Готовый перевод Life Under White Cloud Mountain [Farming] / Дела у подножия горы Байюнь [Земледелие]: Глава 43. Бараний суп с лапшой

]

Сегодня в округе было многолюдно – приехала группа странствующих торговцев из уездного города. В самом уезде дела шли плохо, конкурировать с местными купцами было невозможно, поэтому они разъезжали по окрестным деревням в поисках заработка.

Они продавали модные ткани и безделушки, а у крестьян скупали дикоросы: сушеные грибы, бамбуковые побеги, грецкие орехи – все, что можно было перепродать в поселке с наценкой, зарабатывая на разнице.

Линь Юй и Хэ Яочуань привязали мула под большим деревом. К ним подошел старик, протянул руку за деньгами и спросил:

— Надолго оставляете?

Хэ Яочуань протянул ему четыре монеты:

— Всего на два шиченя, уйдем до полудня.

Для Линь Юя это был первый опыт поездки на муле на рынок. Только сейчас он узнал, что в древности уже существовал бизнес по парковке – плати, хоть за мула, хоть за быка. Водить скот по округу было хлопотно, а оставлять без присмотра – рискованно, поэтому нанимали сторожа: две монеты в шичэнь.

Старик взглянул на них и уточнил:

— Нужно ли сено и вода?

— Не надо, перед дорогой накормили, — Хэ Яочуань покачал головой. Корм тоже был платным. Перед выездом он дал мулу достаточно корма, чтобы тот продержался до возвращения домой.

Но потом передумал и достал еще одну монету:

— Дайте ему немного воды.

Сняв корзины со спины, они приготовились к торговле. Хэ Яочуань взял самую большую корзину из дома – в нее влезало сразу двадцать цзиней. Вместе они принесли шестьдесят цзиней ломтиков ямса и жареных долек таро. Дома еще оставался запас, но Линь Юй опасался, что не распродаст все, поэтому на этот раз взял меньше.

Корзину нес Хэ Яочуань, а в маленькой корзинке Линь Юя лежали безмен, гирьки и тарелка для дегустации.

Они шли по улице, громко зазывая покупателей. Утро было в разгаре, и они не сомневались, что товар разойдется.

— Ломтики ямса! Жареные дольки таро! Хрустящие, ароматные, вкусные и питательные – подходят и старым, и малым! Десять монет за цзинь, при покупке цзиня – лян в подарок!

Рекламный слоган Линь Юй придумал еще ночью, добавив к нему избитую, но действенную маркетинговую уловку, и теперь выкрикивал изо всех сил.

Хэ Яочуань подхватил:

— Можно попробовать! Если не понравится – не возьмем ни монеты!

Всю прошлую ночь его фулан болтал без умолку, и Хэ Яочуань запомнил каждое слово. Если Линь Юй что-то упускал, он дополнял, следуя его логике: некоторые люди любят халяву.

Не только прохожие – даже он сам, услышав на улице, что что-то раздают бесплатно, невольно оборачивался.

Они направились в нижнюю часть улицы, где торговали едой. По утрам там собиралось больше всего замужних женщин и фуланов, приходивших за продуктами, а также детей. Именно здесь Линь Юй обычно зарабатывал больше всего.

Товар был новым, и, услышав о бесплатной пробе, люди начали оглядываться. Несколько гэров, держась за руки, столпились поодаль и украдкой поглядывали в их сторону. Их распущенные волосы выдавали в них незамужних.

Высокий и статный Хэ Яочуань сразу привлек их внимание. Редко встретишь такого видного мужчину! Линь Юя они даже не заметили.

У Линь Юя сразу же блеснула идея. К чему ему кричать? Хэ Яочуань был готовым рекламным лицом!

— Ты продавай, а я посмотрю за корзинами. Кричи громче, но только не в сторону этих гэров – будет слишком очевидно, – Линь Юй ткнул Хэ Яочуаня в руку, сунул ему тарелку с пробниками и засиял от предвкушения прибыли, словно настоящий скряга.

Довольный, он напевал себе под нос, затем поднял два пальца и ткнул Хэ Яочуаня в уголок рта, поучая:

— Улыбайся! Вот так.

Линь Юй оскалил белые зубы, демонстрируя пример:

— Улы-ы-ыбочку…

Хэ Яочуань рассмеялся – его фулан любил, когда он улыбался. Сохраняя выражение лица, он крикнул на всю улицу:

— Подходите, смотрите! Жареные дольки таро! Десять монет за цзинь, при покупке цзиня – лян в подарок!..

Гэры вдалеке заерзали, а затем, переминаясь, двинулись в их сторону. Линь Юй внутренне ликовал – он был настоящим мастером ловли.

Гэры перешептывались, толкая друг друга, но, подойдя ближе, не решались заговорить первыми. Краснея, они достали кошельки и вытолкнули вперед самого смелого, который спросил:

— Что это за жареные дольки таро? Вкусно?

Улыбка Хэ Яочуаня слегка потускнела, но он сохранил приветливое выражение и протянул тарелку:

— Попробуйте – и узнаете.

Гэры переглянулись. Когда они подсматривали издалека, он улыбался совсем по-другому.

Его тон был не слишком любезным, если не сказать грубым. Линь Юй незаметно ущипнул его сзади и, надув щеки, сердито прошипел:

— Вспомни о своем плане с фазанами!

Хэ Яочуань с трудом сдержался. Его высокая фигура выглядела немного обиженной – фулан его отругал. Молча он протянул пробники гэрам.

Те пришли лишь поглазеть на красавца, но, попробовав дольки, ахнули от восторга. Хрустящие тонкие ломтики таро оказались пикантными и ароматными – захотелось еще!

Они наперебой стали заказывать:

— Мне цзинь ломтиков ямса!

— А мне по полцзиня каждого!

Гэры из округа жили зажиточнее, чем деревенские, родители обычно давали им на карманные расходы – по десять-пятнадцать монет, как раз на лакомства.

Ломтики таро были тонкими и легкими, поэтому цзинь умещался в большой пакет – выглядело очень выгодно. Да и хватало такого количества на два-три дня, так что трата казалась оправданной.

— Да Чуань, мы наконец-то начали! Только пришли – и уже двадцать монет в кармане! — Линь Юй сиял, потряхивая двадцатью медяками, которые звонко позвякивали.

Хэ Яочуань пощекотал подбородок своего фулана – его радость была ему приятна.

Вскоре покупателей стало еще больше, почти все – молодежь. Угощения Линь Юя и Хэ Яочуаня были необычными, да и цена не кусалась, так что народ охотно раскупал. К тому же, подарок за покупку цзиня удовлетворял их любовь к халяве.

У сына старухи Сюй скоро должна была быть свадьба, и она ломала голову, как устроить пир и экономно, и достойно. Обойдя весь округ, она вдруг увидела новое угощение – жареные дольки таро.

«Наверное, жареные в масле – значит, дорогие», — подумала она. Но, подойдя ближе, обнаружила, что огромный пакет стоит всего десять монет, да еще и невероятно вкусный.

Камень с души упал – такой большой пакет можно разложить на два блюда как закуску к вину: и объемно, и презентабельно, а главное – дешево и вкусно! Теперь пир для сына обеспечен.

Старуха Сюй достала пятьдесят монет:

— Паренек, взвесьте мне пять цзиней.

Она не сводила глаз с весов, боясь обвеса. Но, присмотревшись, заметила, что ей даже положили лишних пять лянов – от радости она расплылась в улыбке и, довольная, потащила покупку домой.

Линь Юй ошарашенно смотрел на корзину – все жареные дольки таро оказались распроданы. Целых шестьдесят цзиней, и осталось лишь пять цзиней ломтиков ямса. Зато его кошелек отяжелел.

Но ничего! Линь Юй перешел ко второму этапу плана – искусственному дефициту.

Он объявил оставшимся покупателям:

— В день только шестьдесят цзиней, приходите завтра. В это же время и на этом же месте – первый пришел, первый обслужен. Опоздаете – ничего не достанется.

Люди зашептались: кто-то ворчал, что мало, кто-то договаривался заказать заранее. Одна семья, которая тоже готовилась к пиру, хотела взять десять цзиней вместо других угощений.

Линь Юй, конечно, согласился. И как только появился первый предзаказ, остальные тоже потянулись – он едва успевал записывать.

Достал блокнот и самодельный угольный карандаш, стал записывать имена. Общий объем предзаказов уже превысил шестьдесят цзиней, но Линь Юй сохранял невозмутимость, хотя кончики его пальцев дрожали от возбуждения. Деньги, деньги, все к моим ногам!

Хэ Яочуань тоже не сидел без дела – весь день взвешивал, фасовал, принимал оплату, крутился как белка в колесе, выполняя основную физическую работу. Но когда он увидел груду медяков, то сразу понял – оно того стоило.

Шестьдесят цзиней, включая подарки, по десять монет за цзинь – и за полдня они выручили шестьсот монет.

Они потратили полчаса на пересчет, после чего Линь Юй вскочил от радости и зашагал впереди Хэ Яочуаня, гордо потряхивая кошельком, но не забыв купить гостинцы сяо Си и невестке.

Хэ Яочуань как раз любил в нем эту открытость и жизнерадостность. Улыбнувшись, он ускорился, догнал Линь Юя и предложил пообедать в округе.

— На верхней улице есть лавка с отличными лепешками с бульоном – на баранине, с потрохами, бульон белоснежный, без пены, а лепешки хрустящие и мягкие, идеально размокают в супе. Когда-то мы с братом работали здесь, и зажиточная семья угостила нас там.

Глаза Линь Юя загорелись – он уже представил вкус баранины.

Они переглянулись и хором сказали:

— Пошли пробовать.

Лавкой управляла семейная пара, делавшая эти лепешки уже десять лет, и народу там было больше всего. Только Линь Юй сел, как заметил за соседним столом тех самых странствующих торговцев – они уже распродали свой товар и обсуждали закупку дикоросов.

Но Линь Юй был слишком голоден, чтобы задумываться. Когда две миски супа поставили перед ними, они тут же принялись есть. Теплый бульон согрел изнутри, и все тело расслабилось.

Лепешки были двух видов: пресные, которые размачивали в супе, и жареные с бараниной – нежные и сочные.

Линь Юй, слезно хлюпая, жадно ел и ртом, полным еды, пробормотал:

— Ты не сказал, что это по двадцать монет за миску! — Он яростно откусил лепешку, проглатывая ее с видом человека, расстающегося с сокровищем.

Хэ Яочуань рассмеялся:

— Разок можно. Хотел, чтобы ты попробовал. Завтра пойду в горы, подстрелю пару фазанов или зайцев – и окупим этот обед.

Линь Юй, набив щеки, кивнул. Ему очень нравилось.

Торговцы за соседним столом, подслушав разговор, обратились к Хэ Яочуаню с приветственным жестом:

— Молодой человек, вы охотник?

Хэ Яочуань покачал головой и ответил тем же жестом:

— Нет, просто умею обращаться с рогаткой. Иногда, если повезет, могу подстрелить пару зверьков в горах.

Глава торговцев сказал:

— Мы из уездного города, сейчас закупаем дикоросы. Не подскажете, как обстоят дела в горах в последнее время?

Хэ Яочуань не стал сразу раскрывать информацию. Торговцы, хоть и мелкие, все равно купцы – у них свои расчеты. Если разболтать детали, они начнут сбивать цены, и местные жители останутся без доходов. Некоторым бедным семьям эти деньги были жизненно необходимы.

Торговец, видимо, понял его опасения, улыбнулся и пояснил:

— Не беспокойтесь, молодой человек. Сколько бы мы здесь ни закупили, в уезде все равно продадим с наценкой – давить цены не станем. Просто хотели бы знать, какие продукты есть в горах, чтобы закупать по округе и отчитываться перед заказчиками.

Чувствуя их искренность, Хэ Яочуань вкратце рассказал: весной в горах мало дикоросов – разве что съедобные травы да лекарственные растения. Не то что осенью, когда полно грецких орехов и каштанов.

Линь Юй допил свою миску супа и потер округлившийся живот – наелся до отвала. Но глаза и рот еще просили добавки, и он украдкой заглянул в миску Хэ Яочуаня, слегка смутившись.

Слушая разговор, его вдруг осенила идея.

Достал последний пакетик ломтиков ямса и, делая вид, что просто хочет угостить, сказал:

— Мы из деревни Белых Облаков, в уезде ни разу не бывали. Не то что вы, дяденьки, – столько всего повидали! Возьмите эти ломтики к чаю, а заодно расскажите, что интересного в уезде.

Его манера говорить была особенной – простой, но льстивой, и казалось, что он искренне восхищается. Торговцам это польстило – кто же не любит комплименты? Они взяли угощение и, жуя, принялись рассказывать.

Линь Юй переглянулся с Хэ Яочуанем, и тот, понимая его намек, поддерживал беседу, иногда вставляя реплики или смеясь в нужных местах.

Торговцы разошлись в рассказах, и только потом заметили, что угощение Линь Юя необычное – напоминало жареные хрустящие ломтики из уезда, но в сто раз вкуснее. Они удивленно спросили:

— Это что?

Линь Юй потрогал палец Хэ Яочуаня – его рыбка снова клюнула! Радостно объяснил:

— Это наша домашняя закуска. Сегодня привезли шестьдесят цзиней – к полудню все распродали.

Ему нужно было разрекламировать свой товар, чтобы торговцы увидели потенциал.

Как и ожидалось, у них сразу появились идеи. Они стали выяснять цену и объемы производства.

Линь Юй искусно вел переговоры и в итоге заключил сделку. Он оставил цену – десять монет за цзинь, а сколько торговцы будут продавать в городе – его не касалось.

Цены в уезде его не волновали: их деревня была слишком далеко – четыре шичэня пути в одну сторону, транспортные расходы съели бы всю прибыль. Ему достаточно было продать торговцам, а дальше – не его забота.

Торговцы заказали восемьдесят цзиней, внесли четыреста монет задатка и договорились забрать товар завтра. Линь Юй с радостью согласился.

Они с Хэ Яочуанем поспешили запрячь мула и отправились обратно в деревню – впереди их ждало напряженное время.

http://bllate.org/book/17243/1613845

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Маленькие стяжатели. Надеюсь с фазанами всё получится
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь