Готовый перевод Life Under White Cloud Mountain [Farming] / Дела у подножия горы Байюнь [Земледелие]: Глава 49. Окуривание полынью

]

Деревенские молодые парни разъехались, но как только наступил Праздник лодок-драконов, все вокруг снова оживилось как в былые времена. В каждом доме у входа повесила полынь и изготовленные с ней ароматные мешочки.

Хэ Яочуань тоже связал несколько пучков веревкой и развесил их у дверей дома и у ворот во двор. Полынь имеет сильный запах, но аромат ее густой и приятный.

— Повесь немного повыше, слишком низко – будет мешать проходу, — Линь Юй поднял голову, оглядываясь то влево, то вправо, проверяя, достаточно ли высоко развешена полынь.

Чжоу Шуюнь вынесла во двор корзину с нарезанной полынью, чтобы просушить. Погода сегодня хорошая, нужно воспользоваться временем и высушить побольше. Обычно воду, настоянную на полыни, используют для ножных ванн или купания – это полезно для здоровья. Как говорил лекарь, она помогает изгнать ветер и очистить тело от скверны.

— Сегодня вечером сварим целый котел, и вся семья сможет попариться. Жаль, что старший брат и невестка не дома, а то и они бы присоединились к нашему веселью, — проговорила Чжоу Шуюнь, ловко перебирая руками.

Хэ Яочуань спрыгнул с высокой скамейки, отряхнул руки от пыли и сказал:

— Высушим побольше, оставим для старшего брата и невестки.

Вчера они нарезали много полыни, но оказалось, что после развешивания ее почти не осталось. Чжоу Шуюнь была занята, а Линь Юй собирался вместе с Хэ Яочуанем строить курятник и кормить кур.

Хэ Чандэ взглянул на них, сам взял корзину и сказал:

— Я пойду нарублю еще, заодно пройдусь по полям.

По характеру он был молчаливым и простодушным, всю жизнь провел, работая на земле, и каждый день ему нужно было пройтись по полям, чтобы чувствовать себя спокойно. Стоило ему взять в руки мотыгу, как он уже не мог сидеть без дела.

Чжоу Шуюнь поспешно добавила:

— Зайди по пути к двоюродным дядям, пригласи их к нам на обед. Да Шань, да Юн и жена да Фэна ушли чинить дорогу, дома у них, наверное, пусто. Давайте соберемся несколькими семьями, вместе повеселимся в праздник.

Хэ Чандэ сразу согласился. Недавно он навещал своего старшего двоюродного брата, жили они трудно, и в такой праздник хорошо бы собраться вместе – так ему будет спокойнее.

Хэ Яочуань уложил последний кирпич, и курятник наконец принял очертания. Он работал от рассвета до заката, почти не зная усталости, чтобы успеть построить его до того, как фазаны начнут нести яйца.

Гонки на лодках-драконах должны были пройти после полудня, а храмовая ярмарка – вечером. Они могли быстро добраться туда на деревенской телеге. Обед же решили устроить дома, всей семьей, чтобы повеселиться, а потом вместе отправиться в округ.

Линь Юй воспользовался этим временем, чтобы проверить пересаженные персиковые деревья. Затем он взял корзину и вместе с Си-гэром пошел косить траву.

После пятого месяца погода постепенно становилась жарче, и даже покос травы вызывал пот. По пути он заглянул на свое рисовое поле: уровень воды упал, жара усиливала испарение.

В деревне было два водяных колеса. Как только их запустят, вода из реки потечет по канавам прямо на поля.

— Братец Юй, говорят, в этом году на ярмарке будут представления с обезьянами и театр теней. Давай тоже сходим, хорошо? — Си-гэр, когда хотел чего-то, говорил прямо, а затем смотрел сияющими глазами.

Линь Юй усмехнулся и поддразнил его:

— Наш Си-гэр, не выходя со двора, уже знает, что будет на ярмарке. Это тебе господин Чжоу17 во сне явился?

Си-гэр застенчиво улыбнулся и тихо ответил:

— Мне братец Шитоу рассказал. Он еще давал мне жареные шкварки.

С тех пор как деревенские дети подросли, они начали заводить друзей, еще толком не понимая, что это такое. Ли Вэнькан был сыном второго Ли и Цинь Синьлань, и в следующем году его должны были отдать на учебу.

Деревенские говорили: «По-моему, парень из семьи Ли – не ученический материал. Целый день бегает-прыгает, на деревья лазает, птичьи гнезда разоряет, в реке рыбу ловит – где уж тут до учебы».

Тогда его мать выходила и на всю деревню орала: «Будет мой Вэнькан учиться или нет – не ваше собачье дело! Вам-то что, вам что ли за него гроб покупать? Суют нос не в свое дело!»

После такой ругани никто уже не смел судачить. А Ли Вэнькан вдруг переменился: перестал шалить, стал брать из дома жареные шкварки, грецкие орехи и арахис и звать Си-гэра гулять.

Хэ Яочуань зорко следил за младшим братом, боясь, как бы его не развратили, и к этому Ли Вэнькану относился с недовольством.

Чжоу Шуюнь не стала щадить сына:

— Ты-то сам в детстве натворил дел куда хуже!

Хэ Яочуань тут же занервничал, зажал Линь Юю уши, чтобы тот не слышал:

— Матушка, да это же было сто лет назад! Разве я сейчас плохой?

Линь Юй хихикнул, обнял Чжоу Шуюнь за руку и начал капризничать:

— Матушка, расскажите мне, я хочу послушать!

— Не смейте! — Хэ Яочуань сердито зажал Линь Юю рот, затем нарочно схватил его и начал щекотать, положив руку на его талию.

Линь Юй смеялся до слез, но вырваться не мог. Он заметил, что Чжоу Шуюнь и Си-гэр смотрят на них и тоже смеются.

— Си-гэр, ну помоги же мне! — сквозь смех проговорил Линь Юй.

Си-гэр радостно рассмеялся и тоже вступил в бой, обхватив ногу старшего брата и пытаясь оттащить его. Так они вдвоем, старший и младший, начали задирать Хэ Яочуаня.

Чжоу Шуюнь промолчала – все-таки нужно было оставить этому глупому сыну немного достоинства перед его мужем.

К полудню Линь Юй завязал передник и вместе с Чжоу Шуюнь засуетился на кухне. Ранее в деревне им подарили слишком много дикой свинины, и, боясь, что в жару она испортится, они засолили ее. Обваляв мясо в различных приправах и специях, они подвесили его под балкой на сквозняке, чтобы просушить. Теперь его можно было есть. Варить, жарить, запекать – как кому нравится.

У них было немного денег, и они съездили в соседнюю деревню, купили несколько цзиней говяжьих костей. На обед сварили большой котел бульона, добавили туда свежих сезонных овощей – получился достойный и сытный обед.

У Линь Юя тоже был свой фирменный рецепт – солено-пряное рагу. В пятом месяце уже собирали последний урожай бамбуковых побегов, многие уже успели вырасти в бамбук. Линь Юй взял маленькую корзину, отправился в горы и набрал целую корзину побегов. Вернувшись, он обрезал верхушки и оставил только самые нежные части.

Соленое мясо обжарили на сковороде до легкого изменения цвета, добавили свежий костный бульон и начали тушить. В кастрюлю положили промытые бамбуковые побеги, затем, по вкусу, узелки из соевой кожи и белую фасоль. На медленном огне бульон приобрел молочно-белый оттенок.

Соленое мясо тоже получилось отменным – приборы легко отделяли сочные слои жира и мяса, покрытые легкой маслянистой пленкой бульона.

Когда еда была готова, стали подходить старшая и вторая ветви старшего поколения семьи Хэ.

— Невестка, мы еще издалека почуяли аромат, прямо слюнки потекли!

Чжоу Шуюнь поспешно вытерла руки о фартук и вышла встречать гостей:

— Да ничего особенного, простая домашняя еда. Дядюшки, проходите садиться, я да Чуаня за вином послала.

Чжао Хуэй с улыбкой вошла в дом и, не дожидаясь приглашения, сама повязала фартук и отправилась на кухню помогать – ловко нарезала овощи и мыла зелень.

Поскольку пришли гости, да еще и родственники, Линь Юй помыл руки и вышел поздороваться. Тут он увидел, что Цзюнь-гэр принес корзинку с шитьем и недоделанную шапочку с тигровой головой.

Линь Юй присел отдохнуть и поболтал с Цзюнь-гэром. В это время во двор зашли еще гости – трое мужчин с четырехлетней девочкой. Они были молчаливы, скованны и застенчивы. Увидев, сколько во дворе народу, немного смутились. Но поскольку это были свои, а не чужие, на лицах появились искренние улыбки.

Линь Юй поспешил подняться и встретить гостей:

— Второй дедушка, второй дядя и второй брат пришли! Проходите, садитесь!

Они редко выходили в люди. Хэ Дагуан с сыном подошли к ним, усадили за стол и стали угощать вином, разговаривая.

Линь Юй взглянул на четырехлетнюю Юаньюань: одежда вся в заплатах, видно, что росла только с отцом. Девочка была робкой, съежилась и стояла в уголке одна.

Тогда Линь Юй пошел искать Си-гэра. Тот как раз играл с Эргоу – сыном Хэ Яофэна, которому было всего семь. Они таскали Ванцая и Хуахуа, играя в «дочки-матери».

Линь Юй поманил его:

— Твоя сестричка Юаньюань пришла. В этом году старшие братья заняты, так что ты теперь в доме за старшего. Поможешь братьям и матушке присмотреть за сестрой?

Си-гэр послушно кивнул и вместе с Эргоу пошел к Юаньюань. Увидев, что та стоит одна, сжимая ручки в растерянности, он протянул ей руку:

— Мы в «дочки-матери» играем. Давай с нами!

Юаньюань немного стеснялась, но осторожно взяла его за руку.

Линь Юй издали наблюдал за ними и успокоился.

Такие редкие встречи были даже шумнее, чем Новый год. Чжоу Шуюнь, Чжао Хуэй и Цао Фан на кухне крутились как белки в колесе. Хэ Чандэ, Хэ Чаншу и их семьи пили вино, ели арахис и вспоминали прошлое.

Хэ Яочуань тем временем провел старшего дядю по двору. Гости хвалили, как хорошо все обустроено – даже лучше, чем в домах под черепицей. Хэ Яочуань скромно отвечал, что это все заслуги его фулана. Показал и курятник – сложен на совесть.

К полудню накрыли два стола, а рядом поставили маленький столик для троих детей. Когда взрослые взялись за палочки, малыши тоже начали есть, подражая старшим и чокаясь чашками с чаем.

В кругу семьи за столом не делились на мужчин, женщин и гэров – те, кто пил вино, сидели за одним столом, остальные за другим. Линь Юй сидел рядом с Хэ Яочуанем и тоже отхлебнул пару глотков.

Едва он задумался, как в его миске уже выросла гора еды – он и пары кусков не успел съесть, а Хэ Яочуань уже подкладывал ему самые вкусные куски.

Хэ Чанлинь и остальные не выдержали, стали подтрунивать:

— Вот оказывается, наш да Чуань — «ушастый плуг»!

Так они называли мужей, которые «боятся» жен. Хэ Яочуань не боялся фулана – он любил его слушаться, поэтому на такие шутки не обижался. Линь Юй же опустил голову, сдерживая смех, его щеки порозовели. Под столом он незаметно пнул Хэ Яочуаня ногой, чтобы тот перестал ему подкладывать.

Наевшись и напившись, они отправились в округ. Дорога сегодня была запружена людьми. Девушки и гэры, любящие красивое, носили на себе разноцветные полынные мешочки, а кто-то сплел из полыни венки и украсил их полевыми цветами.

Лодки-драконы стояли на дамбе рядом с Синхуа – длинные, внушительные суда. Хотя их называли «драконьими», чтобы не оскорбить императора, на носу у них были вырезаны тигриные или кошачьи головы.

Поскольку это была самодеятельность округа, просто для веселья, многие гребцы не умели правильно грести. На берегу стояли несколько человек, умевших плавать, – если кто упадет в реку, они могли спасти.

Хэ Яочуань тоже участвовал – он греб на лодке с односельчанами. Линь Юй пробирался сквозь толпу, крича и подбадривая, чуть ли не подпрыгивая от возбуждения.

Соседняя лодка постепенно сбилась с курса, все дальше уходя в сторону. Одна из лодок сзади перевернулась, но к счастью, помощь подоспела вовремя. Выбравшись на берег, гребцы стали разбирать свои ошибки, сокрушаясь. В итоге лодка Хэ Яочуаня пришла первой, и каждый участник получил в награду курицу. Все радостно несли своих птиц. Курочки были маленькие, тощие – мероприятие-то было на энтузиазме, так что даже такая награда уже была хороша.

Близился вечер, и они неспешно направились на ярмарку. Рядом находился храм с богатой историей, и все зашли туда помолиться.

Оберег на удачу стоил пять монет, и Линь Юй купил по одному для каждого в семье. Стоя на коленях перед величавым и строгим ликом божества, он мысленно добавил еще одну просьбу: пусть все родные и друзья из того мира будут счастливы и благополучны.

Линь Юй мысленно попрощался с прошлым. Отныне он здесь – настоящий, счастливый, здоровый и свободный.

Выйдя из храма, они отправились на ярмарку. Окружная ярмарка была простой – две длинные улицы, украшенные разноцветными фонарями, с лотками, где продавали разные безделушки.

Толпа была плотной, и Хэ Яочуань обнял Линь Юя, пробираясь сквозь людей. Они накупили разных мелочей, набрали пакеты со сладостями и, наконец, довольные, отправились домой.

Целый день веселья утомил их. Вернувшись, Линь Юй с наслаждением погрузился в бочку с полынным отваром. Горячий пар раскраснил его лицо. Он облокотился на край бочки, не в силах пошевелиться, и почти заснул.

Хэ Яочуань завернул его в верхнюю одежду, крепко укутал и отнес в комнату. Линь Юй еле держался на ногах от усталости, позволил мужу надеть на него нижнюю одежду и тут же зарылся в одеяло.

Хэ Яочуань хотел было еще умыть его, но, увидев, как тот вымотался, лишь улыбнулся, задул светильник и лег рядом, обняв Линь Юя.

http://bllate.org/book/17243/1613851

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь