Среди всех только она не подавала никаких признаков жизни.
☯
Что значит «к концу финального представления умрёт только один человек»?
Эти слова были равносильны либо приговору, либо скрытой угрозе. Остальные, услышав это, резко втянули холодный воздух, но Юй Цин лишь слегка склонил голову и сказал:
— Интересно, что за представление сможет меня убить.
Господин Хуапи был высокого роста, и, когда он смотрел прямо, его тёмно-зелёные глаза выглядели завораживающе и немного зловеще. Но стоило его настроению испортиться, как он смотрел на большинство людей холодным взглядом, словно свысока.
— Репетиция, — сказал Юй Цин, глядя на Сяо Тао.
Сяо Тао: «…»
Она заметила, что этот гость и тот, кому выпала роль «Покойника», были связаны гораздо теснее, чем казалось на первый взгляд. Тогда девочка повернула голову к Ми Сяобаю, будто хотела увидеть в нём то, чего не было у Юй Цина — например страха, но обнаружила, что и тот не боялся. Мужчина прищурился и улыбнулся ей, но улыбка так и не коснулась его глаз.
— Раз уж мы заговорили об этом, мне тоже стало любопытно. Похоже, у вас есть некоторые недопонимания насчёт моего… красивого друга. — В голосе Учана звучала насмешка. — Поэтому ваши слова меня прямо удивили. Будь я на вашем месте, я бы уже начал бояться.
Сяо Тао: «…»
Она сначала нахмурилась и покачала головой, а затем растянула губы в улыбку. Напряжение от того, как быстро сменялось её выражение лица, в этот момент достигло пика. Уголки глаз и губы какое-то время подёргивались, а затем девушка закрыла глаза и глубоко вдохнула, словно пыталась успокоиться и одновременно что-то подавить.
Когда девочка снова открыла глаза, выражение лица уже стало обычным, всё с той же озорной и милой игривостью, как и тогда, когда она вышла из маленького деревянного домика. Словно всё произошедшее только что было стёрто, не оставив ни следа. Сяо Тао с улыбкой сказала:
— Тогда давайте начнём репетицию. Где ваши куклы? Вы должны были взять их с собой — без кукол вы не сможете оставаться здесь в целости и сохранности.
Парочка «разумных» застыла.
— У меня вопрос, — внезапно сказал Ми Сяобай.
«……»
И с чего это ты так разговорился?
Сяо Тао была молода и выдержки ей явно не хватало: стоило заговорить одному из «крепких орешков», как она тут же перестала улыбаться: все её эмоции были написаны на лице. Она снова глубоко вдохнула, моргнула и спросила:
— Ну и какой?
— Можешь объяснить, почему для нашей сохранности обязательно нужны куклы? — заговорил Учан и добавил: — Можешь считать этот вопрос дружеским вызовом.
Сяо Тао: «…»
Даже такие товарищи по команде, как Шань Бэй и Суши-бар, в этот момент сочли эти слова слишком дерзкими. Девочка не выдержала провокации, уставилась на Ми Сяобая и всё же сказала:
— Потому что куклы здесь — это обереги. Если кто-то не принес куклу, здешний вездесущий туман будет постепенно незаметно «разъедать» его.
Все вспомнили призраков, которые раньше утащили и «обглодали» АААПоздний-Homo-Sapiens, и уже хотели сказать: «Кстати, мы их уже успели усмирить до твоего появления», как вдруг этот самый игрок вдруг слабым голосом сказал:
— Вот, значит, как… А я всё думал, почему я лежу весь день пластом и голова кружится. У меня хп незаметно упало с семи до четырёх процентов.
Тогда все осознали, что весь этот лес наполнен туманом: даже если те призраки уже были уничтожены и больше не навредят, туман всё равно витает повсюду — невидимый, бесформенный и неуловимый.
Если так продолжится, ещё немного — и «разумный» совсем исчезнет. Та пара явно тоже это поняла, и их лица мгновенно побледнели. В тот момент, когда у парня от головокружения уже начало мутнеть в глазах, внезапно прозвучал голос:
— Раз куклы — это обереги, значит, туман их боится? Эти призраки, вероятно, тоже в ужасе от них.
Сяо Тао поджала губы и ничего не сказала — лицо снова выдало её внутреннее напряжение. Казалось, она одновременно хотела и ответить, и промолчать.
— Сколько у тебя осталось здоровья? — внезапно спросил Юй Цин у АААПоздний-Homo-Sapiens.
— Три процента, — пробормотал тот заплетающимся языком.
Юй Цин: «…»
Он повернулся к Сяо Юань и протянул руку:
— Дай мне куклу.
Девушка не поняла, что происходит, но инстинктивно вложила её ему в руку.
Юй Цин взял игрушку и сжал её мягкую ручку — бледно-золотой дым мгновенно поднялся и окутал всё тряпичное тельце. Затем из-под его ладони раздался едва слышный звук рвущейся ткани.
Он был слишком высоким, и Сяо Тао, стоявшая у него за спиной, совсем не видела, что он делает. Девочка уже собиралась выглянуть сбоку, чтобы украдкой взглянуть, как вдруг чья-то ладонь за её спиной вежливо, но уверенно закрыла ей обзор.
— И чего это ты подглядываешь? — лениво прозвучал над ней голос Ми Сяобая.
Сяо Тао вертела головой во все стороны, но рука мужчины неотступно следовала за каждым её движением, не оставляя ни малейшей щели.
Сяо Тао: «…»
В предыдущем подземелье с Мэнпо Юй Цин уже проделывал подобное, так что получалось уже привычно и без малейших затруднений. Оболочка маленькой куклы мгновенно оказалась у него в руках, а уже в следующую секунду была надета на АААПоздний-Homo-Sapiens.
Тот совершенно не был к этому готов. В полубессознательном состоянии парню показалось, будто ему силой натягивают на голову свитер с крошечным, совсем не тянущимся воротом! Он приглушённо замычал и пару раз попытался вырваться, но протест не возымел никакого эффекта.
Через несколько секунд господин Хуапи убрал руки. На месте, где только что лежал игрок, его уже не было, вместо него лежала маленькая тряпичная кукла, принадлежавшая его девушке BBBПрекрасный-обезьяночеловек.
Сяо Юань: «?»
Сяо Тао: «???»
Остальные товарищи по команде, никогда не видевшие ничего подобного: «?????»
У маленькой игрушки всё закружилось перед глазами, но прежде чем она успела упасть, Сяо Юань успела её подхватить. Она тихонько вскрикнула:
— Ой! — В этом «ой» испуга, удивления и тревоги было, пожалуй, лишь процентов тридцать.
АААПоздний-Homo-Sapiens: «?»
— Уровень здоровья всё ещё уменьшается? — спросил Юй Цин, опустив взгляд на него.
Временно превратившийся в маленькую тряпичную куклу парень некоторое время растерянно смотрел своими большими чёрными глазами, а затем сказал:
— Не знаю… Я же сейчас даже телефон взять не могу, да? — Он приподнял свою руку без пальцев, а Сяо Юань снова тихонько вскрикнула.
— Ой. — Она слегка сжала его. — Давай я проверю за тебя.
Девушка открыла телефон своего парня, взглянула на шкалу хп и, прижав к себе куклу, с облегчением выдохнула:
— Всё ещё три процента. Похоже, больше не падает.
— Тогда я… — дрожащим голосом произнёс АААПоздний-Homo-Sapiens. — Я ведь не останусь таким навсегда?
— Вернёшься в комнату ожидания, и всё пройдёт, — ответил Юй Цин.
«Разумный» наконец успокоился и снова обмяк. Теперь настал черёд Сяо Тао выглядеть совершенно ошарашенной [1].
— Ты какой-то странный. Кто ты такой? — спросила она, не сводя глаз с мужчины. Тот ещё не успел ничего сказать, как Ми Сяобай, смеясь, вставил:
— Ты не поверишь, фокусник.
Сяо Тао: «…»
Юй Цин: «…»
[1] 一言难尽 yī yán nán jìn — букв. трудно выразить одним предложением. Китайская идиома, означающая, что ситуацию, чувства или выражение лица настолько сложно описать, что «слов не хватает».
Ми Сяобай увидел, как в этот миг и Сяо Тао, и маленькая фигурка в правом верхнем углу его поля зрения одновременно закатили глаза. Кое-кто уже ответил за него, и Юй Цину было лень что-либо добавлять.
Он сунул Ми Сяобаю маленькую тряпичную куклу с «^ ^» на спине и тихо пробормотал:
— Всё, больше не буду за ней присматривать. Забирай, — а затем, держа в руке свою войлочную игрушку, спросил Сяо Тао: — Что нужно с ней делать?
Девочка была одета в белую свободную одежду из грубой ткани, а через плечо у неё висела небольшая сумка. Она вытащила из неё пригоршню серебряных булавок с ушками и раздала каждому из них по пять штук, а вместе с ними — по небольшому мотку белой льняной нити.
Эти предметы были около чи длиной [2], на одном конце у них было отверстие для нити, а на другом — остриё иглы с небольшим наконечником, похожим на серебряную бусину.
[2] ~30 см.
Сяо Тао, показывая на одну серебряную иглу, объяснила:
— Проткните им куклу через макушку и конечности, затем привяжите нить к каждой булавке, подвесьте куклу и намотайте концы нитей на пальцы. Тогда вы сможете управлять её движениями.
Полуобморочный «разумный» вдруг резко подскочил на руках у своей девушки и испуганно спросил:
— В смысле «проткнуть»? Куда именно?
— Втыкайте ближе к краю, и здоровье не будет падать, — сказал Юй Цин.
Сяо Юань осторожно взяла игрушку за волосы, дрожа, продела серебряную иглу и поинтересовалась:
— Больно?
— Нет, просто чувствую холод в районе головы, — ответил АААПоздний-Homo-Sapiens дрожащим голосом.
Благодаря тому, что он «в реальном времени» описывал свои ощущения, остальные решили, что ничего страшного в этом нет, и начали аккуратно вставлять серебряные булавки ближе к краям, закреплять их, обматывать белой нитью и наматывать её на пальцы.
— Это похоже на то, что обычно описывают в книгах о духах и сверхъестественном… — тихо пробормотал Шань Бэй. — Управление куклами через нити.
— Не знаю, не читал, — нетерпеливо проворчал Суши-бар. Он нахмурился, и бровь с шрамом дрогнула. Парень не выдержал и обратился к ФасолиБольшеНет и НеГребешку: — Твою мать, когда вы это делаете, у вас тоже руки и ноги будто холодеют? Почему мне так не по себе?
ФасолиБольшеНет прислушался к своим ощущениям.
— Пока ничего странного не чувствую.
Шань Бэй тоже покачал головой.
Юй Цин некоторое время смотрел на свою войлочную куклу. Хотя сейчас у них и была связь, на такую боль он никогда не обращал внимания. Тем более Хуапи было гораздо интереснее узнать, как это «представление» может заставить бога-духа умереть ещё раз. Он вставлял серебряные иглы в куклу с той же холодной точностью, с какой сворачивал другим шеи — быстро и без колебаний.
Но иглу на полпути внезапно перехватила чья-то рука.
— Ты что делаешь? — У Юй Цина резко дернулась бровь. Он проследил за этим движением и поднял взгляд на Ми Сяобая. Если бы он хоть немного замешкался, серебряная булавка мгновенно проткнула бы его палец насквозь.
Конечно, простой смертный не смог бы повредить кожу Учана простой иглой — и это при том, что тот сейчас находится не в своём истинном теле, — но Хуапи это действительно было по силам.
— Я долго наблюдал и понял, что ты, кажется, забыл одну вещь.
Когда у Ми Сяобая был жар, он говорил ещё ниже, чем обычно, а стоило ему приблизиться, и даже его температура будто передавалась через воздух.
— Что?
— Тебя признали игроком, потому что в твоём теле есть осколок моей души. Значит, для системы ты — ещё один я. Если так… — Мужчина, держа маленькую куклу с «^ ^» на спине, продолжил: — Выходит, у нас с тобой одна кукла на двоих. Вот эта.
Юй Цин на мгновение замер. С точки зрения логики, похоже, так и было — и он действительно об этом забыл.
— Поэтому я предполагаю, что как только эту куклу приколют и обмотают нитями, мы с тобой автоматически завершим этот этап. Это засчитается для нас обоих. Что думаешь?
Маленькая тряпичная кукла с вышитым «^ ^» уже была проколота пятью серебряными иглами, а нити — закреплены. Хотя Ми Сяобай и спросил его мнение, по его действиям было ясно, что ответа он ждать не собирался.
Он снова с улыбкой сунул ему в руки тряпичную игрушку, а затем… без лишних церемоний забрал ту войлочную фигурку, что была связана с Юй Цином через его чувства!
Юй Цин: «?»
Он непонимающе посмотрел на руку Ми Сяобая:
— Это моё.
— Знаю, — невозмутимо ответил тот. — Конфисковал.
Юй Цин: «???»
— Я заметил, что кое-кто совершенно не бережёт куклу, связанную с его телом. Так что лучше её сразу похитить, — сказав это, мужчина слегка шевельнул пальцами. В следующее мгновение игрушка неизвестно каким образом исчезла у него из ладони.
Ми Сяобай показал Юй Цину пустые руки. Его улыбка уже не была такой широкой, как раньше, но стала ещё более нахальной. Волосы Учана ещё не до конца утратили белый цвет, а в его зрачках, отражающих свет далёких огней, всё ещё можно было различить слабый красный отблеск.
Юй Цин вдруг вспомнил того юного Учана, который слегка потерял над собой контроль. Рука, закрывавшая ему глаза, касалась его совсем легко, но из-за того, он ещё не полностью избавился от своего демонического облика, он не сумел сдержать эту гнетущую ауру, поэтому даже этот лёгкий жест ощущался как безоговорочный и не терпящий возражений.
Сейчас Ми Сяобай производил точно такое же впечатление.
Тем временем НеАэропорт и Ледяная Крошка наконец тоже закончили с серебряными булавками. Когда последняя белая льняная нить была завязана, Сяо Тао сказала:
— Поздравляю, вы завершили этот этап. На самом деле куклы — очень чувствительные к духовной силе вещи. Своими действиями вы уже установили с ними связь и достигли взаимопонимания.
Похоже, Ми Сяобай оказался прав. Хотя господин Хуапи ничего не сделал, девочка всё равно решила, что этот этап прошли все. Она встряхнула ручной колокольчик, и четверо детей — Сяо До, Сяо Ре, Сяо Ми и Сяо Фа — неизвестно откуда достали целую кучу крошечных музыкальных инструментов.
Юй Цин повернул голову и рассмотрел их: кожаный барабан, костяная флейта, маленький медный гонг, обмотанный белой льняной тканью, и тонкий белый камертон. Не хватало только суоны [3] — и можно было сразу отправляться на похоронную процессию.
А девочка по имени Сяо Соль, перебирая короткими ножками, подбежала к НеАэропорту и, словно внезапно обмякший котёнок, привалилась к его ноге.
Юй Цин: «?»
Он вспомнил странные выходки скелетика-котёнка и подумал: «Это что, попытка подмазаться?» [4]
[3] Суона — традиционный китайский деревянный духовой инструмент с резким звуком, часто используется на похоронах и свадьбах.
[4] 碰瓷 pèngcí — букв. столкнуться с фарфором. Китайское разговорное выражение, означающее намеренно «прилипнуть» к кому-то или инсценировать столкновение ради своей выгоды.
НеАэропорт тоже выглядел совершенно растерянным. Он был небрит, крупного телосложения, а ребёнок был такой маленький, что, прислонившись к его ноге, почти ничего не весил, поэтому тот даже не решался шевельнуться.
Юй Цин, стоявший рядом, сразу заметил его напряжение:
— Ты её боишься?
— Конечно нет, — покачал головой мужчина, глядя на завиток на макушке Сяо Соль, а затем добавил: — У меня дочь примерно её возраста.
Видно было, что он из тех отцов, которые души не чают в детях — он уже почти протянул руку, чтобы погладить её по голове, но, вспомнив, что это подземелье, сдержал себя.
— А у тебя почему нет инструмента? — спросил он у ребёнка у своей ноги.
Девочка подняла лицо и, разведя руки, сказала:
— Меня назначили играть саженец.
— …Ладно. — НеАэропорт только сейчас вспомнил, что ему досталась роль «Хранителя дерева». Неудивительно, что она к нему «прилипла». — Саженцу нужно всё время стоять?
— Да, очень долго, — кивнула малышка.
Мужчина выпрямил ногу ещё сильнее. Из-за своего роста и крупного телосложения у него был большой размер обуви. Он показал на свой ботинок и, с видом «неподвижный, как скала», произнёс:
— Тогда садись на мою ногу и немного отдохни.
Девочка, похоже, никогда не видела таких гостей и на пару секунд застыла.
Все: «…»
Им очень хотелось сказать ему: чувак, ты обычно так мягко не разговариваешь. И ещё добавить: она, похоже, какая-то странная.
Но когда игроки увидели, что ребёнок действительно использовал его ботинок как стул и мягко на него присел, то снова молча закрыли рты. Ну и что, если она немного посидит? Такая маленькая девочка ведь не может быть опасной?
Сяо Тао встряхнула ручной колокольчик — раздался резкий звон. Четверо детей с инструментами вздрогнули и сразу начали играть в такт. Их тела мгновенно выпрямились, будто невидимая струна прошла через макушки и потянула их вверх.
В этот же момент все присутствующие одновременно подняли руки.
— Чёрт! Почему моя рука сама двигается? — выругался Суши-бар. — Не могу опустить.
Не только он — это почувствовал каждый. Закрепив на куклах серебряные иглы и белые нити, они обмотали их вокруг пальцев правой руки. Стоило музыке заиграть, как конечности начали шевелиться сами по себе, словно ими тоже управляла невидимая сила. Привязанная кукла в свою очередь очередь тоже пришла в движение.
Шань Бэй был одновременно и напуган, и озадачен:
— Я не понимаю, что делает моя кукла! — Пареньку казалось, что та просто бессмысленно копошится.
— Смотри на землю, — внезапно сказал Ми Сяобай.
Все перевели взгляды на пустое пространство перед деревянным столбом. Свет от двери маленького домика отбрасывал тени кукол на землю — и они превращались в очертания человеческих фигур.
Теперь все поняли, что именно делают игрушки. «Обречённый» лежит при смерти, «Врач» идёт в горы, а «Хранитель дерева» и «Просящий воды» ухаживают за умирающим членом семьи.
Юй Цин косо взглянул на свою куклу — она спокойно лежала, не двигаясь. Среди всех только она не подавала никаких признаков жизни, словно была мертва.
Юй Цин: «?»
Он задумался: «Разве я не должен был играть Бога Долголетия?», а в следующий момент понял, что эта кукла закреплена за именем Ми Сяобая, а тому достался «Покойник».
Хотя «плохой врач» ещё не пришёл и он пока не совсем мёртв, но, похоже, уже одной ногой в могиле [5]. Но стоило ему об этом подумать…
[5] 黄土埋到脖子根 huángtǔ mái dào bózi gēn — букв. жёлтая земля засыпана до горла; обр. находиться при смерти.
Он вдруг повернулся к Ми Сяобаю и тихо спросил:
— Раз на репетиции я могу использовать с тобой одну куклу на двоих, почему жребий тянул отдельно?
По идее, тот тоже должен был быть общим. Игра определила его как «второй аккаунт» Ми Сяобая, а значит, должна учитывать его как «покойника». Тогда зачем вообще нужен его Бог Долголетия? Это что, просто жеребьёвка «для вида», которая на самом деле ничего не значит? Тогда и угроза Сяо Тао про то, что «умрёт только один человек», тоже теряет смысл?
Пока он размышлял, девочка снова резко встряхнула колокольчик — весь аккомпанемент мгновенно стих.
— Сегодня репетиция первой сцены легенды: «Кое-как доживающие последние дни», — сказала она.
У всех, кем управляла невидимая сила, правая рука резко опустилась, а телефоны один за другим завибрировали. Ми Сяобай спокойно наклонился ближе, будто ожидая, что Юй Цин достанет гаджет и покажет ему уведомление.
— Проверим сообщения? — Он посмотрел на карман брюк мужчины, будто раздумывая, не взять ли инициативу на себя. Конечно, он просто его дразнил.
Хуапи тут же достал телефон. Возможно, он сделал это слишком поспешно, потому что краем глаза заметил, как этот ублюдок Ми Сяобай беззвучно усмехнулся.
Юй Цин: «…»
Он разблокировал устройство и, даже не глядя, сразу протянул его Учану. Этот мерзавец не стал брать телефон, а только ткнул пальцем в экран и тихо пробормотал:
— Похоже, репетиция завершена, пришло уведомление.
Системное уведомление, как ни странно, не появилось в строке уведомлений, а вместо этого всплыло прямо в командном чате — словно предназначалось для всех участников сразу.
【Поздравляем! Большинство из вас показали себя хорошо на сегодняшней репетиции и повысили уровень совместимости со своими ролями. Поскольку это задание не является общим для всей команды, показатели будут рассчитываться отдельно.】
【Обречённый на смерть А: совместимость — 20%
Обречённый на смерть B: совместимость — 20%
Обречённый на смерть C: совместимость — 20%】
……
Сяо Юань, Ледяная Крошка и ФасолиБольшеНет сначала пытались понять, кто из них А, кто B, а кто C. Но, увидев одинаковые показатели, они решили, что необходимость в этом отпала.
— Похоже, у всех сегодня по двадцать процентов, — едва ФасолиБольшеНет договорил, как в командном чате появилось новое сообщение.
【Хранитель дерева: совместимость — 30%
Просящий воды: совместимость — 40%】
Хранитель дерева: «?»
Просящий воды: «??»
— И как это вообще рассчитывается?
Как только появились разные результаты, все начали нервничать, ведь никто не знал, что лучше — число больше или меньше. Пока игроки размышляли, в чате уже всплыло очередное сообщение:
【Обречённый на смерть D: совместимость — 60%】
— Ещё один «обречённый»? Кто? — ВВВПрекрасный-Обезьяночеловек переглянулась с остальныими. Через несколько секунд игрушка в её руках сухо произнесла:
— Это я…
Девушка тут же смутилась — она совсем забыла про временно превращённого в куклу AAAПоздний-Homo-Sapiens. Но, похоже, теперь всё становилось гораздо понятнее: «разумный» должен быть тем самым D с самым высоким показателем — в конце концов, он сейчас целиком находился внутри игрушки. Может, это зависит от синхронности их движений с куклами? Пока они это обдумывали, в командном чате появились последние два сообщения:
【Бог Долголетия: совместимость — 70%
Покойник: совместимость — 0%】
Покойник: «…»
☯
От автора
Доброго вечера! С Праздником драконьих лодок! 🎉
От переводчиков
19 июня в Китае отмечается 端午节 duānwǔ jié — это один из четырёх главных традиционных праздников страны, наряду с Китайским Новым годом (春节 chūnjié), Праздником Цинмин (清明节 qīngmíngjié) и Праздником середины осени (中秋节 zhōngqiūjié). У него есть несколько названий, к примеру, Праздник начала лета, Праздник «двойной пятёрки» или Праздник драконьих лодок. Он отмечается по лунному календарю, в пятый день пятого лунного месяца, откуда и произошло его название: 端 означает «начало», а 午 — пятый месяц по лунному календарю. В 2009 году он стал первым китайским праздником, включённым в список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО.
Небольшая культурная справка:
История праздника многослойна и сочетает древние поверья с историческими легендами.
Одна из легенд говорит, что начало лета в древнем Китае считалось опасным периодом, когда просыпаются ядовитые насекомые и распространяются болезни. Май и особенно пятый день пятого месяца считались временем торжества «злых сил», требующих защиты. Главной целью древних ритуалов была защита от болезней и злых духов. Люди собирали лекарственные травы, носили амулеты и проводили очищающие обряды, чтобы обезопасить себя от напастей.
Самой известной и почитаемой историей, связанной с праздником, является легенда о Цюй Юане (屈原), великом поэте и верном министре царства Чу, жившем в III веке до н.э. Когда его любимое государство пало под натиском врагов, он в отчаянии бросился в реку Мило (汨罗江) в день «дуаньу». Народ, глубоко скорбя о нём и желая спасти его тело, бросал в воду рис, чтобы отвлечь рыб, и выходил в лодках на поиски. Считается, что именно так появились традиции есть цзунцзы (клейкий рис с начинкой, завернутый в листья бамбука или тростника) и проводить гонки на драконьих лодках. Цюй Юань стал символом патриотизма и верности, придав празднику глубокий нравственный смысл.
花间一壶酒
http://bllate.org/book/17236/5415202
Сказали спасибо 0 читателей