Готовый перевод Escape from Rose Island / Побег с Острова Роз: Глава 50. Фреска

— Я как раз собирался ненадолго выйти. Составишь компанию? 

☯

Вата?! 

Эта мысль, как гром среди ясного неба, оглушила ФасолиБольшеНет, и он тут же распахнул глаза. Словно очнувшись от кошмара, он уставился в потолок: сознание уже работало, но тело отказывалось слушаться. Пока оно постепенно «загружалось», он первым делом попытался почувствовать свою левую руку... 

Ничего. 

Парень побледнел. Он провел по ней пальцами — и сразу всё понял. Хорошая новость: правая всё ещё двигалась, плохая — левая превратилась в бесформенную плоть. Ни костей, ни мышц — словно набитая одной ватой. 

Его мгновенно прошиб холодный пот. Опираясь на правую руку, он кое-как поднялся с ковра и лихорадочно ощупал всего себя. По крайней мере, всё остальное тело функционировало и «ватной» оказалась только левая сторона.

Затем он посмотрел на АААПоздний-Homo-Sapiens и Сяо Юань. Похоже, у девушки тоже пострадала лишь рука — та, что свисала с кровати.

Что касается «разумного»... Казалось, этот парень постоянно ворочался во сне, и судя по тому, как он сейчас лежал, за ночь он как минимум пару раз перевернулся, скрутившись в настоящий узел [1], — и выглядел еще более бесформенным, чем остальные. Ни один нормальный человек не смог бы вывернуть голову на сто восемьдесят градусов так, чтобы лицо смотрело в ту же сторону, что и спина. 

 

[1] 麻花 máhuā — букв. махуа; традиционная китайская закрученная жареная выпечка (вроде витого хвороста).

 

К счастью, ФасолиБольшеНет оказался не из пугливых — при виде этого зрелища он только слегка побледнел. Если бы на его месте был Три Короля, то одного спящего в такой позе «разумного» было бы достаточно, чтобы тот пару раз умер от ужаса на месте.  

Парень торопливо разбудил парочку и бросился искать Суши-бара. 

— А-Ци?! 

В этот момент он чувствовал больше удивления и любопытства, чем страха, потому что было очевидно, что степень их превращения в куклу напрямую зависела от показателя совместимости, который они получили на дневной репетиции. 

У него с Сяо Юань совместимость составляла всего двадцать процентов, поэтому отнялась только рука. У АААПозднего-Homo-Sapiens это число было под шестьдесят, из-за чего его тело обмякло почти полностью.

У Суши-бара показатель был чуть меньше, чем у «разумного» паренька, но всё равно достигал сорока процентов. Даже когда почти половина тела превратилась в бесформенную «ватную» дрянь, он всё равно умудрялся ходить во сне? Как такое вообще возможно?! 

Продолжая звать друга, ФасолиБольшеНет выбежал через распахнутую дверь на поиски. В гостиной он заметил приоткрытую дверь напротив и чью-то тень, мелькнувшую в проеме. Похоже, это был Суши-бар — он уже проскользнул в комнату, только выглядел… немного странно. Юноша поспешил за ним.

Это была спальня боссов и НеГребешка — врываться туда без предупреждения было бы крайне невежливо. Он дважды постучал, пробормотал: «Обстоятельства вынуждают, простите за вторжение», толкнул открытую дверь ещё шире и вошёл.

И сразу увидел Шань Бэя, неподвижно сидящего у дивана-кровати. Видимо, его только что разбудили: с гнездом на голове и синяками под глазами, он в ужасе уставился в угол комнаты — на одно конкретное место на ковре. 

ФасолиБольшеНет проследил за его взглядом и повернулся. Его вспыльчивый друг Суши-бар, опираясь на здоровые руки и волоча сорокапроцентное «ватное» тело с обмякшими ногами… героически полз по полу [2], извиваясь, как червяк. 

ФасолиБольшеНет: «…» 

 

[2] 身残志坚 shēn cán zhì jiān — букв. тело сломано, но дух твёрд; обр. несмотря ни на что. 

 

НеГребешку и правда было чего бояться. Да кто угодно испугается, глядя на подобное. Шань Бэй впервые видел человека, который во сне умудрялся передвигаться вот таким образом — от шока он не мог вымолвить ни слова. Но увидев ФасолиБольшеНет, он тут же закричал:

— Боже мой, умоляю! Забери своего друга отсюда! Я открыл глаза — а он тут ползает… 

Не успел он договорить, как Суши-бар уже добрался до него, извиваясь. Парень попытался вскочить и отойти в сторону, но едва поднялся — и тут же шлёпнулся на пол. Только тогда он понял, что одна нога полностью онемела и стала мягкой, как вата. 

— Твою мать… что с ногой… — от страха Шань Бэй даже выругался, но тут же осёкся: Суши-бар оказался совсем рядом. 

Лицо Шань Бэя исказилось.

В следующую секунду по комнате ползали уже двое — один убегал, другой догонял. 

ФасолиБольшеНет: «…» 

А в спальне напротив наконец проснулись АААПоздний-Homo-Sapiens и ВВВПрекрасный-Обезьяночеловек. Заметив проблему, они в панике закричали что-то вроде «Мамочки!» и, судя по грохоту, заодно снесли полкомнаты.

Через мгновение по полу гостиной раздалось шарканье и шорох — и двое игроков тоже ворвались в комнату. 

— Что нам делать? Мы превратились в кукол! 

Снова хлопнула дверь — и в комнате НеАэропорта тоже засуетились. Самый спокойный из всех ФасолиБольшеНет в отчаянии закрыл глаза и подумал: «Где же те два босса? Может хоть кто-нибудь прийти и разрулить этот балаган?»

И тут он заметил одну странность. С самого начала, кроме них с Суши-баром, ворвавшихся сюда, в спальне находился только НеГребешок, а двух боссов нигде не было. Если он не ошибался, у одного из них «ватность» должна была быть самой высокой во всей команде — целых семьдесят процентов. 

Так где же они??? 

***

На самом деле Юй Цин проснулся раньше всех. В отличие от остальных, он был богом-духом, и хоть его сила и была ограничена правилами подземелья, он по-прежнему хорошо чувствовал своё тело.

Поэтому в момент, когда в конечностях начались изменения, он резко открыл глаза. Он прекрасно чувствовал, что правая рука вместе с большей частью тела странно онемели. Юй Цин попытался пошевелить пальцами и понял — без толку. Тогда другой рукой он коснулся онемевшего участка: ощущение было необычным — будто под кожей была набита мягкая вата.

«Меня заменяет кукла?» — дошло до него почти сразу. 

От одной мысли, что из-за этой механики подземелья бо́льшая часть его тела превратилась в вату, мужчина помрачнел. 

Никто не должен был видеть его в таком состоянии. Но стоило об этом подумать, как он услышал лёгкий скрип кресла неподалёку — кто-то проснулся. Юй Цин слегка повёл бровью и снова закрыл глаза. Это был Ми Сяобай. 

На самом деле, перед сном его всё ещё лихорадило, и Хуапи с Шань Бэем хотели уступить ему кровать, но тот всё равно выбрал кресло, потому что всё равно собирался ночью выйти. Днём в лесу во время репетиции он услышал обрывочный шёпот призраков, постоянно повторяющий два слова: «персиковая роща» и «колодец». Поскольку эти обрывки никак не складывались в осмысленные фразы и вполне могли оказаться просто случайным шумом, он решил тайком проверить — чтобы потом не давать одному красивому другу повода насмехаться. 

Подумав об этом, Ми Сяобай поднял взгляд и увидел, что Юй Цин лежал на кровати с безмятежным выражением лица, в одежде и в той же позе, что и перед сном, не сдвинувшись ни на йоту. 

Мужчина выпрямился, беззвучно размял шею и уже собирался тихо выйти из комнаты, как вдруг застыл, словно что-то заметив. Учан снова глянул на кровать: белый котёнок прильнул к руке хозяина, свернулся клубочком и сладко сопел. 

Он уже держал его на руках и знал, что тот почти ничего не весит. Котёнок был таким лёгким, что даже не должен был примять одеяло, но рука господина Хуапи почему-то оказалась согнутой. 

Ми Сяобай: «?» 

Нахмурившись, он бесшумно подошёл к кровати, наклонился и раздвинул густую шерсть кота. Из-под неё показалась рука, вывернутая под совершенно неестественным углом, будто внутри и вовсе не было костей. 

Учан тут же о чём-то догадался и, чтобы проверить свою теорию, осторожно сжал руку Юй Цина. Как он и ожидал, на ощупь она оказалась необычайно мягкой — совсем как у тряпичной куклы.

Ми Сяобай резко поднял взгляд. Казалось, Юй Цин совсем не замечал его действий и по-прежнему крепко спал. Ни сердцебиения, ни дыхания... Слишком спокойно. 

Мужчина несколько секунд смотрел на его закрытые глаза, а затем тихо спросил: 

— Маленький Хуапи, ты ведь уже не спишь? 

Юй Цин: «...» 

— Ты ведь уже проснулся, когда почувствовал, что что-то не так, да? 

Юй Цин: «...» 

— И притворяешься спящим?

— Часть твоего тела превратилась в вату, стала мягкой и бесформенной, а это слишком задевает твою гордость, поэтому ты решил вообще не просыпаться? 

Господин Хуапи по-прежнему безмятежно «спал», но маленькая фигурка в правом верхнем углу поля зрения выдала его с головой. Ми Сяобай увидел, что она стояла с мрачным, бесстрастным лицом, скрестив руки на груди. Наклонившись, мужчина прошептал: 

— Есть предложение. Я как раз собирался ненадолго выйти. Составишь компанию? 

«Я, по-твоему, совсем рехнулся? Мне и так уже трудно двигаться — и ты предлагаешь идти с тобой?» — подумал Юй Цин. 

Но «демон-искуситель» продолжал тихо уговаривать:

— Раз по правилам подземелья днём все должны идти в лес на репетицию, думаю... это превращение происходит только по ночам.

Хуапи и сам уже пришёл к этому выводу, поэтому решил просто закрыть глаза и, пока всё не закончится, не шевелить даже пальцем. 

— Если обычные игроки проспят до самого утра, они, скорее всего, так ничего и не заметят. Но не забывай — в нашей команде есть один лунатик. 

Юй Цин: «...» 

— Нет никаких гарантий, что он не перебудит остальных. К тому же ему почему-то в нашей комнате будто мёдом намазано, — тихо продолжил «демон». — Если он разбудит всех и приведёт сюда... будет очень неловко. 

— Представь, если вся команда соберётся здесь и будет ждать, пока ты проснёшься.

Едва он договорил, как Юй Цин резко открыл глаза. 

Десять минут спустя Ми Сяобай уже шёл по лабиринту подземных ходов под высохшим колодцем. На его плече чинно сидел маленький белый котёнок, а в длинных тонких руках он бережно держал войлочную куклу. Хотя ручки у неё и были коротковаты, они всё равно оказались скрещены на груди, словно выражая недовольство бога смерти, скрывавшегося внутри.

Господин Хуапи и представить не мог, что однажды добровольно натянет кукольную оболочку. Но лучше уж притвориться ей и выйти с Ми Сяобаем, чем оставаться в человеческом облике с наполовину ватным телом. По крайней мере здесь были только тёмные подземные коридоры, а не полная комната народу и четырнадцать глаз, уставившихся на него. Если вокруг одна лишь тьма, он был готов оставаться здесь до тех пор, пока «ватность» полностью не исчезнет. 

По чьей-то настоятельной просьбе Ми Сяобай всю дорогу не включал даже фонарик на телефоне. Подземные ходы были длинными, тёмными и полными развилок, они долго петляли по ним и только после трёх часов ночи наконец услышали плеск воды в конце одного из ответвлений. 

По словам Сяо Тао, саженец персика посадили у озера, а позже рядом закопали и все косточки — со временем там выросла целая персиковая роща. Помимо журчания Юй Цин смутно слышал ещё и горный ветер: проходя сквозь ветви зарослей, он тихо шелестел и через толщу жёлтой земли проникал в подземные туннели. 

— Те души в лесу говорили об этом месте? — спросил Юй Цин. Из-за куклы его голос звучал приглушённо, почти мягко — войлок будто придавал ему странную «пушистость».

Ми Сяобай слегка коснулся его пальцами и тихо спросил:

— Похоже на то. Можно я включу фонарик? Кажется, я слышу звук в этой стене.

 — …Ладно, — сдержанно отозвалась игрушка.

Ми Сяобай разблокировал телефон и посветил на ближайшую стену — ту, что выходила к озеру и персиковой роще. Звук, который он услышал, казался не чёткой речью, а скорее размытыми из-за помех фрагментами, будто записанными на ветхой плёнке, или образами душ, запечатлённых на старой фотографии. 

Когда свет телефона коснулся стены, они увидели вырезанные на ней изображения. Это оказались древние фрески, которые оставили много лет назад в память о событиях. 

Они узнали эти сцены: умирающие больные, плачущие дети, растерянные врачи… и юноша, пришедший издалека через горные хребты. 

Фрески были скрыты под землёй неизвестно сколько лет, но сохранились настолько хорошо, что эти двое могли даже разглядеть лицо этого молодого человека. Тот, кто видел фотографию Юй Цина в «Роуз Дейли» — тот самый кадр, где он садится в спорткар, и его боковой профиль… заметил бы… 

Что у человека на фреске было точно такое же лицо, как у господина Хуапи. 

☯

От автора

Извините за ожидание, приехала домой уже за полночь, сил нет 😥

 

花间一壶酒

http://bllate.org/book/17236/5415335

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь