Готовый перевод Escape from Rose Island / Побег с Острова Роз: Глава 45. Возвращение души

— Будь послушным и верни всё, что только что поглотил.

☯

Лесная чаща была густой и постоянно извивалась, а деревья росли так близко, что между ними едва можно было протиснуться. Плотный туман окутывал то появляющиеся, то снова исчезающие сухие сучки — задумаешь побежать быстрее, и ладно поцарапаешься, но и с большой вероятностью напорешься на внезапно выскочившую ветку и точно выколешь себе глаз.

В глубине деревьев проглядывалась небольшая поляна, устланная слоями осыпавшейся серой коры. Именно сюда и притащили AAAПоздний-Homo-Sapiens. 

Когда Юй Цин и Ми Сяобай вбежали в лес, перед ними предстали десятки бледных, вытянутых фигур, склонившихся над телом — словно стая карпов кои, жадно поедающих что-то в пруду. Некоторые из этих «существ», заметив движение, повернули головы. Шеи вытянулись, длинные чёрные волосы мокрыми патлами свисали вниз, лица казались мертвенно-бледными, а глаза — чёрными дырами на пол-лица. Они ненасытно облизывали губы длинными алыми языками, и, явно не успев насытиться, рты открывались и закрывались, подобно бездонным расщелинам.

Твари, казалось, хотели посмотреть, кто посмел явиться к ним в качестве нового блюда, но, повернувшись, увидели лишь промелькнувшую бледно-серую тень, двигающуюся даже стремительнее, чем они за добычей. Застыв на секунду в недоумении, существа принялись искать её взглядом, как вдруг раздался голос:

— Меня ищете?

«!!!»

Прямо над ними стоял человек, взирая с высоты: его глаза были прекрасны, словно блуждающий призрачный огонёк прикрыли прозрачным стеклом — в тусклом лесном мраке они казались настолько холодными, что пробирало до дрожи.

Мужчина пристально смотрел на существ, крепко сжимая шею одного из них…

И в следующую секунду без малейших усилий раздавил её голыми руками.

«……»

В тот же миг эти твари, похожие на силуэты людей, в панике бросились врассыпную. С пронзительными криками они, словно бесконечно растягивающаяся человеческая кожа, начали бешено разрастаться, вытягивая свои тонкие шеи до неестественной длины, пытаясь обернуть их вокруг Юй Цина. Любой бы содрогнулся от ужаса и почувствовал отвращение, увидев такую картину. 

В считанные моменты почти сотня существа, как дрожащие на ветру палатки, заполонили всю поляну и плотным слоем погребли мужчину под собой.

Внезапно из леса раздался шорох, будто шелкопряды начали одновременно пожирать листья. Но тот же миг из-под толщи сплетённых тел начал просачиваться зеленовато-золотистый туман подобный причудливо переплетённым прожилкам на листе шелковицы. Стоило этой дымке укутать всех чудовищ, как тут же послышались звуки раздираемой плоти.

— А-а-а-а-а! — Будто пронзающий сами небеса вой эхом раснёсся по лесу, и сотни тварей разлетелись на бесчисленные куски вдоль бледно-золотых прожилок дыма.

«……»

Всё произошло в одно мгновение — Ми Сяобай, который по поручению господина Хуапи занялся спасением этого «разумного», едва успел перетащить того в безопасное место, а вернувшись, увидел лишь кучу склизких ошмётков.

Ми Сяобай: «…»

Другие игроки, тоже ворвавшиеся в лес: «…»

— Быстро ты, — вздохнул он, осматривая усеянную останками тел поляну. — Даже мне ничего не оставил?

Добравшись до места, Шань Бэй вместе с остальными, дрожа от страха, смотрели на поляну, глядя на месиво из кусков плоти. То, что поначалу выглядело, как осыпавшаяся кора, покрывавшая землю, оказалось кожей этих существ, годами гниющей здесь, в лесной глуши. 

Игрокам становилось всё дурнее, они не могли найти себе места, и отовсюду раздалось сдавленное «буэ-э-э». 

Для Юй Цина же подобная картина не была чем-то из ряда вон выходящим, так что он абсолютно не обращал внимания на мешанину под ногами, а лишь уставился куда-то в пустоту. У чудовищ, хоть они внешне и походили на людей, не было ни мяса, ни костей — подобные куколкам шелкопряда, они преставляли из себя лишь тонкий слой кожи, в которую была заключена душа. 

Юй Цин уничтожил их всех, словно нарезал овощи на доске [1]. Без телесных сосудов души разлетелись повсюду, скрывшись в густом лесном тумане, и теперь уже никто не мог их найти.

 

[1] 砍瓜切菜 kǎn guā qiē cài — букв. рубить тыквы и резать овощи; обр. очень легко справиться с чем-то, как по маслу, раз плюнуть.

***

На опушке возвышался двухэтажный деревянный дом, а перед ним были расставлены десятки низких широких пней, похожих на сиденья для отдыха.

AAAПоздний-Homo-Sapiens лежал на спине, раскинув руки и ноги и не подавая признаков жизни. Издалека можно было заметить только его болезненно бледную, лишённую всякого оттенка кожу — лица же видно не было. 

Игроки было бросились к нему, но, оказавшись почти вплотную, внезапно замерли на месте, не решаясь приблизиться. Картина с Электронным облаком всё ещё стояла перед глазами. Они слишком боялись снова увидеть изуродованное, превращённое в кровавое месиво лицо.

— Лицо не тронуто, — своевременно вставил Ми Сяобай. 

BBBПрекрасный-обезьяночеловек на негнущихся ногах подбежала к молодому человеку. Лицо и правда было в порядке — без единой царапины и капли крови. Но его широко раскрытые глаза выглядели двумя странными чёрными провалами: зрачки были абсолютно чёрными и безжизненными. 

Приблизившись, Юй Цин взглянул на парня. Он заметил, что его глаза уже начали походить на глаза тех самых тварей. Вполне вероятно, что ещё чуть-чуть — и его уже было бы не спасти.

— Проснись же! — Девушка, не переставая, трясла его за плечи, но юноша продолжал лежать неподвижно. Паника начала затапливать её сознание. — Что с ним?

Неужели… уже умер?

Поднеся два пальца к его носу и не уловив его дыхания, она стала белой, как полотно. К счастью, она не растерялась. Быстро вытащив из кармана парня его телефон, BBBПрекрасный-обезьяночеловек принялась судорожно листать его личную информацию и увидела, что полоска здоровья уменьшилась до семи процентов.

Критически низкий уровень — но всё ещё живой.

С телефоном в руках она медленно осела на землю. Ми Сяобай тоже подошёл к телу и, присев на корточки, слегка оттянул веко мужчины, осматривая его глаза.

— Есть и более-менее хорошая новость, — сказал он. 

— А?

— Эти существа не люди и не имеют физической формы, так что питались они не его плотью…

— И чем же? 

— Душой.

— …

Девушка явно считала, что эта информация — вовсе не то, что можно назвать хорошей новостью.

— Если они её съедят… что с ним будет тогда? — Она побледнела ещё больше.

— Если человек потеряет часть души, то будет болеть, чувствовать усталость и дискомфорт, что видно почти сразу. Отнимешь ещё больше, и начнутся фантомные боли — в таком случае это тоже заметно, даже если не вглядываться в лицо. Что касается него… — Ми Сяобай посмотрел на пустые, безжизненные глаза AAAПоздний-Homo-Sapiens. Он сделал паузу, и девушка ещё сильнее забеспокоилась. — Они съели так много, что он уже даже эти две стадии перескочил. Ни усталости, ни боли. Просто немного скажется на…

Он прикоснулся к своему виску, давая понять, что это повлияло на его мозг.

Девушка: «…»

«Лишившийся рассудка» игрок всё также лежал на земле, смотря пустым взглядом и без движения.

— Говорят, что связь между мозгом и этой игрой очень сильная [2]. Стопроцентная реалистичность… — сказала девушка, с тревогой глядя на него. — Если его сознание пострадает здесь, повлияет ли это на него в реальной жизни? Он ведь и так… не отличался умом.

«……»

 

[2] 脑机连接 nǎo jī lián jiē — букв. соединение мозг — компьютер. В игровом сленге наиболее часто встречается понятие brain-computer interface (BCI) — это технология, создающая прямой путь для обмена информацией между мозгом и внешним устройством (компьютером, роботом, протезом и т.д.), минуя естественные каналы — нервы и мышцы. Проще говоря, это технология, позволяющая управлять техникой силой мысли. Подробнее см. в конце главы.

 

Шань Бэй, который знал кое-какие подробности, отвернулся. А Суши-Бар ответил с предельной откровенностью:

— Очень даже вероятно.

— И что же делать? — спросила девушка скорее по привычке, уже не надеясь услышать что-то обнадёживающее.

В тот самый миг, когда её голос затих в лесной тишине, несколько тонких молочно-белых нитей тумана бесшумно просочились сквозь просветы между деревьями и, огибая низкие пни, осторожно, как щупальца, потянулись к неподвижному телу «разумного». 

Никто из стоявших спиной к лесу не заметил этого. Только Юй Цин, слегка нахмурившись, повернулся. 

— Вообще-то, я хотел добавить, что с душой всё не так просто, — неожиданно сказал Ми Сяобай. — Обычно, ничего не остаётся, кроме как долго восстанавливать её… Но если кто-то сам приходит к нам, это уже совсем иной случай.

Мужчина поднял с земли острую ветку, ловко провернул её между пальцев и добавил:

— Если не заставить их вернуть то, что они сожрали, разве это не будет слишком большой потерей?

Он всё ещё сидел на корточках рядом с AAAПоздний-Homo-Sapiens, но стоило договорить, как он оказался прямо перед Юй Цином. Всучив ему двух чистеньких маленьких кукол и, слегка наклонив голову, он произнёс с лёгкой улыбкой:

— Побудешь в роли няни для меня? А то боюсь, что испачкаюсь в чём-то неприятном и уровень симпатии снова упадёт.

Не успели эти слова слететь с его губ, как он, подобно порыву ветра, исчез в лесной чаще. К сожалению, его нынешнее тело было слабее его собственного, а все способности были сильно ослаблены. В таком состоянии было непросто уничтожать призраков, но вот запугать их… вполне по силам.

Он без колебания провёл острой веткой по обоим запястьям — и тут же повсюду разлилась алая кровь. Лицо мужчины стремительно побелело, как бумага, в глубине глаз вспыхнул тусклый красный отблеск, а в спутанных чёрных волосах начали проступать белые пряди.

Отбросив ветку в сторону, Учан резким точным движением выхватил затаившуюся в густом тумане блуждающую, полную обиды душу и притянул к себе.

Даже в такие моменты он продолжал улыбаться, но опущенные вниз уголки глаз выдавали жестокость. Если бы он был в своём истинном теле, одной лишь этой давящей ауры убийцы хватило бы, чтобы непокорные духи в тот же миг развеялись прахом. Но сейчас будто тысячи невидимых лезвий медленно, дюйм за дюймом, сдирали кожу с этой твари.

Но даже этого было достаточно.

Мужчина улыбнулся, глядя на то, как дух, объятый ужасом, отчаянно пытается вырваться:

— Будь послушным и верни всё, что только что поглотил.

И в тот же миг тёмная энергия окутала всё существо, словно крепкие оковы.

***

Для остальных, по-прежнему пребывавших в растерянности, всё произошло слишком быстро — из лесной чащи лишь стремительно хлынула плотная пелена белого тумана. Когда он подобрался ближе, в его толще начали проступать размытые очертания — черты человеческих лиц были почти неразличимы, но можно было увидеть носы и глаза.

Игроки задрожали и уже собрались оттаскивать всё ещё лежавшего без сознания AAAПоздний-Homo-Sapiens, но тут туман, словно по очереди начал наклоняться к нему и с явной неохотой издавать «буэ-э-э».

Все: «…»

Через некоторое время все эти непослушные духи выплюнули всё, что успели проглотить. Пока остальные в шоке наблюдали за развернувшейся, Юй Цин повернулся и тревожно посмотрел вглубь деревьев.

Прошло уже столько времени, а он всё ещё не вернулся…

Убедившись, что остальные в безопасности, он шагнул в лесную чащу.

Всё окутывал туман, сбивая с пути и мешая ориентироваться, что было особенно опасно для тех, кто был здесь первые. Но сейчас мужчина не столько искал дорогу, сколько прислушивался к окружению. Уловив тихий шелест и собираясь направиться в его сторону, он вдруг почувствовал, как за спиной, совсем рядом, появился человек.

— Меня ищешь? А я тебя. У тебя случайно нет где-нибудь открытой раны? — раздался прямо над ухом голос Ми Сяобая.

Юй Цин, удивлённый неожиданным вопросом, спросил:

— А что?

— Когда я запугивал тех диких тварей, нашёл в той душе маленькую частичку твоей. Похоже, они совсем обнаглели и умудрились украсть у тебя кусочек.

Он понизил голос почти до шёпота:

— Конечно, это была лишь крупица и для нашего господина Хуапи — это ничего не значащий пустяк. Но раз уж я её нашёл, надо вернуть хозяину.

Каналов, по которым душа покидает тело или возвращается в него, не так много — только особые, жизненно важные точки [3].

В случае Юй Цина это были глаза.

Как только Ми Сяобай замолчал, Хуапи почувствовал, как мужчина оттянул его на полшага назад и его плечи упёрлись тому в грудь. Присутствие Учана — сильное и почти осязаемое — на мгновение полностью окутало его, а чистая рука накрыла его глаза.

 

[3] 关窍 guānqiào — букв. ключевой проход, канал; обр. точка соединения (в традиционной китайской медицине — точки акупунктуры).

☯

От автора

Извините за долгое ожидание 😥😥

От переводчиков

[2] Для тех, кого заинтересует принцип работы BCI. Это реальная технология, которая повсеместно применяется в наши дни.

Процесс работы BCI можно представить как последовательность из четырёх шагов:

  1. Сбор сигнала. Специальные датчики (например, электроэнцефалограф на голове или имплантированные электроды) записывают электрическую активность мозга, вызванную нашим намерением (например, «пошевелить рукой»).
  2. Обработка сигнала. Система отфильтровывает «шум» (например, помехи от мышечных сокращений) и выделяет из общего потока те паттерны мозговой активности, которые соответствуют конкретному намерению (например, «движение влево»).
  3. «Расшифровка» сигнала. Специальные алгоритмы машинного обучения переводят выделенные паттерны в цифровые команды, понятные компьютеру. Например, определённый паттерн соответствует команде «двигать курсор вверх».
  4. Обратная связь. Устройство (экран, роботизированная рука и т.д.) выполняет команду, а человек видит или чувствует результат. Мозг анализирует результат и при необходимости корректирует исходный сигнал, делая управление более точным.

Хотя BCI всё ещё активно развивается, она уже находит применение, главным образом, в медицине, к примеру, помощь людям с параличом в управлении инвалидной коляской или роботизированным протезом, возможность набирать текст или общаться для людей с тяжёлыми нарушениями речи (например, при синдроме «запертого человека»), а также при неврологических расстройствах (имеется потенциал для мониторинга и, возможно, лечения таких состояний, как эпилепсия и депрессия).

 

花间一壶酒

http://bllate.org/book/17236/5415145

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь