Готовый перевод Escape from Rose Island / Побег с Острова Роз: Глава 47. Жеребьёвка

Умрёт только один человек.

☯

Все решили, что маленькая хижина пустует: снаружи уже несколько раз пытались достучаться, и поднялся настоящий переполох [1], но внутри по-прежнему не было ни малейшего движения. В этот момент дверь неожиданно со скрипом отворилась, все вздрогнули и с опаской повернулись.

 

[1] 鸡飞狗跳 jī fēi gǒu tiào — букв. куры летают, собаки прыгают; обр. полный хаос, суматоха, неразбериха.

 

Однако из дома вышла вовсе не нечисть или какой-нибудь дух с растрёпанными волосами, а девочка лет четырнадцати-пятнадцати. Она была одета так же, как управляющий Сяо Чжоу: в свободную белую одежду из грубого полотна, но струящуюся, словно утренний туман и при этом совершенно не похожую на траурную. Возможно, всё потому что её лицо излучало какое-то озорное очарование — когда девушка появилась на пороге, на лице у неё играла улыбка. 

В руках она держала медный колокольчик и, позвякивая им, тихо напевала мелодию, а потом, обернувшись, сказала кому-то внутри:

— Осторожнее на лестнице, не грохнитесь на глазах у гостей — засмеют же.

«Гости», о которых она говорила, замерли, будто перед лицом грозного врага. Они напряжённо вглядывались в тёмный проём за её спиной, боясь, что оттуда выползет что-то странное — и тогда уже неясно, кто окажется тем самым «упавшим посмешищем». 

Но тут, игрокам наконец-то удалось разглядеть, кто был позади девушки — вереница детей… в миниатюрных белых одеждах??? 

Они выкатывались наружу, словно клейкие рисовые шарики: каждый был будто выточен из нефрита, а стоило им улыбнуться — на щеках появлялись очаровательные маленькие ямочки — на редкость милое и забавное зрелище. 

Однако ни у кого не возникло желания умиляться.

Стоящие снаружи у деревянного домика с смотрели на них с застывшими лицами и нескрываемой настороженностью, словно эти милые «нефритово-розовые» маленькие комочки в следующую секунду снимут человеческую кожу и начнут танцевать. 

Спустившись вместе с детьми по лестнице, девочка с колокольчиком скользнула взглядом по лицам присутствующих и удивлённо сказала: 

— Что это у вас лица такие жуткие?

Все промолчали, но каждый подумал одно и то же: разве вы сами не выглядите куда более пугающе? 

Честно говоря, встретить в подземелье призрака — действительно страшно, но такая крайне сбивающая с толку сцена вызывает ничуть не меньше тревоги, чем сама нечисть.

— Да не хмурьтесь вы так. Если вы будете такими мрачными, как же мы будем с вами репетировать? — снова сказала девочка. 

Она сама была ещё довольно юной, но уже умела заботиться о других. Спустившись, она взяла на руки самого маленького из детей, чьи ножки казались совсем короткими. Возможно, из-за этого очень «человеческого» [2] поведения самый старший НеАэропорт, сидящий на пеньке, решился заговорить первым: 

— Репетировать с нами? Вы… все? — Когда он сказал последнее слово, все молча и растерянно уставились на детей. А те в ответ подняли свои круглые лица и тоже уставились на взрослых.

 

[2] 人里人气 rén lǐ rén qì — букв. в человеке есть человеческий дух. Отсылка на устойчивое выражение 鬼里鬼气 guǐ lǐ guǐqì — в призраке есть призрачный дух, что означает «выглядеть как человек, вести себя как человек».

 

— Да, мы. А что такого? Смотрите на нас свысока? — спросила девчонка. 

— Нет-нет-нет.

Да кто бы осмелился? Никто и не думал смотреть на них свысока — все были просто в ужасе. Группа четырёх-пятилетних детей — что они вообще могут показать? И они ещё собираются их вести? 

То есть, по сути, учить, верно? 

В их воображении уже начали возникать картины: если их заставят под руководством детей прыгать, изображая кроликов и цветочки, то…  С остальными ещё можно было бы попробовать договориться, но как минимум один из них… предпочёл бы перебить всех до единого. В конце концов, ещё у входа в горы этот человек говорил нечто подобное. Переглянувшись, игроки посмотрели на детишек, а затем в тишине одновременно повернули головы к тому, кто, возможно, всех прикончит. 

Боясь, что господин Хуапи не в курсе ситуации, Шань Бэй невинным, чуть жалобным тоном доложил: 

— Босс, они хотят провести для нас репетицию.

Юй Цин и Ми Сяобай, как раз вышли на поляну друг за другом и подошли поближе. Услышав это, Учан вовсе не выглядел недовольным — скорее, воспринял новость как нечто чрезвычайно забавное, поднял бровь и повернулся посмотреть на реакцию Юй Цина. Трудно было не заметить в его выражении лица явное желание посмотреть, чем всё это кончится. 

Хуапи резко остановился и переспросил: 

— Кто будет вести репетицию? 

Ми Сяобай, хоть и выглядел немного болезненно, пребывал в хорошем расположении духа. Он слегка повернулся и пояснил: 

— Похоже, эта мелюзга.

— Всё верно, но вы постоянно забываете меня — я же тоже тут. — Девочка кивнула и указала на себя.

Юй Цин застыл без единой эмоции на лице. Судя по всему, девочка любила пошалить. Она ткнула в него пальцем и спросила у стоящего рядом Ми Сяобая: 

— Почему после моих слов у него такое выражение лица? 

— Он просто безмерно счастлив, — посмотрел на того мужчина.

Стоящий рядом НеАэропорт, вероятно из-за возраста, излучал удивительное спокойствие в духе «раз уж сопротивляться бесполезно и от судьбы не уйти — делайте со мной что хотите». Он довольно быстро смирился с положением и даже полюбопытствовал у девушки: 

— Как тебя зовут? 

— Зовите меня просто Сяо Тао.

— А малышей? — снова задал вопрос игрок.

Он, вероятно, был первым, кто вообще удосужился спросить, как зовут детей; Сяо Тао на мгновение растерялась, а затем, улыбнувшись, перечислила, указывая на каждого по очереди:

— Сяо До, Сяо Ре, Сяо Ми, Сяо Фа, Сяо Соль.

— Ноты? Какие милые имена, — вставила девушка «разумного». 

— Вот именно! — Сяо Тао явно была польщена. Она повернулась к ней и спросила: — Цзе-цзе [4], а тебя как зовут?

— Кхм… Прекрасный обезьяночеловек.

Сяо Тао: «…» 

 

[3] 小桃 xiǎotáo — букв. маленький персик.

[4] 姐姐 jiějie — букв. старшая сестра; обращение к девушке или молодой женщине старше говорящего; также используется как вежливое обращение к ровеснице или чуть старшей собеседнице, не обязательно родственнице.

 

Девушка-«обезьяночеловек» на самом деле была довольно миловидной. Обычно с друзьями они беззаботно шутили и называли друг друга дурацкими прозвищами, и это никого не смущало. Но сейчас, поскольку Сяо Тао спросила серьёзно, она немного запнулась, когда говорила, а потом, подумав, добавила:

— Вообще-то моя фамилия Юань, можешь звать меня Сяо Юань.

Девочка улыбнулась — её слегка вытянутые глаза изогнулись в улыбке. Как будто познакомившись с новой подругой, она подошла и протянула руку. Сяо Тао слегка сжимала кулак, в котором держала множество тонких белых полосок ткани, и с видом человека, показывающего ценную вещь, произнесла: 

— Сяо Юань-цзе, для репетиции нужно тянуть жребий — у каждого своя роль. Я дам тебе выбрать первой.

Сяо Юань: «…» 

В такой ситуации быть «первым» явно не означало что-то хорошее. АААПоздний-Homo-Sapiens, с почти нулевым уровнем здоровья и уже повреждённой душой, в горячке и бреду всё ещё пытался защитить её, спросив девочку: 

— Я с Сяо Юань-цзе в хороших отношениях, можно мне вытянуть первым? 

— Отойди, сначала мозги свои подправь [5]. — BBBПрекрасный-обезьяночеловек тут же оттолкнула его в сторону. Она оказалась очень решительной — с этими словами, она без колебаний сразу выдернула одну полоску из руки Сяо Тао. 

 

[5] 养脑子 yǎng nǎozi — букв. растить, взращивать мозг; шутл.-разг. приди в себя, перестань нести ерунду. 

 

На другом конце белой ткани были выведены мелкие иероглифы. Сяо Юань всмотрелась в надпись и прочитала вслух:

— Обречённый… на смерть. — Она тут же побледнела.

— Что?! — Её парень тут же протянул руку, чтобы забрать ткань. — Я с тобой поменяюсь.

Однако он ещё не успел коснуться, как на конце полоски вспыхнули искры, и она мгновенно сгорела. Сяо Юань поспешно отбросила её: лента упала на землю и превратилась в кучку пепла.

— Цзе-цзе, поменяться не получится. — Сяо Тао посмотрела на остатки ткани и моргнула, обратившись к девушке. 

Она всё ещё выглядела озорно и мило, а в выражении лица даже сквозило искреннее сожаление — будто она действительно переживала за Сяо Юань. Вот только стоящие рядом люди инстинктивно отступили назад, не скрывая страха и настороженности. 

Девочка замерла, протягивая ленточки, и опустила глаза — в этот момент она снова выглядела странно одинокой. Она держала в руке полоски и звенела колокольчиком, проходя перед всеми, ожидая следующего, кто протянет руку, но никто не решился к ней приблизиться — все боялись. 

Колокольчик звенел всё быстрее и отчётливее. То ли из-за него, то ли по другой причине, но весь лес будто пришёл в движение: зашелестели листья и закачались ветви. Вдруг чей-то силуэт остановился перед ней, а рука потянулась к лентам. Сяо Тао удивлённо подняла глаза и встретилась взглядом с Юй Цином.

В лесу царил сумрак, и только у двери маленького деревянного домика от фонаря оставался небольшой освещённый участок. Мужчина стоял перед ней против света: в темноте его лицо было размытым, и лишь свет позади очерчивал его силуэт — высокий, стройный, с утончённой и благородной осанкой. Даже его с привычной отчуждённостью, обычно отталкивающей людей, в этом тусклом свете он казался чуть мягче.

Сяо Тао снова заулыбалась и с ожиданием смотрела, как он вытаскивает белую полоску: 

— Скорее посмотри, что там? 

Юй Цин, повернувшись к свету, глянул на крошечные иероглифы и нахмурился: 

— Бог Долголетия.

— Вау! — Та с восхищением захлопала в ладоши. — Какое везение, сразу вытянул роль бога! 

Юй Цин: «…» 

Бог или нет — неизвестно, ведь с другими божествами и духами Юй Цин был не особо знаком. Но что на слово «вау» у него теперь точно появилась аллергия — это да: услышав его, он был готов тут же пнуть Ми Сяобая. Остановило его только то, что тот явно чувствовал себя не очень. 

Но маленький белый котёнок у него на плече не стал терпеть — повернулся и яростно зашипел. 

— Ты это сейчас со мной так милашничаешь? — спросил Ми Сяобай. 

«Заплесневелый» котёнок и его хозяин одновременно недоверчиво посмотрели на него. Мужчина, улыбаясь, тоже спокойно вытянул у Сяо Тао очередную белую ленту, поднёс к свету и прочитал:

— …Покойник. 

Девочка снова хлопнула в ладоши:

— Вау, тоже неплохо! Во время выступления даже двигаться не нужно будет — можно лениться.

Ми Сяобай: «…» 

Учан впервые почувствовал, что за слово «вау» иногда действительно хочется ударить. Сяо Тао же, всё так же улыбаясь, позвонила в колокольчик и направилась к следующему. Возможно, из-за того, что эти двое проявили инициативу, и даже «покойник» их не смутил, остальные тоже немного расслабились и тянули жребий один за другим.

Результаты, естественно, были разные. НеАэропорт вытянул роль «Хранителя дерева», Шань Бэй — «Врача», Суши-бар — «Просящего воды», а АААПоздний-Homo-Sapiens, Ледяной Крошке и ФасолиБольшеНет достался «Обречённый на смерть». 

— Э? Не хватает одного. — Сяо Тао огляделась и с недоумением спросила: — У меня десять лент, почему вас только девять? 

Все и так были подавлены из-за роли «обречённых», а напоминание об участи Электронного облака только усугубило гнетущее молчание. В конце концов НеАэропорт заговорил первым: 

 — Он не придёт. 

— А, как жаль, осталась одна. — Девочка покачала белой лентой в руке. 

Ми Сяобай не стал церемониться и спросил: 

— Что на ней написано?

— Удобрение, — прочитала вслух она.

Все: «… Ну, тогда не так уж и жаль».  

Сяо Тао раздала все полоски и смотрела, как вытянутые жребии падают на землю и сгорают в пепел. Пока они пылали, в лесу смутно слышался плач, который обрывался в тот же миг, как только ткань догорала — будто специально создавая мрачную атмосферу. Сяо Тао дождалась, когда не осталось ни ниточки, подняла голову и сказала: 

— Роли распределены, тогда начнём играть.

Все: «?» 

Шань Бэй с полным недоумением спросил: 

— Что играть?

— Разве вы не профессиональная труппа? Если не знаете, что играть, зачем пришли? — спросила девушка, выглядя даже более озадаченной.

«……»

Действительно. 

Сяо Тао уставилась на них своими круглыми большими глазами: 

— Мне что, ещё и объяснять вам всё с самого начала?

— Похоже, придётся.

Девочка тяжело вздохнула и сказала: 

— Ладно… Это представление рассказывает историю, связанную с нашей горой Паньшань. Вы ведь знаете, что у нас здесь почитают Бога Долголетия?  

Она с надеждой оглядела присутствующих. 

— Теперь знаем, — сухо усмехнулся Шань Бэй, стоявший ближе всех. 

«……» 

Сяо Тао закатила глаза и продолжила: 

— Сейчас на Паньшань приезжают по двум причинам. Во-первых, потому что этот курорт считается земным раем — местом, где можно успокоить душу и обрести спокойствие. Во-вторых, здесь выращивают знаменитые паньшаньские персики. Они выросли под воздействием благовоний, сжигаемых Богу Долголетия. Говорят, что если их съесть, можно снискать счастье, долголетие и здоровье, а жизнь станет дольше. 

Юй Цин об этом слышал только урывками. В Даочэне всегда ходило множество разнообразных запутанных легенд о духах и божествах. Три крупицы правды, пройдя через семь-восемь человек, обрастали вымыслом и становились совершенно неузнаваемыми. 

В той версии, которую слышал он, речь о Паньшань не шла вовсе — говорилось только, что если провести свежий персик под благовониями Бога Долголетия, можно продлить себе жизнь. Из-за этого какое-то время в городе персики продавались на каждом шагу.

Потом эта легенда быстро сменилась слухами вроде «если бросить монету в колодец перед храмом Девы Удачи — разбогатеешь» и «если взять колокольчик снов в храме Ночного Странника и повесить у окна, сны будут сбываться». В городе живёт множество самых разных людей, поэтому такие истории менялись с завидным постоянством. 

Сяо Тао, словно ученица, заучивающая текст, проговорила: 

— Ваш спектакль — это история о происхождении паньшаньских «бессмертных»   персиков. Изначально это место называлось Ланьцуйшань, а не Паньшань.

Начитанная красавица Сяо Юань всё ещё чувствовала страх из-за роли «обречённого», но, услышав «Ланьцуйшань», тут же оживилась, словно что-то в ней переключилось… 

— «Ланьцуй» — как в «ланьцуй юйчжэ» [5]? Это ведь означает раннюю смерть, да?

 

[5] 兰摧玉折 lán cuī yù zhé — букв. орхидея ломается, нефрит разбивается; образ из классической литературы о хрупкости и раннем увядании; обр. о короткой, оборвавшейся жизни, ранней смерти или судьбе, которая «не успевает раскрыться».

 

— Цзе-цзе, ты такая умная! — сказала девчонка.

Та смущённо замахала руками: 

— Да нет, ты чего.

— Но изначально это действительно означало короткую жизнь, — серьёзно продолжила Сяо Тао. — Потому что в те времена местные жители не доживали и до тридцати. Человек мог казаться совершенно здоровым, но стоило ему достичь определённого возраста — и он умирал.

Сяо Юань вспомнила свою белую полоску: 

— Неужели «Обречённые на смерть» — это про них?

— Да, — кивнула Сяо Тао. — Говорят, тогда жители Ланьцуйшань привыкли жить в этом ущелье и не любили выходить наружу — им казалось, что за пределами гор слишком шумно и тесно, а здесь спокойно. Но те, кто оставался тут… умирали один за другим: чем меньше людей становилось, тем труднее было отсюда выбраться. 

«……» 

Можно сказать, замкнутый круг. 

— В конце концов здесь осталось всего десять семей, и если бы умер ещё кто-то — уже никого бы не осталось. Тогда кто-то пригласил врача.

Шань Бэй, вытянувший «Врача» и услышав про своё «появление», не удержался: 

— Обязательно было доводить до такого, что уже врача пришлось вызывать? 

— …Откуда мне знать, легенда так и говорит! — возмутилась девочка.

— Ладно, — смирился парень.

— В общем, врач пришёл, сказал, что это странная болезнь, выписал лекарства, но они никому не помогли, а из-за слишком сильного действия одно из них ускорило смерть человека, который и так держался из последних сил.

Юй Цин мельком взглянул на Ми Сяобая — он, видимо, и есть тот самый «Покойник». Затем Сяо Тао развела руками и с сожалением сказала: 

— Поскольку это не помогло, да ещё и всё испортило, разъярённые жители связали этого врача и утопили в реке.

Шань Бэй: «…» 

— Подождите, это тоже нужно будет играть? 

Сяо Тао кивнула. Шань Бэй испугался и внезапно ощутил, что он сам уже тоже словно на последнем издыхании. А девчушка, ничего не замечая, продолжала рассказывать: 

— Говорят, что позже, когда все отчаялись и ждали смерти, в горах внезапно появился молодой человек.

Все, услышав это, примерно поняли, что сейчас должен появиться Бог Долголетия. Кто-то с искренним интересом спросил: 

— Подождите, этот чёртов Бог Долголетия был молодым? С таким-то именем… [6] 

Сяо Тао уставилась на говорящего:

— А я откуда знаю? Я его в глаза не видела — в храме на нём маска.

У некоторых местных божеств лица и правда были скрыты за масками — возможно, чтобы ничто не нарушало их покоя и не позволяло увидеть их истинный облик [7].

 

[6] 寿公 shòu gōng — букв. господин долголетия; второй иероглиф — почтительное «господин», «старец», титул уважения. В контексте может восприниматься как имя пожилого покровителя, поэтому вызывает ожидание образа старшего, почтенного существа.

[7] 面具 miànjù — в данном контексте это ритуальная или храмовая маска, которая надевается на статую божества. В китайской народной религии и даосской храмовой культуре маски на статуях божеств — распространённое явление. Они выполняют несколько функций. Во-первых, олицетворяют божественную сущность, а не конкретного человека. Божество «не имеет лица» в человеческом понимании, оно находится за пределами обычного мира. Во-вторых, считается, что божество не должно являться людям в своём истинном облике, поэтому маска скрывает его «настоящее лицо», сохраняя священную тайну. 

 

НеАэропорт и сам поклонялся Богу Долголетия, однако все статуи, которые ему доводилось видеть, были облачены в просторные одеяния, напоминающие ритуальные костюмы нуоских божеств [8], — по ним невозможно было определить ни телосложение, ни возраст. По самому имени «Бог Долголетия» мужчина по привычке представлял его старцем.

Юй Цин, на удивление, проявил интерес к судьбе персонажа, которого ему предстояло играть, и спросил у Сяо Тао:

— Что именно сделал этот молодой человек?

— Он отыскал в деревне того, кто ещё не был обречён на смерть и выглядел достаточно крепким, вручил ему саженец и велел нести его вниз по горному ручью, к озеру, что образовалось в ложбине, и посадить там.

НеАэропорт, которому как достался «Хранитель дерева», сразу понял:

— Это, судя по всему, моя задача.

— Верно, — улыбнулась Сяо Тао. — Следи, чтобы саженец не погиб. Кроме того, бог нашёл ещё одного человека, который должен был каждый день обходить все дома, собирая по одной плошке воды, и поливать деревце. Впоследствии тот, чтобы облегчить себе труд, соединил между собой все деревенские колодцы.

«Просящий воды» Суши-бар был озадачен:

— Ну и что это за логика, блядь? Вырыть колодцы проще, чем попросить воды?!

Девушка гневно взглянула на него:

— Это всего лишь легенда!

А вот Юй Цин задумался. В ту ночь они с Ми Сяобаем, преследуя управляющего Сяо Чжоу, прыгнули в уже высохший заброшенный колодец — под ним действительно было множество ходов, будто оттуда можно попасть в любую часть курорта. И это как раз совпадало с рассказом девочки.

— В общем, в ле-ген-де! — подчеркнула она и продолжила: — Бог Долголетия поручил Хранителю дерева и Просящему воды ухаживать за этим ростком. Когда оно вырастет и даст плоды, нужно раздать их людям — и тогда всё станет хорошо. 

— Потом местные жители съели персики с дерева и действительно стали жить дольше тридцати лет, и даже дольше обычных людей, — продолжила Сяо Тао. — Это горное ущелье словно переродилось: оно больше не было местом, где рождаются обречённые умереть молодыми, а стало «землёй долголетия», поэтому его переименовали в Паньшань [9]. Здесь люди искренне почитают Бога Долголетия, очень набожны, а ежегодный Праздник Паньшань — это большой шумный ритуал. Оставшиеся косточки персиков с того дерева люди сохранили и закопали у озера, и из них выросла персиковая роща — та самая, где растут нынешние свежие паньшаньские персики.

 

[8] 傩神 nuó shén — это целая категория божеств из древней китайской народной религии, так называемой «культуры нуо» (傩文化). Нуо — обряд, который должен «выгнать» всё плохое и привлечь удачу. Самая известная деталь ритуала — это деревянные маски. Они часто выглядят грозно, и их используют, чтобы напугать и изгнать злых духов.

[9] 槃山 pán shān — Паньшань. Иероглиф 槃 pán может означать «счастливый», «безмятежный» (в буддийском контексте, это часть слова 涅槃 nièpán — нирвана). То есть Паньшань можно понимать как «гора возрождения».

 

Дослушав до конца, все поняли суть истории и уже хотели спросить, как именно её играть, как вдруг Юй Цин сказал: 

— В твоей истории не хватает одного человека.

НеГребешок и остальные растерялись. 

— Кого? 

— Удобрения.

Все вспомнили: «Точно, было десять жребиев, и тот, который не достался никому, — как раз был им».

— Роль «Удобрения» всё равно никто не вытянул! 

Сяо Тао явно не хотела вдаваться в подробности, но раз уж спросили, немного поколебалась и всё-таки объяснила:

— Удобрение — это… Хранитель дерева и Просящий воды проводили целые дни у того дерева, будто ухаживали за предком, но оно всё равно не росло. Потом все забеспокоились, и в деревне нашёлся человек, разбирающийся в жертвенных ритуалах, который сказал, что видел, как у корней каждый день влажная грязь становилась красной — значит, дерево живое и очень голодное, и если его «накормить», оно будет расти намного быстрее. 

— И что? — У всех появилось нехорошее предчувствие. — Неужели в качестве удобрения использовали живых людей?

Спросив это, игроки вспомнили и про Ми Сяобая: в истории ведь был ещё один «покойник», пострадавший от неумелого врача.

…Но и использовать мёртвых как подкормку тоже довольно жутко. Пока игроки гадали, девочка покачала головой: 

— Тот жрец сам бросился в озеро и стал «удобрением». — Сяо Тао мрачно описала: — Говорят, Хранитель дерева и Просящий воды в тот день встали очень рано, ещё до рассвета пришли к озеру и увидели жреца, плавающего на поверхности воды, а рыбы в озере наперебой обгладывали его лицо.

После этих слов вокруг воцарилась тишина. Все вспомнили Электронное облако, плавающего в озере, и это пугающее совпадение как раз заключалось в том, что единственный жребий, который никто не вытянул, был «Удобрение». Когда у остальных промелькнула эта мысль, Юй Цин взглянул на Ми Сяобая и почти неслышно произнёс имя: 

— Сяо Чжоу.

Не нужно было объяснять — Ми Сяобай и так понял, что тот имел в виду. 

Раз это предание — основа происхождения Паньшань, по логике все, кто здесь работает, должны были хоть раз о нём слышать. Тогда, когда водитель, няня и ребёнок один за другим погибли в озере, кто-то должен был связать это с утопившимся жрецом из легенды. 

И когда Сяо Чжоу увидел тело Электронного облака, нормальной реакцией было бы упомянуть обе истории, но он рассказал только об одной и совсем не упомянул легенду о Паньшань. 

…Либо легенда, которую рассказала Сяо Тао, неверна, либо управляющий намеренно промолчал. Или же… Сяо Чжоу знал, что смерть игрока связана только с одним-единственным случаем? 

Однако уже через мгновение они забыли о нём, потому что кто-то спросил Сяо Тао: 

— Раз в легенде есть жрец, ставший пищей для дерева, и теперь этой роли не хватает — разве это не ломает постановку? Сюжет же не сходится. Но почему ты, похоже, вообще не переживаешь? 

Шань Бэй, которому предстояло «быть утопленным», с надеждой спросил: 

— Может… на самом деле не обязательно следовать этому сюжету? Мы ведь не взаправду умрём? 

— Конечно, нужно следовать истории, но даже если жреца нет — ничего страшного, финал всё равно один и тот же, — моргнув, сказала девочка, не ответив на второй вопрос. 

— Что это значит? 

— Потому что есть Бог Долголетия. — Она посмотрела на Юй Цина, вытянувшего эту роль, расплылась в улыбке, и раскосые глаза тоже прищурились. Но уголки губ у неё чуть подрагивали, будто улыбка была натянутой и не совсем искренней. 

— Потому что позже Бог Долголетия из сострадания решил, что жрец слишком сильно хотел спасти людей, был достоин иной участи. Поэтому он обменял его жизнь на свою,  — странно улыбаясь, обратилась она к господину Хуапи. 

— Что значит «обменял»? Разве он не остался жив? 

— Тот юноша из легенды был его воплощением — возможно, в нём была часть его души. В любом случае, тот окропил своей душой и кровью то персиковое дерево, а когда умер, жрец ожил. Даже человек, кого врач довёл до смерти, ожил, и сам врач, утопленный в озере, тоже возродился. А дерево зацвело и принесло плоды, которые спасли всех.

Сяо Тао всё с тем же странным выражением лица посмотрела на Юй Цина: 

— Поэтому к концу финального представления умрёт только один человек.

☯

От автора

Вечер добрый, спасибо, что так долго ждали!~ 

 

花间一壶酒

http://bllate.org/book/17236/5415165

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь