Готовый перевод Escape from Rose Island / Побег с Острова Роз: Глава 60. Награда

Юй Цин резко открыл глаза и беззвучно произнёс одно слово в сторону Ми Сяобая:

— Убей.

☯

Однако всего за несколько минут, по мере того как менялось освещение, лицо Суши-бара снова едва заметно преобразилось.

— Всё, я сдаюсь, я совсем не понимаю, что делать. — Он поднял зеркало и, ощупывая своё лицо, бормотал ругательства: — Твою мать, они мне что, безболезненную пластическую операцию устраивают? Ну-ка, посмотри ещё раз. — Парень потянул ФасолиБольшеНет за штанину.

Тот опустил голову.

— Может, присядешь наконец? С твоего ракурса мне всё время кажется, что я тут, как крокодил, блядь — головой мотаю и хвостом виляю, — цокнул Суши-бар.

— Можно подумать, тебе вообще есть чем вилять. Ты же сейчас только головой двигать можешь, разве нет? — недовольно проворчав, ФасолиБольшеНет присел на корточки и внимательно всмотрелся в лицо друга детства.

— Кажется, и правда меняется. Только в обратную сторону: становится всё меньше похоже на тебя самого.

Тем, кто проводит много времени вместе, труднее всего замечать перемены друг в друге — потому ФасолиБольшеНет и говорил так неуверенно. Остальные один за другим тоже подходили ближе, подолгу вглядывались, но так и не могли сказать наверняка.

Но Юй Цин видел: лицо действительно менялось. В его глазах нынешний Суши-бар был словно сломанный экран, который постоянно переключался между двумя вариантами внешности и лишь спустя долгое время картинка наконец замерла.

А когда и остальные наконец подтвердили это изменение, уже наступило привычное время, когда все ложились спать каждый день. Старые часы в гостиной пробили, и вновь навалилась знакомая, непреодолимая сонливость. 

— А ты стал выглядеть гораздо более свирепым, чем раньше, — сказал кто-то.

Суши-бар зевнул, и, услышав «свирепый», похоже, остался доволен. В полусне он проворчал:

— Значит, снова баг. Вечно в подземельях баги, и я всегда в них попадаю. Что за чёртово невезенье…

Не успел он договорить, как рухнул на пол и крепко уснул.

***

Механизм сна в этом подземелье срабатывал слишком внезапно, и Юй Цин совершенно забыл снять кукольную оболочку. Когда он понял это, было уже около четырёх часов утра.

Господина Хуапи разбудили чьи-то громкие крики. Открыв глаза, он увидел лишь кромешную тьму — ничего не разглядеть. «Одеяло» лежало у него на спине и было довольно тяжёлым, и с его восьмьюдесятью процентами совместимости сдвинуть его было совершенно невозможно — оставалось только терпеть.

А потом Юй Цин понял, что спал на животе… Такой позы для сна у него никогда раньше не было.

Но куда больше его удивляло само место, где он лежал.

Мужчина почувствовал, что лоб и кончик носа во что-то упираются. На ощупь напоминало ткань, но гораздо жёстче одеяла и при этом мягче пола. Он ещё не до конца проснулся, несколько мгновений растерянно смотрел, а затем поднял голову и увидел лицо Ми Сяобая.

Тот спал, подперев висок рукой и слегка опустив подбородок; во сне все его привычные улыбки, озорство и леность исчезали, и даже уголки губ оставались спокойными и ровными.

Хуапи на мгновение застыл, а затем вдруг понял: он всё ещё находился внутри войлочной куклы и уснул, уткнувшись в Ми Сяобая. А то «одеяло», что лежало у него на спине, на самом деле было рукой.

Снаружи снова раздался испуганный крик. Юй Цин повернул голову и посмотрел туда, откуда донёсся звук. Он увидел, как запертый здесь управляющий Сяо Чжоу в панике вбежал в спальню, а за ним ползли спящие Суши-бар… и Сяо Тао.

Юй Цин: «?»

Надо признать, Сяо Чжоу и правда будто родился под несчастливой звездой.

Напольные часы в гостиной задавали распорядок дня на Паньшань. Когда раздался их звон, его и Сяо Тао тоже накрыла сонливость, так что они просто нашли в гостиной два дивана, свернулись калачиком и уснули.

Вот только проснулся он в самый неподходящий момент.

Когда мужчина открыл глаза и увидел, что весь двор погружён в тишину [1], он решил, что это идеальный момент для побега. Сяо Чжоу тихонько поднялся и только собрался открыть дверь и ускользнуть, как спящий Суши-бар, выползший из комнаты, вцепился ему в штанину.

 

[1] 鸦雀无声 yā què wú shēng — досл. вороны и воробьи молчат; обр. полная тишина.

 

Похоже, во сне тот принял его за своего друга детства ФасолиБольшеНет. В странной позе он полз по полу, запрокинув бледное лицо, и каким-то туманным, похожим на бред шёпотом сказал Сяо Чжоу: 

— Не уходи… посмотри на моё лицо…

От страха у Сяо Чжоу волосы встали дыбом! Он судорожно попятился назад, опрокинул стул и плюхнулся рядом с диваном, на котором спала Сяо Тао. Девочка тоже сразу проснулась от этого шума. 

Когда человек ещё не избавился от сонливости, его душа легче всего становится нестабильной, а сознание — спутанным. Поэтому тот осколок в ней ненадолго взял верх: уголки её губ слегка задёргались, глаза покраснели, а сама она схватила мужчину за рукав и сказала: 

— Бабушка, не уходи… я… я ещё могу вырасти.

«……»

Сяо Чжоу тут же вскочил как ужаленный.

Двое объединились, схватили мужчину и, таща его за собой, загнали его в спальню Юй Цина и остальных. Управляющий, уже не думая ни о чём, кроме спасения, сверкая пятками бросился к мужчине и со слезами закричал:

— Зачем вы меня пугаете!

Юй Цин: «……»

 

[2] 连滚带爬 lián gǔn dài pá — букв. то катясь, то ползком; обр. удирать без оглядки, панически ретироваться.

 

Он уже собирался разбудить Ми Сяобая, но обнаружил, что тот неизвестно когда открыл глаза и тихо смотрит прямо на него. Увидев, что Юй Цин обернулся, Учан словно окончательно проснулся, слегка улыбнулся и тихим, немного хриплым голосом сказал:

— Доброе утро.

Только после этого он поднял взгляд на мечущегося в панике Сяо Чжоу, а потом, разминая шею, поднялся с кресла, достал телефон и посмотрел на время: на экране показывало 4:10 утра. 

— Ты пришёл как раз вовремя, — обратился он к Сяо Чжоу.

— Что значит «как раз вовремя»? — с подозрением спросил тот, испуганно замерев на месте.

— По вашим местным обычаям похороны можно проводить через три дня. Они как раз уже прошли, — сказал Ми Сяобай.

— И что дальше??? 

— В прошлый раз работник похоронной службы сказал, что по возвращении оповестит всех о времени проведения похорон. Но, как я погляжу, они всё тянут и ничего не сообщают. Поэтому давай так: ты покажешь нам дорогу, а мы сами пойдём и их поторопим, — улыбался «демон», глядя на него. 

Сяо Чжоу недоверчиво спросил: 

— Кто вообще устраивает похороны в такое время?

— А есть какое-то правило, запрещающее это делать? 

«……» 

— Раз молчишь, значит нет, — успокоил его «демон». — Не будь таким упрямым, у нас мало времени.

Из-за этих двух секунд молчания управляющего Сяо Чжоу просто затащили на горную тропу, и в отчаянии ему пришлось стать проводником.

Через двадцать минут по всей горе разнеслась скорбная мелодия траурной церемонии.

***

На горе Паньшань никогда раньше не проводили такого обряда: не тёмным вечером в густых сумерках, а ранним утром до рассвета. Хотя гости с горы собирались в большой спешке, каждый из них принёс всё необходимое. Даже сотрудники курортной зоны прибыли все до единого, без исключения, и тоже принесли с собой бумагу для молитв и кисти для записи имён.

ФасолиБольшеНет и НеАэропорт, которые ещё могли двигаться, на руках и за спиной несли к озеру почти полностью парализованных ААА-Поздний-Homo-Sapiens, Суши-бара и Шань Бэя.

Наконец сотрудники похоронной службы приехали на машине и привезли Электронное облако вместе с дверью, на которой он лежал в задней части двора. А вместе с ними привезли и ветки, которыми был завален этот же двор.

Возможно, для того чтобы все убедились, что смерть действительно наступила и похороны будут проведены по всем правилам, Ми Сяобаю и его спутникам не позволяли вмешиваться в работу по укладке веток вокруг Электронного облака.

Сотрудники курортной зоны, ещё не отошедшие от сна и пребывавшие в плохом настроении после пробуждения, сложили огромный костёр. Когда всё наконец закончили, даже они выглядели озадаченными и странно спросили: 

— Почему он такой огромный?

— Сколько же веток они тут насобирали?

— Да уж, какой же большой огонь придётся разводить?

«……»

Никто не знал.

Они лишь чувствовали, что эти ветки, похоже, были из того самого леса, к которому они не осмеливались приближаться, потому что, когда огромный костёр был готов, вокруг него вдруг появился лёгкий белый туман, будто весь тот лес перенесли сюда.

Более того, они не знали, была ли это просто галлюцинация, но им всё время казалось, что в тумане, клубящемся над костром, слышался тихий шёпот и едва удовимые рыдания.

Это было слишком жутко.

Под влиянием этого дыма сотрудники курорта, закончив работу, потирали руки от холода или страха и один за другим отходили на несколько шагов. Внутри круга остались лишь гости, пришедшие на церемонию, а также друзья и родственники покойного.

Шань Бэй и остальные стояли совсем рядом. Глядя, как Электронное облако поместили внутрь высокой деревянной кладки, он немного тревожно спросил Ми Сяобая:

— Босс, его правда можно будет вернуть? Мы не будем спасать его прямо сейчас?

В одной руке Учан держал пять длинных гвоздей и железный молот, которые ему добровольно оставили работники похоронной службы, а на пальцах были намотаны белые льняные нити, которые он попросил у Сяо Тао. Другой он всё так же прижимал к себе войлочную куклу, не выпуская ту из рук.

В его руках все эти вещи казались совсем лёгкими. В ожидании он даже рассеянно проводил пальцами по острию гвоздя, а потом сказал парню: 

— Не спеши. Подождём, пока зажгут огонь. Если он поднимется сейчас, а потом окажется, что похороны не засчитались и обряд не был завершён, разве не будет обидно?

— Что?

Шань Бэй хотел спросить: «Как только огонь разгорится и поднимется высоко, как мы вообще сможем войти туда и спасти человека?», но, вспомнив всё, что эти два босса сделали раньше, снова засомневался и в итоге промолчал.

В горах моросил мелкий дождь. Когда огромная стая птиц возвращалась в лес, сотрудник похоронной службы с глухим звуком ударил в гонг, сразу же зазвучала пронзительная мелодия суоны, и один факел бросили в огромную поленницу.

Бум!

Пламя костра взметнулось до небес. В тот миг, когда вспыхнул багровый огонь, Ми Сяобай мгновенно переместился в огромный костёр. Жар распространялся от внешних краёв к центру, а слои многочисленных ветвей образовали на короткое время полое пространство внутри.

Там и лежал Электронное облако. По правилам Паньшань заставить его двигаться как обычный человек было бы крайне трудно, но сохранить в нём искру жизни, чтобы тот мог продержаться до выхода из подземелья, вполне возможно.

Погребальные гвозди закрепляют душу, а белая льняная нить символизирует связь. 

Если вбить эти пять гвоздей в лоб и конечности игрока, затем обвести вокруг них нить и намотать её на руку Ми Сяобая, это будет означать, что он одолжит ему частицу своей жизненной силы. Такое «одалживание» требовало затрат и несло опасность для обычных игроков, но в случае Ми Сяобая или Юй Цина всё было гораздо проще.

Мужчина держал длинный гвоздь и уже собирался приступить, как вдруг перед ним появился голографический экран:

【Поздравляем! Вы провели обряд Паньшань на четыре дня раньше, нарушив первоначально установленное время, и успешно выполнили задание «Неведомые просторы. Часть первая». В знак благодарности Бог Долголетия дарит вам особый подарок.】

【Получена особая награда:

«Маленькая изящная пустая чаша» x 1】

【Это пустая чаша из цветного стекла, маленькая и прозрачная, размером меньше ладони. Она несёт благословение Бога Долголетия и может спасти жизнь одного из товарищей по команде. Вода из озера Паньшань впитала дождь со всей горы и обладает духовной силой. Наполните эту чашу водой и дайте выпить тому, кому требуется помощь. Чем больше искренности, тем выше шанс успеха.

Попробуйте.】

Когда они увидели этот голографический экран, товарищи снаружи костра уже вскрикнули от удивления! Голоса Шань Бэя и Суши-бара донеслись сквозь бушующее пламя:

— Босс! Больше не нужно забивать гвозди и обматывать их нитью!!! Появился новый способ спасти его, мы сейчас же пойдём за водой!

— Прямо сейчас отправимся!

Огонь уже почти добрался до центра, а в середине поленницы стоял самый обжигающий жар. Ми Сяобай слушал крики снаружи, смотрел на всё ещё открытый голографический экран и слегка наклонил голову.

— Напоить водой, чтобы спасти человека… — Он слегка прищурился. 

Войлочная кукла в его ладони внезапно заговорила:

— Нет, это неправильно!

— Ты тоже так думаешь? — Мужчина опустил голову.

— Награда неправильная, — сказал Юй Цин.

Для обычных игроков ежедневные репетиции постепенно повышают уровень совместимости вместе с их действиями, и в итоге это приводит либо к тому, что они полностью заменяются куклой — и в момент завершения подземелья задание считается проваленным, — либо к тому, что они успешно проводят жертвоприношение, сжигают куклу, и процесс замены прекращается.

Но ни один из этих вариантов не объясняет смерть Электронного облака.

Награда, выданная за это задание, словно заранее предугадала, что до жертвоприношения кто-то погибнет — она буквально выглядит так, будто была подготовлена специально для этого игрока. 

Ещё и способ спасения… 

Хотя он был сформулирован иначе — каждый человек зачерпывает по чаше воды и вливает её в чьё-то тело, — как ни посмотри, это очень похоже на тот самый способ из легенды поливать саженец персикового дерева.

Однако когда люди спешат спасти кого-то, у большинства совсем нет времени и желания задумываться об этом. А такая формулировка, «каждый человек даёт понемногу», действительно очень похожа на… подношение.

Юй Цин снова вспомнил мелькнувшую ранее мысль: он и остальные считали, что Электронное облако не умер и его ещё можно спасти, потому что система не выдала уведомление о смерти.

Но что, если всё было иначе? 

Что, если… Электронное облако уже с момента входа в подземелье не считался живым?

Когда они только вошли в подземелье, Суши-бар попросил интеллектуального помощника подсчитать количество членов команды. Тот сообщил, что живых людей всего семеро. Значит, тех, кто не считается живым, трое: он, Ми Сяобай и Электронное облако.

Ровно столько.

В тот момент, когда сильный огонь полностью выжег середину дров, Юй Цин выскользнул из руки Учана, упал на землю и единственной рукой, которая ещё могла двигаться, схватил Электронное облако за руку.

В бушующем пламени бледно-золотой туман полностью окутал тело игрока и в одно мгновение Юй Цин облачился в его оболочку. Он мог чувствовать всё, что пережил её хозяин. Бог-дух уже много раз испытывал подобное, видел бесчисленные переживания — полные печали или ненависти. Но под оболочкой Электронного облака он увидел лишь клубящиеся дым и пламя, и чаши, которые одну за другой выливали на него. А он снова и снова распускался и тянулся вверх после таких подношений...

А затем — оживал.

Юй Цин резко открыл глаза и беззвучно произнёс одно слово в сторону Ми Сяобая:

— Убей.

В тот миг, когда его голос стих, он сбросил кожу, а Учан тут же сжал в руке длинный гвоздь, повернул серебряный молоток и с силой вогнал душу Электронного облака, пытавшуюся впитать подношение, обратно в его тело. Когда мужчина вбил все пять погребальных гвоздей и багровое пламя обрушилось на него, он одной рукой поднял войлочную куклу, а другой бросил белую льняную верёвку в огонь.

Яростное пламя взметнулось до самого неба.

☯

От автора

Простите, что заставила ждать 🐾

 

花间一壶酒

http://bllate.org/book/17236/5415516

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь