Готовый перевод Escape from Rose Island / Побег с Острова Роз: Глава 36. Ночь на двоих

— Так у тебя есть дом?

☯

Конечно, хотя этими словами он и хотел подразнить дядюшку Юаня, это всё же была правда. Юй Цин действительно однажды бывал в доме Ми Сяобая.

Это случилось спустя два года после его появления в Даочэне.

До этого юный Учан, усмехнувшись, сказал ему: «Увидимся в следующем году». Когда они встретились вновь, на второй год, на календаре уже была глубокая осень, почти начало зимы. За это время он несколько раз наведывался к знакомому подоконнику. Но судьба была неблагосклонна — каждый раз он разминался с Юй Цином, который в это время выслеживал и карал преступников по просьбам своих последователей.

Юй Цин догадывался, что тот приходил, потому что иногда находил около окна оставленные им безделушки. В прошлом году этот человек целых три месяца без зазрения совести оккупировал чужой подоконник. В этом же, словно внезапно обрёл чувство меры и этикета — появляясь вновь, даже приносил с собой «подношения».

Но его беспечная, разболтанная натура никуда не делась. Оставляя вещи, он никогда не прятал их и не оставлял записок — просто небрежно клал в угол. Увидит ли адресат его подарок, примет ли его, понравится ли он ему — всё это Учана нисколько не заботило. И не мешало ему в следующий раз снова появиться на окне Юй Цина и, как ни в чём не бывало, бросить очередную безделушку в тот же угол, не оставив никаких знаков.

Ненормальный тип. Так подумал Юй Цин, когда впервые обнаружил подарок.

Нахмурившись, он взял в руки невзрачный свёрток в промасленной жёлто-коричневой бумаге. Если бы острый коготок маленького котёнка-скелетика не зацепился за штору, а он, не выносивший ни малейшего изъяна, не вызвал бы мастера, чтобы заменить её, — он не стоял бы сейчас в углу окна, где занавеска больше ничего не загораживала, и не заметил бы этот свёрток. Если бы не этот случай, эта вещица вполне пролежала бы на подоконнике целый год, и никто бы её не нашёл.

И даже когда Юй Цин взял её в руки, он всё ещё не был уверен, было ли это подготовлено для него. Он всегда следовал уже устоявшемуся правилу — лучше не открывать чужое.

Но Учан был странным существом. За три месяца их знакомства он столько раз доводил юношу до белого каления, что тот напрочь забывал о всякой вежливости. И иногда у него возникало обманчивое, почти опасное чувство, что с этим человеком можно позволить себе немного бесцеремонности.

— Раз положил около моего окна, надо хотя бы проверить, что внутри, — негромко пробормотал юный Хуапи, положил свёрток на стол и велел скелетику распаковать. — А вдруг там порох?

Маленький котёнок-скелетик: «?»

Он перегрыз нитку зубами, и свёрток развернулся. Внутри не было ничего провокационного — ни розыгрышей, ни опасных предметов. Горсть свежей лесной земляники выкатилась из промасленной бумаги и рассыпалась по столу из тёмного орехового дерева — яркая, аппетитная, красивая.

Недоумение с кошачьей мордочки перекочевало на лицо Юй Цина: «?»

Такое растерянное состояние будет возвращаться ещё не раз в будущем.

Странные подарки не прекращались. Иногда это были неуклюже вылепленные, но занятные фигурки из белой керамики. Сначала Юй Цин решил, что они ещё ничего, но приглядевшись во второй раз, заметил на затылке одной из них пучок волос, смутно напоминающий его собственный полухвост. С ледяным выражением лица он запихнул фигурку в ящик стола.

В другой раз это был изящный, искусно сделанный короткий ножик — настолько острый, что волосок бы рассыпался, едва коснувшись лезвия. Он пришёл без упаковки: Учан просто косо воткнул его в подоконник. Любой другой на месте Юй Цина, обнаружив подобное за своим окном, решил бы, что его грозятся убить.

А однажды там появился чей-то перевёрнутый череп с приделанной плетёной ручкой из лозы — словно ваза. Юй Цин ещё как-то отнёсся к этому сдержанно, но вот маленький котёнок-скелетик воспринял увиденное как личное оскорбление.

Однако чаще всего ему приносили еду.

Самую разную — причудливую и странную на вкус. Он была необычной до такой степени, что у Юй Цина возникали подозрения, не пытается ли кто-то его отравить.

А он, надо сказать, был невыносимым привередой.

По правилам хорошего тона, если кто-то что-то дарит, следовало бы хотя бы попробовать. Но эти странные дары были настолько неаппетитными, что даже самая искренняя вежливость отказывалась вести его к столу. Тем более что в присутствии Учана о ней он и вовсе забывал.

Так что почти все эти угощения доставались скелетику. 

Иногда он с удовольствием облизывался и довольно причмокивал, а иногда с отвращением выплёвывал всё обратно, всем своим видом показывая, что ему это не нравится.

До этого Юй Цин никогда не встречал такого человека — даже когда он не появлялся лично, его присутствие ощущалось настолько сильно, что его невозможно было не замечать. Прежде чем он успел оглянуться, в этом странном переплетении взаимодействий и противостояний прошла бо́льшая половина года.

То смутное чувство потерянности, которое он испытал, только оказавшись в Даочэне, постепенно незаметно рассеялось.

Он по-прежнему не запоминал улиц и, попадая в незнакомые места, мог несколько раз заблудиться. Но уже не было того ощущения, что он чужак, без приглашения вторгшийся на чужую территорию.

И Учан, сам того не подозревая, стал для него самым близким человеком на Острове Роз.

Впрочем, слово «близким» было не совсем уместно. Они встречались не так уж часто — Юй Цин чаще видел вечно суетливого хозяина лавки внизу своего дома. Он проходил мимо него почти каждый день.

Хуапи от природы был необычайно восприимчив к человеческим лицам. Он мог бы с точностью сказать, на сколько волос поредела шевелюра хозяина магазина и сколько новых родинок проступило на его лице.

Тот мужчина к тому же был громким и чересчур болтливым [1] — в беседах с посетителями он мог выболтать всё, что только можно. За всё то время, что Юй Цин постоянно проходил мимо, он успел узнать, где тот живёт, на ком женат, сколько у него приёмных детей, скольких бездомных кошек и собак подкармливает, и даже какую выручку приносит его лавка за месяц.

 

[1] 漏勺 lòusháo — букв. дырявый черпак; обр. о болтливом человеке, который не умеет держать язык за зубами.

 

О Ми Сяобае же он не знал ровным счётом ничего.

В начале ноября, ещё до наступления темноты, над всем Даочэном разнеслись тягучие звуки вечернего колокола. Такое случалось не каждый день — по ощущениям, они звучали раз в сезон: в апреле, августе, ноябре и январе.

Юй Цин прожил здесь больше года, и это был уже пятый раз, когда он слышал этот звон. Многие полагали, что так в Даочэне знаменуют смену времён года — своего рода торжественный ритуал, присущий только этому месту. Другие же считали, что это предупреждение о резкой перемене погоды.

Потому что в день, когда раздавался этот колокол, дождь всегда становился особенно сильным. Ливень словно заново промывал огромное панорамное окно, превращая мерцание ночного города в бесформенные, переливающиеся пятна жёлтого, белого, синего и розового.

В такую непогоду жители города, казалось, никогда не испытывали радости. Впрочем, неудивительно — кому под силу сохранить хорошее расположение духа, когда за окном бушует ветер и хлещет стена дождя?

Юй Цин не был исключением.

В такие моменты ветер в его пентхаусе становился особенно неистовым, завывая всё громче и громче. И без того будто отрезанный от остального мира город оказывался полностью скрытым за водяной завесой.

Юноша с ледяным спокойствием устроился в кресле и рассеянно наблюдал, как маленький котёнок-скелетик без устали пытался поймать брызги, появляющиеся стекле. С каждым новым отпечатком кошачьих лап на окне у него всё сильнее начинала раскалываться голова.

Не выдержав, он уже собрался подойти, чтобы задёрнуть шторы, как вдруг чья-то рука, протянувшись сквозь плотную пелену дождя, трижды отрывисто постучала в окно. По привычке, присущей Хуапи, он прежде всего обратил внимание на изящные, чётко очерченные пальцы — с той особой, юношеской худобой и скрытой в них силой.

А затем до него дошло: обычный человек не мог бы стоять здесь, на карнизе, под проливным дождём, и стучать в его окно.

Это был Учан.

Юй Цин, инстинктивно прижав к себе котёнка, уставился на разбушевавшийся ливень — и впервые за всё время по настоящему удивился.

Что за безумец, спрашивается, полезет на чужой подоконник в такую погоду?

Он поднял руку и распахнул окно. В лицо ударил непривычно влажный тяжёлый ветер. На Учане была просторная куртка с капюшоном — совсем не то, что он обычно носил летом. Капюшон был низко натянут на голову, а из-под него выбивались чёрные волосы, в которых, как и прежде, проглядывались беспорядочно разметавшиеся белые прядки.

В одной руке он держал свою серьгу. 

— Давно не виделись, — улыбнулся он, увидев юношу.

В этом проливном дожде он выглядел на удивление собранно и ничуть не жалко — лишь на переносице и бровях виднелись мелкие капельки.

— …Давно не виделись, — ответил Юй Цин. Он впервые в жизни здоровался с кем-то так, и эти слова звучали для него непривычно, почти чужеродно.

Взгляд юного Учана скользнул по его фигуре — он слегка приподнял бровь. Юй Цину стало ещё более неуютно.

— Что ты так смотришь?

— Да так, ничего. Просто удивился. — Лёгкое недоумение на его лице тут же рассеялось, сменившись привычной, чуть насмешливой улыбкой, заигравшей в уголках глаз и губ. — Я впервые вижу тебя в такой… пушистой одежде.

Юй Цин: «…»

На нём был всего лишь ничем не примечательный белый свитер, каких полно. Но Учан упрямо называл его «пушистым», и от этого простое слово вдруг наполнялось каким-то странным, почти издевательским смыслом.

Мгновенно вернулось то самое чувство, которое охватывало его прошлым летом, когда это юное божество намеренно выводило его из себя.

Он уже хотел было попросить котёнка-скелетика принести подготовленный для Учана ответный подарок, но после такой подначки передумал. Пусть сначала этот нахал хотя бы десять минут проведёт рядом с человеком, который забыл о всякой вежливости. А подарок отдаст, когда тот соберётся уходить.

Но Учан опередил его.

— Я сегодня с пустыми руками, — сказал он. — Неловко получилось.

Во всём его облике не было ни капли смущения, и он без зазрения совести выдал:

— Давай я покажу тебе город?

— Что показать? — Юй Цин растерянно смотрел на него.

— Город. — Учан стоял у панорамного окна, указывая куда-то за спину — туда, где за плотной стеной ливня смутно угадывались очертания Даочэна.

— Шутишь? 

— Нисколько. — Юноша улыбнулся и протянул ему раскрытую ладонь. — Маленький Хуапи, ты же бог-дух. Боишься под дождиком промокнуть? Взгляни на меня — я же не выгляжу, как мокрая курица [2].

С лёгкой, почти небрежной грацией, он перемахнул через подоконник и в мгновение ока оказался на широком оконном проёме. Металлическая рама была узкой, но он держался твёрдо и уверенно — словно шёл по ровной земле.

Как и сказал Учан, одежда была лишь слегка влажная — на подоконнике не осталось ни единой капли. Он присел на корточки и протянул Юй Цину свою изящную, безупречно чистую ладонь, а затем улыбнулся:

— Дождь в Даочэне на самом деле не такой противный, как кажется. Идёшь?

«Только настоящий псих согласится на такое», — подумал Юй Цин.

Но пару минут спустя…

Он взял Учана за руку и прыгнул в темноту ночи.

 

[2] 落汤鸡 luòtāng jī — букв. курица в супе; обр. промокнуть до нитки.

***

Даочэн был огромен.

Он напоминал расплывшуюся каплю туши: северное и южное побережья находились совсем близко — если, конечно, вообще можно было понять, где север, а где юг. Зато с востока на запад он тянулся почти до бесконечности.

Учан вёл Юй Цина вдоль той самой вытянутой оси — от восточного края города к западному. Но путь их пролегал не по улицам: они скользили по крышам, то взмывая вверх, то опускаясь вниз, словно паря над бесчисленными зданиями.

Всё это время Даочэн лежал где-то далеко внизу.

Учан был прав, боги-духи действительно не боялись дождя. Бесконечный ливень обрушивался на город, но одежда Юй Цина оставалась сухой. Непогода лишь поднимала над городом густой туман, наполняя воздух влажной, по-осеннему зябкой прохладой.

Учан указал куда-то вниз и произнёс:

— Каждый раз, когда идёт такой ливень, под той набережной всё затапливает. Услышишь колокол — не ходи туда.

Юй Цин, не удержавшись, бросил в ответ:

— С какой стати? Вода мне всё равно ничего не сделает.

Собеседник развернулся и пошёл перед ним спиной вперёд. Приподняв бровь, он с лёгкой усмешкой заметил:

— По обе стороны от набережной — рестораны. Прогуливаясь там, ты рискуешь наступить на всякие огрызки, жирные пятна или размазанную по земле лапшу.

Брезгливый до глубины души Юй Цин при одном этом описании ощутил, как по коже пробежал холодок. Он резко остановился и уставился на парня с выражением, которое невозможно было описать словами. Учан тоже замер и посмотрел на него — с самым невинным, почти безмятежным видом. А через мгновение его глаза снова смеялись.

Он всегда был таким — не мог сдержаться и обязательно начинал пакостить. К счастью, до откровенной наглости не доходило. Но даже этого было достаточно, чтобы настроение Юй Цина скакало вверх-вниз.

Так они и шли под проливным дождём — то останавливаясь, то снова продолжая путь. Не успел Юй Цин осознать, как Учан, перемещаясь от одного района к другому, уже успел показать ему почти весь Даочэн — рассказать про те места, которые он видел, откликаясь на просьбы своих последователей, и те, где никогда не бывал.

Странно.

До этого мгновения у Хуапи всегда было ощущение, что он наблюдает за Даочэном со стороны, будто оторванный от него [3]. Словно этот город был огорожен какой-то невидимой стеной, а он всегда оставался по ту сторону — один, глядя на снующих внутри людей издалека.

 

[3] 脚不落地 jiǎo bù luò dì — букв. ноги не касаются земли; обр. оторванный от реальности.

 

Он плохо ориентировался в пространстве — не знал, как вернуться и как попасть внутрь.

Но сейчас, вместе с Учаном наблюдая за огромным Даочэном сверху — с его бескрайними огнями и потоками машин и людей, спешащих под проливным дождём, — он, хотя и был высоко, вдруг ощутил, что наконец-то твёрдо стоит на земле.

Может быть, дождь оказался слишком сильным — таким, который пропитывает одежду, но не мочит её, — а может быть, из-за того, что кто-то всё это время говорил с ним, и он часто бесился, — он понял, что просто забыл о той гнетущей пустоте и одиночестве.

Учан спрыгнул с широкой крыши на узкую стену. Юй Цин последовал за ним и уже приготовился слушать, какую новую историю тот выдаст, но мужчина вдруг опустил взгляд на большой двор за стеной и на дом с горящим фонарём у двери. Он тихо ахнул и сказал:

— Я так привык ходить этой дорогой, что случайно привёл тебя к своему дому. Это, конечно, немного бестактно… но, пожалуй, было бы ещё более бестактно промолчать.

В этот раз он вёл себя иначе — никакой привычной ленивой расслабленности и усмешек. Он спрыгнул со стены и стянул капюшон. Чёрные волосы, чуть растрёпанные, рассыпались по плечам. Когда он поднял голову, в его глазах, словно в двух маленьких зеркалах, отразились огни, мерцающие где-то высоко над городом.

Учан чуть склонил голову в сторону дома и, без тени насмешки посмотрев на Юй Цина, спросил:

— Не хочешь зайти?

Одним ухом он слышал голоса духов, и Юй Цин, конечно, тоже был в их числе. Увидев, что он не отвечает, юноша мягко улыбнулся:

— Если не хочешь, ничего страшного. Не надо чувствовать себя неловко.

Но Хуапи, искреннего удивившись, всё ещё смотрел на дом и по-прежнему молчал. Учан моргнул и наконец, словно шутя, небрежно бросил:

— Похоже, придётся мне снова сжульничать и сделать какую-нибудь гадость.

С этими словами он снял серьгу. И тут же до него донёсся чёткий, как удар, мысленный голос Хуапи — тихое, но удивлённое бормотание:

— Так у тебя есть дом?

Учан: «…»

Впервые на его лице появилось такое ошеломлённое, растерянное выражение — и в этом было что-то неожиданно забавное. Юй Цин, стоя на стене, смотрел на него сверху вниз и наконец снова позволил себе ту редкую, едва уловимую улыбку — улыбку того, кто одержал маленькую, но приятную победу.

Учан поднял голову и посмотрел на него:

— Доволен?

Помолчав, этот юный бог вдруг протянул руку, схватил его за рукав и, тихо рассмеявшись, стянул вниз.

☯

От автора

Доброй ночи~

 

花间一壶酒

http://bllate.org/book/17236/5409413

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь