Готовый перевод Escape from Rose Island / Побег с Острова Роз: Глава 44. Генеральная репетиция

Господин Хуапи невозмутимо уставился на него, и над его головой медленно, как мыльный пузырь, всплыл огромный вопросительный знак.

☯

Их визит определённо не прошёл даром.

Стоило управляющему Сяо Чжоу немного прийти в себя после пережитого ужаса, как он в добровольно-принудительном порядке вернулся с Юй Цином и Ми Сяобаем в их двор, чтобы помочь убрать тело Электронного облака.

— Ты же до этого утверждал, что ничего не умеешь! — Завидев вернувшегося Сяо Чжоу, парочка «разумных» искренне удивилась.

— Я и не умею, — пробормотал тот. — Но не могу же я терпеть тех призраков, которые преследуют меня каждый день и скоро до инфаркта доведут…

— О чём ты? Какие ещё призраки?

— Не важно. — Сяо Чжоу посмотрел в сторону и, наткнувшись на спокойный взгляд Юй Цина, молча проглотил жалобы, направился в гостиную и отыскал там старый стационарный телефон.

Юй Цин и остальные подошли посмотреть. Рядом с телефоном была деревянная табличка, на которой были вырезаны номера для вызова разных экстренных служб, а также время их работы:

«001 — Пожарная служба: с 6:00 до 22:00

002 — Медицинская помощь: с 6:00 до 22:00

003 — Похоронное бюро: с 6:00 до 22:00

По всем остальным вопросам, пожалуйста, обращайтесь к управляющему, нажав на кнопку вызова персонала (круглосуточно, без выходных).»

Стационарный телефон был настолько хорошо спрятан где-то в углу, заставленный самыми разнообразными вазами и декоративными панно, что если бы не Сяо Чжоу, то они бы точно его не заметили за все семь дней проживания в этом месте.

— Странно у вас тут, — заметил AAAПоздний-Homo-Sapiens. — Даже имеется отдельный номер для организации похорон?

— Это на всякий случай, — ответил управляющий. Он слегка вытянул шею, пытаясь разглядеть время на старом циферблате. — Если не происшествие на вашем дворе, я бы вообще и не вспомнил о нём.

Его так напугали Юй Цин и Ми Сяобай, что, когда он снова посмотрел на часы, было почти шесть утра — и ровно в шесть он набрал 003. Юй Цин бросил взгляд на пыль, плотным слоем покрывающую весь телефонный аппарат, и следуя своему неизменному принципу «благородный господин действует словами, а не руками» [1], коротко сказал:

— Громкая связь.

Сяо Чжоу: «…»

Он тут же молча переключил режим.

 

[1] 君子动口不动手 jūnzǐ dòng kǒu bù dòng shǒu — букв. благородный муж действует ртом, а не руками; обр. благородный человек решает дела словами, а не силой; умный словом, глупый кулаком.

 

В горах сигнал был откровенно плохим, телефон долгое время трещал и шипел, пытаясь справиться с помехами, пока на том конце наконец не ответили. 

— Алло?

Сяо Чжоу посмотрел на Юй Цина и понял, что этот «благородный господин» и не собирается ему помогать, так что начал разговор сам:

— В доме 103 кто-то умер.

— Сколько? — Безэмоциональный, почти механический голос человека на том конце кардинально отличался от Сяо Чжоу — ни проблеска радости, ни малейшей тени печали.

— Один.

— Ясно.

Трубку повесили. 

Короткие гудки, смешиваясь с помехами, звучали как-то глухо, остранённо и жутковато. Такое бесцеремонное отношение ввело в ступор всех. Однако вскоре вишенкой на торте стали двое мужчин в белых одеждах из грубой льняной ткани. 

Через десять минут они вошли во двор, неся в руках какой-то тёмный предмет прямоугольной формы. И только тогда все заметили, что одежда этих двоих была того же покроя и той же модели, как и та, что носил Сяо Чжоу. Просто когда он встречал их у канатной дороги, она выглядела совсем иначе. Наряд больше соответствовал концепции «умиротворённый и отрешённый от мирской суеты» — как раз под образ «настоящего земного рая, уединённого от мира», что создавал курорт, так что никто особо не обратил на неё внимания. Но сейчас, в изменившейся ситуации, она превратилась в самое настоящее траурное одеяние.

— Судя по всему, все работники Паньшань так одеваются, — тихо заметил Шань Бэй. — И из-за кого траур?

Ответа так и не последовало, но лица у всех были мрачные.

— Что это за вещь такая, что её приходится нести вдвоём? — спросила парочка «умников» у пришедших сотрудников похоронной службы. 

Не успел Сяо Чжоу ответить, как НеАэропорт, который был старше всех, спокойно сказал:

— Дверь.

— Дверь? — растерялся АААПоздний-Homo-Sapiens. — Простите пожалуйста, а зачем им вдруг понадобилась дверь?

— Похоронный обряд. По древнему обычаю на неё кладут тело усопшего. 

— Подождите, а разве покойников не кремируют? Ну, или замораживают? В чем смысл такого ритуала с дверью?

— Возможно, похоронная церемония будет проводиться только через несколько дней, поэтому тело пока что оставят здесь, — ответил мужчина.

— Здесь?! Где именно «здесь»?!

Эти двое «разумных» были слишком неопытными, и им ещё ни разу не доводилось сталкиваться с подобным в реальной жизни. Они стояли в комнате и с отсутствующим видом наблюдали как НеАэропорт указал пальцем прямо перед ними:

— В этой гостиной. Там, где вы сейчас стоите. Головой, как правило, кладут ко выходу, а ногами — внутрь комнаты.

Молодые люди отскочили от этого места, как ошпаренные.

— Головой к выходу, ногами внутрь… — пробормотал парень, будто что-то припомнив. — Подождите… Раз так кладут покойников…

— В чём дело?

— Электронное облако ночью так и спал, — выдохнул он. 

Парень покопался в памяти и продолжил вспоминать:

— Мы легли спать в разное время. Я лёг ногами к двери, а он поправил подушку и… заснул наоборот, головой в ту сторону. — Его лицо тут же побледнело. — Неужели, из-за этого ему не повезло и он погиб?

— Возможно, он был первым бедолагой.

— Что? — переспросил тот. — Что значит «первым»?

АААПоздний-Homo-Sapiens повернулся и увидел бледного Сяо Чжоу, который тихо пробормотал:

— Это не точно… Но, может, уже есть и второй… и третий.

— Что ещё за «второй» и «третий»? — опешили остальные.

Управляющий понял, что сболтнул лишнего, и, пока пока его снова не начали кошмарить те самые «призраки», развернулся и бросился наутёк — он так шустро перебирал ногами, что уже через мгновение скрылся за воротами двора.

После его слов атмосфера стала тяжелой и давящей. Все погрузились в свои мрачные мысли, и никто не решался нарушить тишину первым. Наконец, Шань Бэй, немного придя в себя, спросил:

— А где те двое боссов? И кто занимается… Электронным облаком?

Он имел в виду мужчин, которые пришли за телом игрока. Тот, хоть и был мёртв, всё ещё оставался их товарищем, и Шань Бэю было неловко называть его «трупом». 

— Я видел, они пошли на задний двор, — отозвался ФасолиБольшеНет.

В этот момент послышался шум.

Все поспешили в указанную сторону и увидели, что двое мужчин в белых траурных одеждах уже положили тело на чёрную дверь посреди двора, а вокруг выложили круг из роз. Застыв в неестественной, прямой позе, Электронное облако выглядел изуродованным, а кожа на шее и пальцах уже начала синеть, покрываясь трупными пятнами. Окружавшие его цветы казались особенно яркими на фоне трупа — такой резкий контраст красного и белого выглядел одновременно трагично и жутко.

Один из служащих похоронного бюро держал в одной руке длинный гвоздь, а в другой — молоток. Он явно намеревался вбить его прямо в голову умершего.

— Какого чёрта? — выругался Суши-бар. Увиденное настолько его шокировало, что он наконец пришёл в себя после оцепенения. — Вы что творите?!

Игроки даже не успели среагировать, как остриё уже было готово вонзиться в обезображенное лицо их товарища. 

Внезапно раздался звон, и непонятно откуда прилетевший предмет с невероятной точностью попал прямо в гвоздь. Сила удара была столь велика, что сотрудника в белом отбросило далеко назад. 

Работник ритуальной службы: «?»

Он опустил взгляд и увидел маленький камешек, а подняв голову снова, заметил Юй Цина, вытирающего пальцы влажной салфеткой, которую ему дал Ми Сяобай.

— Что ты делаешь? — Мужчина был абсолютно бесстрастным — ни в голосе, ни на лице не было ни тени эмоции.

— Это ты что делаешь? — спросил в ответ Юй Цин, старательно вытирая с пальцев грязь.

— Забиваю похоронные гвозди, — объяснил тот. — Мёртвому положено прибить конечности и голову. Таков обычай.

Юй Цин нахмурился. Он ни разу до этого не слышал о подобных правилах.

— Полнейший бред.

— И вовсе не бред! Эти правила существуют в этих местах уже долгое время. Если не вбить гвозди, то покойник может начать вредить живым.

Нюансы, связанные с тем, как именно умершие могут навредить, как раз были по части Учана — из уст других подобные рассуждения звучали бы непрофессионально. Поэтому Юй Цин сразу же повернулся к одному-единственному человеку, который был настоящим специалистом в этой теме.

Ми Сяобай чуть усмехнулся уголком губ, перестал лениво опираться на колонну неподалёку, и произнёс:

— Боитесь, что умершие будут вредить? Решение очень простое: либо провести обряд упокоения и отправить душу в загробный мир, либо уничтожить абсолютно всех призраков. Сколько, интересно, продержатся ваши жалкие гвозди?

Работник покачал головой: 

— У нас здесь такие ритуалы не проводят. Мы всегда ограничивались только гвоздями.

— И вы что, никогда не приглашали кого-то, чтобы это сделать? — Мужчина, услышав это, слегка прищурил глаза.

— Никогда. — Не понимая, к чему он ведёт, сотрудник ответил честно.

Даочэн был действительно огромен. Его бесчисленные улицы приютили такое же бесчисленное множество людей. Учан, хоть и отвечал за переправу душ, лично занимался лишь самыми сложными и запутанными случаями. Что же касалось спокойных душ, то с ними обычно могла управиться и какая-нибудь местная шаманка.

В городе в каждой лавке, специализирующейся на таких ритуалах, обязательно стояла статуя Учана, и любой талисман, купленный в этом месте и освящённый благовониями перед ним, имел силу. 

Ми Сяобай уже много лет не был в этих краях. На горе Паньшань было очень тихо, и голоса призраков почти не были слышны. Для всего Даочэна это место было редким, почти уникальным островком тишины. Ему казалось, что всё потому, что специалисты по ритуалам здесь работают исправно и души провожают вовремя.

Но теперь, выяснилось, что реальность разительно отличалась от того, что он представлял.

Сотрудник похоронной службы, решив, что они наконец пришли к взаимопониманию, снова взял в руки длинный гвоздь и уже занёс молоток над головой Электронного облака. И в этот момент снова раздался резкий звук — очередной, непонятно откуда прилетевший маленький камешек выбил молоток и гвозди из его рук.

Работник резко поднял голову и увидел, как Юй Цин, ничуть не смутившись, достал уже вторую влажную салфетку.

«……»

Но даже почувствовав себя униженными и оскорблёнными, они совершенно не изменились в лице — почти каменные выражения казалось намертво приклеенными к их физиономиям.

— Вот увидите! Попадётся вам настоящий, опасный мертвец, тогда и узнаете, что такое страх! — напоследок бросил один из мужчин и ушёл вместе с напарником.

Они почти скрылись из виду, как парочка «разумных» всё же не выдержала и крикнула им вдогонку:

— Эй, погодите! А тело? Оно что, так и останется лежать тут? Вы серьёзно собираетесь проводить здесь поминальную церемонию? И сколько это займёт?

— Три дня полежит — там разберёмся!

Три дня…

Перспектива жить с трупом на заднем дворе даже для Ледяной Крошки и НеАэропорта, всё ещё относящихся ко всему происходящему как к какому-то странному квесту, была уже чересчур. С каждой минутой становилось всё тяжелее сохранять спокойствие.

Но вскоре им стало не до этого, потому что как только работники похоронного бюро скрылись из виду, у ворот загудел подъехавший туристический автобус, и водитель крикнул им:

— Уже полседьмого. Я приехал забрать вас на репетицию. Садитесь.

«???»

— Что за ерунда? Куда?

— На репетицию, — с каменным лицом повторил тот.

— Слушайте, этот ваш курорт случайно не Хуан Шижэнь открыл [2]? Кто вообще репетирует в такую рань, а? И вообще, разве мы не должны сначала позавтракать?

Так и не дав им закончить, ворота с оглушительным «бах» захлопнулись. Игрока AAAПоздний-Homo-Sapiens, стоявшего ближе всех и громче всех возмущавшегося, буквально сбило с ног налетевшей створкой.

Он, испугавшись, вместе со своей девушкой попытался открыть ворота. Но сколько они ни толкали, те не поддавались ни на йоту.

— Не открыть, — сказал НеАэропорт, попытавшийся им помочь. Обернувшись к остальным, он продолжил: — Видимо, нам не оставили выбора. Давайте лучше сядем в автобус, а там посмотрим.

 

[2] 黄世仁 huáng shìrén — Хуан Шижэнь. Это литературный персонаж, антагонист, символизирующий жестокого и развратного помещика-эксплуататора в классической китайской опере «Беловолосая девушка» (白毛女). Он символизирует гнёт помещиков над крестьянами в старом Китае, беззаконие и произвол до образования КНР и классового врага, которого уничтожает «народное правосудие».

***

Было полседьмого утра. Дождь моросил без перерыва, и не было ни малейшего признака приближающегося рассвета. Экскурсионный автобус петлял по горным дорогам, утопая в сырой, промозглой, почти осязаемой ночной тьме. 

За эту долгую ночь каждый успел пережить немало потрясений. Никто толком не отдохнул, и не прошло и нескольких минут, как большинство пассажиров погрузились в сон.

В автобусе были раздельные сиденья. Юй Цин задумчиво смотрел в окно, как вдруг почувствовал, что сидящий за ним Ми Сяобай слегка подался вперёд и тихо спросил:

— Не спишь?

— Лучше вообще не спать, чем не выспаться, — ответил тот невозмутимо.

— Так ты не высыпаешься… — Учан слегка приподнял бровь. Ну начинается… Он явно хотел выдать что-то не очень приятное.

Юц Цин уставился на него с ледяным выражением лица, и Ми Сяобай, только собиравшийся открыть рот, послушно заткнулся. Однако уже через несколько секунд не выдержал:

— В ту ночь в «Голубой бухте», — начал он. — Эти призраки чуть ли не дискотеку в твоей комнате устроили. А ты даже не проснулся — так сладко спал.

Юй Цин: «…»

— И вообще… — Мужчина явно намеревался продолжить, но Хуапи вдруг оборвал его:

— Это было специально.

— Чего? — на мгновение опешил тот.

— Та ночь в отеле. Я сделал это намеренно. 

Он целенаправленно отдал контроль над своим телом, чтобы посмотреть, как разберётся с этими обезумевшими тварями его второй «жилец». Он хотел увидеть, будет ли тот похож на Учана.

Но, к несчастью, он не учёл одного: после того как он отдал контроль, он совершенно не видел и не слышал, что именно делала та душа.

И так повторялось снова и снова… безо всяких доказательств.

Конечно, Хуапи не мог сказать об этом вслух. Поэтому, после слов «я сделал это намеренно», он не дал этому ублюдку возможности снова нести чушь и жёстко приказал закрыть эту непонятно почему всплывшую тему:

— Ещё раз скажешь, что меня тяжело разбудить, вылетишь из этого автобуса.

На этих словах белый котёнок на его плече зашипел на Ми Сяобая, будто только этого и ждал.

В этот самый момент автобус как раз остановился, водитель безо всякого предупреждения просигналил, и пассажиры, дремавшие в салоне, разом проснулись. 

Транспорт стоял на опушке — из-за утренней прохлады над лесом висел густой, туман, в котором смутно угадывались вытянутые человеческие фигуры.

— Мы что, будем репетировать здесь? — спросил кто-то неуверенно. — Вы уверены, что не ошиблись?

— Ещё чего, — проворчал мужчина, недовольный тем, что ему пришлось вставать ни свет ни заря. — Вылезайте!

Стоило им выйти из автобуса, как водитель, словно боялся подхватить тут какую-то заразу, нажал на газ и мгновенно скрылся из виду. В тот самый миг, когда они, всё ещё колеблясь, направились к лесу, молчавшая до этого голографическая панель неожиданно вспыхнула перед ними:

【Вы оказались на опушке густого леса и активировали задание «Репетиция кукольного представления». Пожалуйста, достаньте игрушки, соответствующие каждому игроку, и с энтузиазмом приступайте к репетиции!

Примечание: данное задание является индивидуальным и по нему не действует система разделения командного прогресса. Отнеситесь к нему серьёзно.】

Только увидев это сообщение, Юй Цин вспомнил о тех двух злосчастных куклах у него в капюшоне, о которых он с чистой совестью позабыл. Поджав губы, он мысленно собирался решить, кто в этом виноват и с кого спрашивать, как что-то зашевелилось у него за спиной.

Ми Сяобай, вытащивший из его капюшона две маленькие игрушки, с торжествующим видом помахал ими перед его носом. Господин Хуапи невозмутимо уставился на него, и над его головой медленно, как мыльный пузырь, всплыл огромный вопросительный знак, и он задумался.

Когда он совсем недавно, безжалостно притворялся призраком, чтобы напугать Сяо Чжоу… и когда с убийственной точностью швырял камни, кошмаря служащих похоронной службы… и когда в машине наезжал на Ми Сяобая… — всё это время у него капюшоне действительно находились эти две куклы?

Но прежде чем он успел развить эти размышления, со стороны леса раздался крик. Выражение лица Юй Цина мгновенно изменилось, и он резко обернулся.

BBBПрекрасный-обезьяночеловек, сжимая в руке куклу, с ужасом смотрела на лес, без остановки повторяя:

— Его потащило туда… 

— Что случилось?

— Тот «умник» забыл взять с собой куклу. Стоило ему об этом заикнуться, как что-то затянуло его в заросли… Это случилось так быстро! Никто не успел даже глазом моргнуть, — объяснил побледневший Шань.

Стоило ему договорить, как в то же мгновение Юй Цин и Ми Сяобай, словно растворившись, уже исчезли в густом лесном тумане.

☯

От автора

Доброй ночи!~

 

花间一壶酒

http://bllate.org/book/17236/5415135

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь