Через некоторое время над его затылком одна за другой медленно всплыли две «+1».
☯
— Что значит «как с лунатиком»? — Услышав эти слова, НеАэропорт резко побледнел. — Что будет, если сказать ей?
— Она действительно умрёт.
Человек, находящийся при смерти и цепляющийся за последний вздох, чаще всего больше всего боится потерять последнюю надежду. В тот момент, когда ты расскажешь ей правду, она растеряется и выпустит ту последнюю нить, что держала её в этом мире. И тогда она действительно умрёт и окончательно станет частью Даочэна.
— Кроме того, поскольку она уже была истощена, скорее всего, она и в нём не задержится надолго.
Голос НеАэропорта был хриплым:
— Что значит «не задержится»? Умрёт ещё раз?
— Да, — ответил Юй Цин.
Сказав это, он снова почувствовал, что для игрока этот ответ, вероятно, звучит слишком жестоко. И действительно, в глазах мужчины появились слёзы, отливающие кровавым оттенком:
— Те, кто уже ушёл… как они могут умереть ещё раз?
— Потому что жители Даочэна не знают, что уже умерли.
Это мир отличается от внешнего. С того момента, как люди приходят сюда, для них начинается новая жизнь. Для тех, кто остался снаружи, они — умершие: горсть земли, урна с прахом, воспоминание или тихая тоска. Но в этом мире они снова становятся людьми и живут в городе. В нём идут бесконечные дожди, а они день за днём, утром и вечером, заняты своими делами, пока однажды смерть не придёт снова.
— А куда тогда уходят те, кто умирает в Даочэне? — продолжал спрашивать НеАэропорт.
В какой-то момент он стал похож на отца, который в первый раз отправляет ребёнка в школу. Он не знал, с чем тот столкнётся и через что ему придётся пройти; будущее было туманным, он сам не понимал, куда ему идти, и мог лишь растерянно спрашивать обо всём, чего не понимал.
— Если её душе помогут обрести покой, она вернётся в тот мир, откуда пришла.
Возможно, она станет лёгким ветерком рядом с тобой, букетом цветов, который ты встретишь по пути, рыбкой в воде или пролетающей птицей. Или кем-то из тысяч незнакомцев, с которыми ты случайно пересечёшься на улице, с другим лицом, другим голосом и именем. Но с её прошлым уже больше ничего не будет связано.
Игрок хотел спросить: «Зачем вообще существует такой город?», но, подумав, понял, что если бы его не было, даже нынешнему желанию «забрать дочь домой» не нашлось бы места.
Он слишком долго неподвижно стоял на горной тропе, пока ушедшие далеко Сяо Тао и управляющий Сяо Чжоу не вернулись и удивлённо не спросили:
— Почему вы стоите под дождём и не идёте дальше?
Только тогда НеАэропорт внезапно очнулся. Сердце, бившееся как барабан, и гул в ушах постепенно стихли, словно отступивший прилив. Он поднял руку, вытер с лица слёзы, смешавшиеся с дождём, и, будто только теперь осознав произошедшее, обернулся и спросил:
— Откуда ты всё это знаешь? Кто ты на самом деле?
«……»
Юй Цин посмотрел на своё нынешнее положение и совершенно не хотел объяснять, кто он такой. Поэтому войлочная кукла, которая только что едва показала голову, теперь внезапно уткнулся лицом вниз, и осталась видна лишь макушка чёрных волос.
Он вдруг замолчал, решив оставить этот сложный вопрос Ми Сяобаю. В конце концов, НеАэропорт был слишком переполнен эмоциями: все его мысли занимала дочь, которую он так и не нашёл. К тому шум дождя на горной тропе был таким сильным, что он мог даже не понять, кто именно говорит.
Юй Цин немного подождал в тишине, однако ответа от Ми Сяобая так и не последовало. Он на миг растерялся, поднял голову и увидел лишь его острый худой подбородок.
Казалось, Ми Сяобай ушёл в свои мысли, но неизвестно, с какого момента. Мужчина оказался достаточно тактичным: заметив, что тот не намерен отвечать, он не стал настаивать, хотя вопросов у него накопилось предостаточно.
***
Они вернулись во двор позже всех. Войдя, они сразу увидели под крышей навеса целую гору веток, накрытую тканью, чтобы дождь не намочил. Судя по всему, те, кто ходил в лес, хорошо потрудились.
Ми Сяобай указал на ветки и обратился к стоявшим рядом Сяо Тао и управляющему Сяо Чжоу:
— Раз уж вы уже здесь, может прикинете на глаз, хватит ли такого количества веток для похорон?
Управляющий мысленно выругался [1] и подумал: «Что значит “раз уж вы уже здесь”? Как будто я сам сюда пришёл». Он ещё по дороге хотел сбежать, но его беспощадно утащили обратно во двор. И даже не этот живой Янь-ван Ми Сяобай, а Сяо Тао. С выражением «раз мне плохо, то и тебе не убежать» девочка так сильно вцепилась в него ногтями, что тот почти взвыл от боли.
[1] 一口血 yī kǒu xuè — букв. глоток крови. Устойчивое образное выражение, которое означает «мысленно истекать кровью», то есть испытывать крайнее внутреннее возмущение, или бессильную злость, когда человек не может высказаться вслух.
В итоге сбежать мужчине не удалось, и он лишь мог смириться и пойти обратно вместе с ними. В конце концов управляющий решил, что уж лучше дежурить во дворе, чем постоянно просыпаться от звонков посреди ночи или на рассвете быть до смерти перепуганным целой толпой этих гениев — заодно не придётся тратить время на дорогу туда-обратно.
— Должно хватить. — Управляющий Сяо Чжоу, потирая посиневшее из-за Сяо Тао место на руке, примерно подсчитал количество веток: — Более чем достаточно…
Не успел он договорить, как заметил вторую огромную кучу дров на другой стороне двора, и от изумления раскрыл рот:
— Это уже не «более чем достаточно»! Это слишком много! Какой же огромный костёр вы собираетесь разводить?
— Запас не помешает, мало ли что, — сказал Ми Сяобай. — Дождь всё-таки сильный.
— Не переживайте из-за дождя, — сказал Сяо Чжоу. — Наша гора Паньшань очень хорошо накапливает ци [2], так что огонь всё равно будет гореть ярко. Кроме того, такой большой костёр, который разводят на жертвоприношениях или похоронах, не погаснет до тех пор, пока полностью не сожжёт всё, что в нём есть. Иначе разве это не было бы расточительством?
[2] 聚气 jùqì — букв. собирать ци; обр. накапливать энергию.
Его слова звучали так, словно он сказал: «Подношения должны быть поглощены полностью, иначе они пропадут зря».
Стоявший рядом НеАэропорт, слушая это, только сильнее хмурился и с мрачным выражением лица направился в дом. Юй Цин, скрывая свои истинные мысли за лицом куклы, всё это время наблюдал.
Конечно, он не считал эту игру чем-то хорошим, и компании, стоящая за ней, наверняка была в чём-то замешана. Но НеАэропорт не был похож на злого человека — напротив, он мог стать зацепкой и с ним можно было поддерживать контакт.
Хуапи слегка коснулся пальца Ми Сяобая и хотел уже заговорить, но вдруг заметил, что тот открыл экран телефона и быстро куда-то нажал несколько раз. Когда он пользовался телефоном, он всегда держал экран так, чтобы Юй Цину было хорошо видно, поэтому сейчас он отчётливо увидел, как мужчина открыл раздел друзей.
На экране был целый ряд заявок, ожидающих подтверждения. Среди них была и от НеАэропрта. Судя по времени, он, скорее всего, отправил её, когда они только стали командой и вошли в это подземелье.
Ми Сяобай вытянул указательный палец и прямо у Юй Цина на глазах нажал «Подтвердить» — заявка была принята. Хуапи даже не пришлось ничего говорить — Учан уже сделал то, что он сам собирался сделать…
Казалось, так было всегда.
Мужчина на миг замер а затем услышал, как Ми Сяобай, склонив голову, тихо спросил его:
— Коснулся меня и ничего не говоришь. Что хотел сказать?
Зажатая в его пальцах войлочная кукла не двигалась и молчала.
— М-м? — Мужчина снова тихо переспросил.
Если бы он не знал, что этот человек легко злится, он бы даже слегка потряс игрушку и поддразнил его: «Эй, просыпайся», но в итоге он всё-таки сдержался и не стал назло делать что-нибудь из любопытства, а только опустил голову и терпеливо ждал ответа.
Через некоторое время кукла вдруг снова ткнулась в него головой, и Ми Сяобай застыл. После этого, как бы он ни пытался разговорить его или пошутить, войлочная игрушка всё так же пряталась у него под ладонью, показывая лишь макушку чёрных волос, и больше не произнесла ни слова.
Он снова посмотрел на маленькую фигурку Хуапи в правом верхнем углу. Тот стоял к нему спиной, и был виден лишь наполовину завязанный хвост сзади и выбившаяся из причёски прядка. Через некоторое время над его затылком одна за другой медленно всплыли две «+1».
Ми Сяобай молча улыбнулся.
Экран его телефона всё ещё светился. Он вышел из списка друзей и, будто внезапно что-то вспомнив, открыл страницу личной информации, которую открывал очень редко. Пролистав до самого низа, он увидел строку, где спокойно отображался уровень симпатии Хуапи к нему: 19.
Оставалось совсем немного: лишь получить ещё 1 очко — и значение достигнет максимума 20.
Ми Сяобай, опустив взгляд, смотрел на интерфейс и немного задумался, а через некоторое время шевельнул пальцем, и экран телефона тут же погас, снова став совершенно чёрным.
***
Когда они вошли в дом, со стороны спальни, где находились Суши-бар и остальные, донёсся шумный разговор — кто-то что-то оживлённо обсуждал, и голоса звучали то взволнованно, то приглушённо.
Дверь в комнату была открыта, но, следуя примеру одного очень воспитанного господина Хуапи Ми Сяобай, подошёл к ней и всё же постучал по косяку. Те, кто были внутри, подняли головы: ими оказались Шань Бэй и НеАэропорт. Как только паренёк увидел Ми Сяобая, он сразу указал на него и сказал:
— Смотрите, босс-улыбка вообще не изменился.
Эти слова прозвучали совершенно без контекста, и мужчина удивлённо спросил:
— Что значит «не изменился»?
— Босс, мы ведь целый день не виделись. Тебе не кажется, что у некоторых людей изменился облик? — Шань Бэй сразу обвёл рукой всех в комнате.
Ми Сяобай не был особо чувствителен ко внешности людей, по крайней мере, по сравнениею с Юй Цином. Ему ничего не оставалось, кроме как слегка поднять подбородок игрушки, пытаясь заставить кое-кого заговорить:
— Меня как раз спросили о том, в чём я хуже всего разбираюсь. Проснись, помоги мне?
Юй Цин, конечно же, не спал. После того как он коснулся пальца Ми Сяобая, он немного растерялся и не знал, что сказать. Он переживал, что тот спросит, почему он вдруг снова коснулся его
Хуапи не смог бы это объяснить.
Он не был силён в таких вещах.
К счастью, Шань Бэй и остальные прервали эту неловкую тишину, поэтому он принялся особенно внимательно рассматривать лица всех присутствующих в комнате и понял, что даже без усилий были заметны различия.
Изменения были едва уловимы, но для Хуапи они были очевидны с первого взгляда. Сильнее всего изменились АААПоздний-Homo-Sapiens, НеГребешок и Суши-бар… При свете ламп лицо НеАэропорта тоже немного отличалось от того, каким оно было утром и вчера: скулы стали чуть ниже, щетина — менее выраженной, а глазницы немного углубились, из-за чего надбровные дуги выглядели выше.
Этот список легко было связать с уровнем совместимости — у этих игроков показатели были самыми высокими.
— Может, они становятся всё больше похожи на тех персонажей, которых играют? — предположил Юй Цин и поделился этой мыслью с Ми Сяобаем.
— Сначала мы тоже так думали, — сказал Шань Бэй, указывая на Суши-бара. — Но если дело в этом, то он не вписывается.
Ми Сяобай посмотрел на игрока: тот лежал на ковре, держа маленькое зеркало, и, нахмурившись, внимательно рассматривал своё отражение. Возможно, дело было в ракурсе или в освещении, но он действительно выглядел немного более мягким и изящным, чем обычно, утратив часть своей свирепости.
— Почему он не вписывается? — спросил мужчина.
Суши-бар ещё не успел ответить, как ФасолиБольшеНет заговорил за него:
— Потому что изменения внешности остальных не похожи на них самих. Поэтому все решили, что они становятся похожими на своих персонажей. Но с А-Ци всё по-другому: он стал немного похож на самого себя.
— Ты имеешь в виду его внешность вне игры?
— Да.
☯
От автора
Извините за ожидание. Вновь настал тот самый ежемесячный период, когда мозг отказывается работать, так что я немножко медленная QAQ
От переводчиков
生理性智障 shēnglǐxìng zhìzhàng — досл. физиологическая умственная отсталость. В интернет-сленге означает состояние, когда человек чувствует себя заторможенным и не может думать (часто из-за усталости, болезни или ПМС).
花间一壶酒
http://bllate.org/book/17236/5415512
Сказали спасибо 0 читателей