— Слышал, что если уровень симпатии поднять до двадцати, то игрок получает один бонусный уровень.
☯
Дом Учана был действительно огромным.
Хотя это описание скорее подходило не ему, а той широкой территории, обнесённой стеной, большую часть которой занимал просторный двор.
Из-за того, что Даочэн не мог похвастаться многочисленными равнинами, скорее постоянными перепадами высот, огромный двор тоже был разделён на высокие и низкие уровни. Соединялись эти перепады двумя-тремя каменными ступенями и бесчисленными лестничными пролётами. Благодаря такому ландшафту местности место делилось на несколько ярусных зон — с пышными цветниками и даже большим прудом, в котором Юй Цин, как ни странно, разглядел рыб.
Следуя за Учаном по извилистым тропинкам, усыпанным мелкой галькой, он с удивлением озирался по сторонам. Ему редко случалось испытывать такое живое любопытство, попадая в чужой дом.
— На этом коротком отрезке твои глаза округлились от изумления уже трижды, — заметил Учан. Он по привычке шёл спиной вперёд и умудрялся показывать дорогу. Ловко запрыгнув на две ступеньки, он приложил пальцы к своим глазам, передразнивая выражение лица Юй Цина.
— Вовсе нет, — пробормотал тот, хотя взгляд всё ещё скользил по поверхности пруда, наблюдая за рыбами. — Просто я немного удивлён.
— Неужели тот факт, что у меня тоже есть дом, настолько шокирует? — спросил Учан с лёгкой досадой в голосе.
— Да, — коротко ответил юноша.
Учан: «…»
Его взгляд задержался на лице Юй Цина. Он молча наблюдал за ним какое-то время, а потом вдруг произнёс:
— Маленький Хуапи, я начинаю замечать, что ты тоже иногда умеешь подкалывать.
— Ничего подобного, — тут же возразил тот и, чтобы сменить тему, обвёл взглядом территорию: — Кто бы мог подумать, что божество будет выращиваешь цветы и держать рыбок.
Впрочем, цветы росли слишком уж буйно и дико — некоторые вымахали так высоко, что издалека могли показаться окутывающим весь двор туманом. А некоторые и вовсе свесились прямо в пруд, и их неторопливо покусывали пёстрые рыбки, плавающие в воде.
— Ты про эту зелень во дворе? — Учан пожал плечами. — Я их не сажал, они сами проросли. Я даже ничего не делал. Мне просто было любопытно: во что они превратятся, если их не трогать и позволить расти где вздумается.
Он мельком оглядел растительность и равнодушно добавил:
— В общем, ничего страшного не произошло. Весна приносит жизнь, осень — увядание — это вполне естественный природный цикл [1]. По крайней мере, дом пока стоит целёхонький и не заросший.
[1] 春生秋杀 chūn shēng qiū shā — букв. весной рождаются, осенью умирают. Это спокойное, почти философское принятие того, что жизнь и смерть — естественные процессы, не требующие вмешательства.
Эта расслабленная, почти беспечная логика была очень в духе Учана. Да и само жилище тоже поразительно соответствовало его характеру.
Посреди участка возвышалось трёхэтажное здание со скошенной крышей. Из-за высокого ограждения вокруг двора, первый этаж был почти полностью застеклён панорамными окнами. Когда Юй Цин ступил внутрь, у него возникло странное, почти обманчивое ощущение, будто он оказался в самом центре проливного дождя, повсюду окружённый стенами воды.
— Ты можешь… — начал Учан, обводя взглядом комнату. Он искал место, куда можно было бы посадить гостя, — но так и не нашёл.
Весь первый этаж, не считая открытой кухни и кухонного островка, занимал длинный стол из чёрного золота. Над ним, словно паря в воздухе, висела гирлянда из причудливых ламп.
На столе в беспорядке лежали талисманы с размашистыми [2], почти безумными письменами, короткие и длинные ножи, металлическая подставка с кистями всех размеров и банка с ярко-алой киноварью — всё переливалось в игривом переплетении света и теней.
У стен — среди многообразия буйно разросшихся растений — громоздились друг на друга шкафы и даже полупрозрачная печь, назначение которой оставалось загадкой. Юй Цин, увидев её, почти сразу вспомнил ту самую грубо вылепленную керамическую фигурку с хвостом на затылке.
Словом, здесь было решительно всё, что только можно вообразить. Кроме стула для гостя.
Отведя взгляд, Хуапи случайно заметил на лице Учана несвойственную тому растерянность и лёгкую неловкость. Неизвестно, какая мысль пришла ему в голову, но обычно холодный юноша впервые в жизни заговорил по собственной инициативе [3].
— Сидеть на полу я не намерен, — сказал он.
Учан: «…»
[2] 龙飞凤舞 lóng fēi fèng wǔ — дракон летит, феникс пляшет. О почерке — размашистый, энергичный, почти неразборчивый.
[3] 破天荒 pò tiānhuāng — букв. прорвать небесную пустошь; обр. небывалый, невиданный; впервые в истории, жизни.
В то время Учан уже был очень высок. Свет от подвесных ламп — мягкий и не слепящий — ложился на него косыми полосами. Он закатал рукава до самых локтей, обнажив худощавые, но крепкие предплечья, расслабленно упёрся руками в бока, чуть наклонил голову — и на его губах расцвела лёгкая улыбка.
В неё впервые не было привычной насмешки — скорее что-то похожее на лёгкую самоиронию и смирение.
— Я забыл, что ко мне, по идее, никто не приходит, так что не заморачивался и ничего не обустраивал.
Но тут, будто вспомнив что-то, он подошёл к холодильнику, достал с верха пульт и нажал на кнопку — откуда-то из пустоты вдруг опустилась металлическая лестница.
— Наверху есть диван, пойдём, — сказал Учан, вернув пульт на место, затем достал из холодильника две банки с холодным напитком, одной рукой открыл одну и, держа её за край, протянул Юй Цину.
— Будешь?
Взяв угощение, Юй Цин мельком взглянул на ярко-синюю этикетку, которая была ему уже знакома, — из всех причудливых «подношений», которыми Учан заваливал его подоконник, этот напиток, с лёгким привкусом морской соли и сливы [4], был единственным, показавшимся ему вкусным.
[4] 海盐梅子味 hǎiyán méizi wè — букв. вкус морской соли и сливы. Это не соль и обычная сладкая слива, а именно японская/китайская слива умэ (梅子 méizi), которую часто маринуют, солят или делают из неё сок. Один из самых популярных вкусов газировок, лимонадов и сокосодержащих напитков в Китае.
Юй Цин сделал глоток. Только тогда Учан открыл свою банку и словно невзначай спросил:
— Кстати, ты вообще не ешь? — Он припомнил дни, проведённые на подоконнике, и добавил: — Мне кажется, я ни разу не видел, чтобы ты нормально поел.
Юноша, вспомнив все те необычные «угощения», на мгновение замер и холодно заметил:
— Это ты так оправдываешься, что пытался меня отравить?
Учан, прижав горлышко к губам, рассмеялся и тут же поспешил объяснить:
— Ну, хоть вкус некоторых и оставляет желать лучшего, но это же местные деликатесы! Жалко не попробовать!
Юй Цин незаметно шевельнул губами — видимо, беззвучно бранился.
С самого детства его учили держать лицо и воспитывали в нём достоинство, так что ругаться он толком и не умел. Арсенал грубых слов исчерпывался двумя-тремя фразами, и каждый раз, слыша их, Учан неизменно смеялся. Чтобы лишний раз не давать тому повод для насмешек, Юй Цин стал возмущаться про себя. Но и это не помогало — этот ублюдок всё равно веселился.
Учан усмехнулся, а потом уже серьёзным тоном спросил:
— Сегодня, пока мы шли, я заметил, что ты совершенно не разбираешься в местных забегаловках. Неужели с тех пор, как ты попал в Даочэн, ни разу не пробовал нормальной еды?
— Пробовал, — ответил Юй Цин. — Но ничего не нравилось.
А потом он стал богом-духом. Пользуясь тем, что божества с голоду не умирают, он просто решил не рисковать и перестал пробовать новое.
Учан, прислонившись к кухонному островку, задумчиво промычал и вдруг кивнул в сторону лестницы:
— На мансарде есть диван. Поднимайся, а я сейчас принесу что-нибудь поесть.
Юй Цин вообще-то не привык разгуливать по чужим домам без разрешения. Однако этот парень, казалось, нисколько не возражал, да и сам дом был чистым и обставленым свободно, без той давящей, почти музейной правильности — так что он без лишних колебаний поднялся наверх.
Всё пространство второго этажа Учан превратил в хранилище для своих коллекций — в высоких и низких шкафах теснились самые причудливые и невиданные вещицы. Очевидно, это место тоже не было предназначено для приёма гостей.
«Неудивительно, что он пригласил меня сюда», — подумал Юй Цин.
Когда он оказался на мансарде, то с опозданием понял: раз первый этаж — это мастерская, а второй — хранилище диковинок, и при этом Учан никогда не принимает гостей, то третий этаж, должно быть, его спальня.
Но он уже стоял на пороге, и отступать было поздно.
Сомнений не оставалось: здесь действительно была спальня.
Половину комнаты занимал чуть приподнятый подиум, на котором расположилась широкая, аккуратно застеленная постель, а над изголовьем мерцал тёплым светом бра. С другой стороны стоял письменный стол с беспорядочными высокими стопками книг и стул. А у самого окна, как и говорил Учан, мягкий диван.
Издалека, сквозь окно, пробивались сине-розовые неоновые огни Даочэна — они ложились на тёмно-серый пол мансарды расплывчатыми, безмолвными пятнами света. Хоть потолок и был высоким, покатая крыша делала его зрительно ниже, чем на предыдущих этажах.
Учан не выносил шума — судя по всему, чтобы обеспечить себе спокойный сон, он обклеил стены и дверные проёмы звукоизоляцией. Для него самого это была, наверное, капля в море — шум и так преследовал его повсюду. Но всё же по сравнению с нижними этажами, здесь, по ощущениям Юй Цина, было заметно тише.
Это было не просто личное — почти интимное пространство, место, куда никто не вторгался.
Юй Цин на мгновение растерялся — и тут же услышал за спиной шаги.
Он повернулся. Учан, держа кучу бумажных свёртков — крупных и мелких — и выходя с лестницы, чуть не врезался в него. Он едва успел остановиться и, казалось, хотел спросить, почему Юй Цин не заходит, но слова застряли у него в горле, когда его взгляд сам собой задержался на лице того [5].
В целом, это было привычным делом: когда сверстники находят общий язык, они без лишних церемоний делятся друг с другом своим пространством. Но именно в этот миг, на пороге мансарды, они оба замерли в странной, тягучей тишине. Через несколько секунд раздался голос Учана:
— Я, кстати, чуть-чуть умею готовить. Хочешь попробовать?
В тот день юный Хуапи, испытывая глубочайшие сомнения относительно кулинарных талантов Учана, спустился на первый этаж на кухню, и, достав вместо стула чистую красивую коробку, уселся на неё.
Так он покинул ту слегка тесноватую, неестественно тихую мансарду.
…Хотя впоследствии поднимался туда ещё не раз.
[5] 鬼使神差 guǐ shǐ shén chāi — букв. дьявол заставил — дух послал; обр. ни с того ни с сего, импульсивно.
***
Дядюшка Юань, всё ещё прижимаясь к двери квартиры, пришёл в неописуемый ужас от слов Учана.
— Что значит «у меня дома»?! — воскликнул дворецкий, принимаясь загибать пальцы. — Я добросовестно служу своему господину с его девятнадцатилетия. И каждую ночь я неизменно слежу за домом. Откуда мне знать, был он у тебя или нет?!
Выкрикнув это, он тут же испугался собственной наглости — как он посмел так разговаривать с Учаном?
Но гнев взял своё. Этот человек был невыносим — его голос и эта растянутая, дразнящая интонация, как ни крути, звучала как издевательство. К тому же он, казалось, делал это намеренно, чтобы вывести его из себя.
Потому что следом из-за двери снова раздался голос:
— Девятнадцать? Большой срок, впечатляет.
«Ещё бы», — подумал дворецкий.
Но это «впечатляет» бесило настолько, что его перекосило.
И вскоре выяснилось, что его раздражение было отнюдь не напрасным, потому что Учан, чтоб его черти побрали [6], добавил:
— А я, знаешь ли, знаком с ним с пятнадцати.
Дядюшка Юань: «…»
[6] 挨千刀的 āi qiān dāo de — букв. тот, кто заслужил тысячу ударов ножом; обр. мерзавец, негодяй.
Он ущипнул себя за переносицу — внутри всё кипело. Он редко проигрывал в словесных дуэлях, будь то язвительные подколы или сплетни. В бешенстве ему даже захотелось анонимно настрочить в «Роуз Дейли» какую-нибудь пакость про этого гада.
По ту сторону железной двери, слушая эту словесную перестрелку, Юй Цин устало прикрыл глава.
— Уймись, — негромко сказал он дворецкому.
— Угу, — послушно, но с обидой в голосе отозвался тот.
Затем он повернулся к Ми Сяобаю:
— А ты — заткнись.
Тот насмешливо приподнял одну бровь, но, поймав на себе ледяной взгляд мужчины, опустил.
— Хорошо, — сказал он на удивление послушно.
Ми Сяобай выпрямился, всё ещё сжимая в руке куклу — и без того тесная комната ожидания стала казаться ещё более узкой и давящей. Он снова отошёл к окну, достал телефон и принялся что-то в нём разглядывать, продолжая при этом рассеянно мять войлочную игрушку.
— Десятый уровень… — уловил Юй Цин его бормотание, а Учан, обернувшись, спросил: — Ты говорил, отсюда можно выйти только на десятом уровне?
Три Короля подтвердил:
— Да, я дошёл до него, поэтому и получилось выйти. Но, если подумать… почему тогда в подземелье система вдруг решила, что игроков шестеро? И почему вы двое оказались в одной комнате ожидания?
Этот вопрос тоже мучил Юй Цина, но он был так разъярён неудачной попыткой выломать дверь, что просто забыл о нём.
Он повернулся к Ми Сяобаю. Тот, немного подумав, ответил:
— Возможно… когда Мэнпо разделяла наши души, она ещё не полностью пришла в себя, и разделение вышло неполным. Часть моей души осталась в твоём теле, поэтому система и посчитала тебя игроком.
Звучало логично.
Независимому игроку система выдаёт телефон с данными о пользователе и приложениями для общения [7]. Но у Юй Цина его не было, и вдобавок он делил комнату ожидания с Ми Сяобаем. Следовательно, в глазах системы он считался саб-аккаунтом игрока «^ ^» [8].
[7] 独立玩家 dúlì wánjiā — независимый игрок; игрок с собственным аккаунтом.
[8] 副号 fù hào — дополнительный, второй аккаунт. В контексте игр — это аккаунт, который не является основным, а находится в подчинённом положении по отношению к главному аккаунту. В большинстве онлайн-игр у каждого игрока есть свой уникальный аккаунт, привязанный к его телефону, электронной почте или другим данным. Однако иногда система может по ошибке идентифицировать двух персонажей как одного игрока. Тогда один из них считается основным аккаунтом, а другой — второстепенным (дополнительным).
— У тебя есть кнопка выхода в правом верхнем углу? — спросил Ми Сяобай, оторвавшись от телефона и поднимая голову.
Юй Цин мельком взглянул — там было пусто. Он покачал головой:
— Нет.
— А-а-а… — разочарованно протянул мужчина. — А опция «принудительный выход»? [9]
— Тоже нет, — снова отрезал тот, и, чтобы пресечь поток дальнейших бесполезных вопросов, добавил: — Тут вообще нет никаких кнопок или опций.
Ми Сяобай показал телефон и объяснил:
— Я пытаюсь найти способ безопасно вытащить тебя отсюда.
Юй Цин замер, взгляд его изменился.
Учан снова пролистал экран и тихо пробормотал себе под нос:
— Что же делать… обычные методы, похоже, не работают. Остаётся только…
— Что? — спросил Хуапи.
Мужчина оторвался от телефона, слегка развёл руки и с лёгкой улыбкой сказал:
— Слышал, что если уровень симпатии поднять до двадцати, то игрок получает один бонусный уровень. Как раз то, что нужно.
[9] 脱离卡死 tuōlí kǎ sǐ — букв. отделиться от зависания. Игровой термин — кнопка для выхода из «зависшего» состояния (бага), когда игрок не может двигаться или взаимодействовать с окружением. Нажатие этой кнопки обычно телепортирует персонажа в ближайшую безопасную точку или перезагружает его позицию.
☯
От автора
Простите, что заставила ждать, очень устала…
Завтра отдохну денёк, увидимся послезавтра~ 🐾
花间一壶酒
http://bllate.org/book/17236/5409417
Сказали спасибо 0 читателей