуэй вдруг появится.

И не только она – все были в шоке.

http://bllate.org/book/17243/1613871

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь