Готовый перевод Life Under White Cloud Mountain [Farming] / Дела у подножия горы Байюнь [Земледелие]: Глава 48. Встреча Праздника лодок

]

Утро в горах началось с моросящего дождика. После завтрака дождь усилился, и капли, словно нити, заструились с крыши прямо во двор.

Земля раскисла, и сегодня было не до строительства загона. Ветер гнал дождь так, что вода залетала даже под навес. Линь Юй собрался накинуть дождевик и шляпу – ограда курятника на заднем дворе была не слишком надежной, и он боялся, что куры промокнут и заболеют. Особенно дикие, которых поймали с таким трудом.

Хэ Яочуань взял дождевик и надел его на себя.

— Ты оставайся дома, дождь сильный, я сам укреплю загон, — его слова растворились в шуме дождя, а сам он уже выбежал во двор, наполовину вымочив рукава.

Горы словно обновились. С раскидистого баньяна по соседству капали капли, падая на галечную дорожку во дворе и впитываясь в землю.

Чжоу Шуюнь поспешно забежала во двор, укрывшись под деревом. Сбросив дождевик и шляпу, она отряхнулась, и вода ручейками потекла на землю. Штанины и обувь промокли насквозь, отчего было холодно и неприятно.

— После этого дождя окончательно потеплеет, — сказала она, зачерпнув воды из пруда, чтобы помыть ноги. Холодная вода ее не смущала – главное, чтобы тело было чистым.

Пруд выкопали Линь Юй и Хэ Яочуань в свободное время. После мощения двора осталась галька, и они, чтобы не таскаться за водой в горы, решили выкопать во дворе пруд, наполнив его водой из горного родника.

Чжоу Шуюнь, прожившая в деревне Белых Облаков несколько десятков лет, по ветру могла предсказать, какой завтра будет дождь.

Линь Юй не позволил ей мыть ноги в холодной воде:

— Матушка, я вскипячу воды, чтобы вы могли попарить ноги. — Он принес ей пару соломенных сандалий, которые обычно носил как домашние тапочки.

Хэ Яочуань тоже вернулся с заднего двора, и Линь Юй подал ему сандалии.

Тот взглянул и спросил:

— А где батюшка? До сих пор не вернулся?

— Канава на поле засорилась. Боится, что вода застоится и погубит ростки, вот и прочищает.

Затем она вспомнила, что пора готовить обед, и, хлопнув себя по коленям, пожалела, что сняла дождевик:

— Да Чуань, надень шляпу и сбегай в огород за овощами. Вчерашние уже все съели.

Распорядившись, Чжоу Шуюнь зашла в кухню и присела у очага погреться, чтобы согнать с тела озноб. Линь Юй между тем поставил на огонь имбирный отвар – для профилактики простуды.

Он отхлебнул первым, набрав полный рот, и тут же выплюнул.

Какая жгучая гадость! Он переборщил с имбирем, а деревенский старый имбирь особенно острый и с сильным землистым привкусом.

Пытаясь исправить ситуацию, Линь Юй вспомнил, что осталось немного меда из пчелиных сот, и добавил ложку в отвар.

Но, поворачиваясь, он нечаянно задел солонку, и добрая половина соли высыпалась в котел, мгновенно растворившись.

Линь Юй широко раскрыл глаза и в панике попытался выловить соль, но безрезультатно. Он долго смотрел на котел, не в силах вымолвить ни слова.

Молча налив миску отвара, он отнес его Хэ Яочуаню.

Тот, распарив ноги в горячей воде, сидел в спальне и повторял десять иероглифов, выученных утром. Линь Юй учил его просто – начали с фамилий из «Ста фамилий». Хэ Яочуань уже умел писать свое имя и половину имен жителей деревни.

Этого было достаточно. Он рисовал на самодельной бумаге Линь Юя угольным карандашом. Рисуя, он невольно изобразил человечка с распростертыми руками и милым личиком – будто бы бегущего навстречу.

Удовлетворенно улыбнувшись своему шедевру, он даже не заметил, как дверь распахнулась.

Линь Юй мягко улыбнулся:

— Да Чуань, пора принимать лекарство.

Почему-то у Хэ Яочуаня по спине пробежал холодок.

Он взял миску и заметил, что Линь Юй явно хочет сбежать. Удивленный, Хэ Яочуань схватил его за руку, притянул к себе и усадил на колени.

— Ты куда? — спросил он.

Линь Юй сидел на его коленях, и на лице у него читалась вина. Руки Хэ Яочуаня обхватили его талию, не давая вырваться.

— Как успехи с иероглифами, которые я тебя учил? Проверим, — Линь Юй вдруг нашел выход из положения.

Как и ожидалось, Хэ Яочуань смутился и начал юлить, не желая показывать тетрадь и переводя тему.

— О-о, мой фулан сварил мне имбирный отвар! Дай-ка попробую! — он потянулся за миской.

Линь Юй следил за его рукой, будто в замедленной съемке. В мгновение ока он хлопнул по столу и строго сказал:

— Я проверю домашнее задание.

Хэ Яочуань понял, что отвертеться не удастся, и нехотя протянул тетрадь.

Линь Юй усмехнулся и открыл ее. Первая страница – нормально, вторая – тоже, только иероглифы ужасно корявые. Но ничего, когда разбогатеют, купят Хэ Яочуаню кисть, и с практикой почерк наладится.

Линь Юй перевернул страницу – и перед ним предстал прыгающий человечек, с большой улыбкой на круглом личике.

— Ну ты даешь, да Чуань! — Линь Юй сжал его руку. — Не только отвлекаешься, но еще и изобразил меня таким уродцем! Я что, правда такой страшный?

Линь Юй рассердился не на шутку. Он принялся теребить уши Хэ Яочуаня, пока они не покраснели.

Тот же лишь смеялся, и в его черных зрачках отражался живой и энергичный фулан.

Линь Юй собрался перевернуть следующую страницу, но вдруг Хэ Яочуань резко изменился в лице и попытался выхватить тетрадь:

— Дальше нельзя!

Линь Юй ловко увернулся, недоумевая:

— Что там такое, что мне нельзя видеть? Я все равно посмотрю, не мешай!

Хэ Яочуань вдруг мрачно предупредил:

— Пожалеешь.

Линь Юй фыркнул – он уже столько раз жалел, что не сосчитать.

Он перевернул страницу – и перед ним предстали два человечка.

Линь Юй застыл, уставившись на рисунок. Две фигурки переплелись в знакомых позах, одна сверху, другая снизу...

Перелистнув дальше, он увидел еще больше вариаций. Его лицо и уши пылали, как у вареного рака. Да это же все те позы, что они с Яочуанем уже опробовали!

А кое-что они даже еще не успели попробовать... Линь Юй окаменел.

Резко захлопнув тетрадь, он швырнул ее в Хэ Яочуаня. Краска постепенно спадала с его лица, сменившись странной, почти безумной ухмылкой.

С ума сойти! Мир окончательно сошел с ума!

Его скромный, стеснительный да Чуань, который раньше краснел даже от поцелуя, превратился в развратного похабника!

Хэ Яочуань тревожно спросил:

— Сяо Юй, ты в порядке?

— В полном, — Линь Юй глубоко вдохнул, словно переживший ураган и теперь пребывающий в странном спокойствии.

Он спокойно подошел к двери, закрыл ее, затем вернулся, толкнул Хэ Яочуаня на стул и уселся сверху. Взяв его лицо в руки, Линь Юй яростно впился зубами в щеку.

— Да Чуань, я наконец-то тебя развратил. — Фыркнув, Линь Юй величественно поднялся и ушел, оставив Хэ Яочуаня в недоумении.

Словно ветреный любовник, удовлетворивший свои желания и не собирающийся брать ответственность. Даже денег не оставил.

Хэ Яочуань почувствовал себя использованным. Юй-гэр больше не ценит его, как раньше! Угрюмо уставившись на тетрадь, он погрузился в депрессию.

Вспомнив про имбирный отвар – последнее доказательство любви Линь Юя, – он жадно отхлебнул.

Хэ Яочуань: «Пф-ф-ф!»

???

Дождь лил три дня подряд, но наконец выглянуло солнце.

Из города привезли несколько телег с кирпичами, да и земля уже просохла. Линь Юй и Хэ Яочуань принялись за работу: утром рубили в горах деревья и бамбук, тащили бревна домой и распиливали на столбы.

Кирпичи, сложенные во дворе, создавали беспорядок. Оставшееся пространство они использовали для замешивания глины.

Разметив площадку, Линь Юй нарисовал план: квадратный участок, по бокам – шесть курятников, каждый на тридцать кур, с проходом посередине шириной в три вытянутые руки.

Внутри курятников делали деревянный настил на чи выше земли, с зазорами между досками, чтобы помет проваливался вниз. Потом его можно было легко выгрести бамбуковыми граблями.

Вонь будет стоять жуткая, но для крестьян навоз – ценное удобрение. Урожай зависит от подкормки, некоторые даже воровали навоз по ночам!

Кроме того, Линь Юй укрепил курятники, обмазав стены глиной для утепления. Зимой куры не замерзнут, а летом будут ночевать снаружи.

Работа шла по плану: Хэ Яочуань пилил жерди для насестов, а Линь Юй мастерил бамбуковые ограждения. Хэ Чандэ и Чжоу Шуюнь помогали месить глину, добавляя в нее рубленую солому.

Вдруг дикие куры задорно закудахтали. Си-гэр прильнул к забору – птицы спрятались в гнезде, а через один кэ вышли, оставив два голубоватых яйца.

Мальчик радостно побежал сообщить новость:

— Матушка, дикие куры снеслись!

Семья дружно бросила работу и поспешила взглянуть. Действительно, в гнезде лежали яйца – все ахнули от удивления и восторга.

Наседка ревностно охраняла гнездо, не подпуская никого близко. Поклевав зерна, она вернулась высиживать.

— Тс-с-с, — Линь Юй положил палец на губы. — Она высиживает птенцов, не будем мешать.

Си-гэр кивнул, нехотя отойдя и оглядываясь через каждые три шага.

Хэ Яочуань усмехнулся:

— Откуда ты знаешь, что вылупятся птенцы? Может, это просто яйца в пищу?

Линь Юй задумался: как объяснить современные биологические знания о курах?

Пока курятник был в процессе строительства, наступил конец пятого месяца. После дождя стало жарко, а на склонах гор буйно разрослась полынь – приближался Праздник лодок-драконов.

Чжоу Шуюнь и Линь Юй взяли Си-гэра и отправились собирать полынь, оставив Хэ Яочуаня и Хэ Чандэ достраивать загон. Они ушли далеко, вдалеке виднелись только очертания деревни.

Линь Юй помахал рукой Цзюнь-гэру на склоне.

Тот, заметив его, улыбнулся и крикнул:

— Юй-гэр, тетушка, вы тоже за полынью?

Чжоу Шуюнь ответила:

— Послезавтра праздник, надо успеть собрать и высушить. А тебя разве мать не сопровождает? Хоть срок еще небольшой, надо быть осторожным.

Цзюнь-гэр показал назад:

— Идут, матушка со свекровью позади.

Собравшись вместе, родственники болтали без умолку, наполняя корзины полынью. Линь Юй вымазал руки соком и вытер платком.

Цзюнь-гэр вдруг погрустнел:

— Говорят, в этом году будут гонки на лодках-драконах, деревни выставляют команды. Победителям – петуха в награду. А моего да Юна нет дома, некому участвовать. Еще и храмовая ярмарка будет, веселая.

Линь Юй когда-то наблюдал за гонками – зрелище захватывало дух, и ему самому хотелось попробовать. Он потянул Цзюнь-гэра за руку:

— Пусть да Чуань участвует, а мы будем болеть. А после пойдем на ярмарку.

Цзюнь-гэр сразу повеселел и с улыбкой согласился.

http://bllate.org/book/17243/1613850

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь