Тогда почему, когда мы заселялись, выбрали левый номер?
☯
Юй Цин нажал на «Получить награду», после чего с характерным «динь» всплыл целый ряд системных уведомлений:
【Боевой опыт +1000
Уровень +1
Баланс +30 000】
【Поздравляем! Вы получили особые предметы:
«Запылившийся морской колокольчик» x 1
«Странная золотая монета» x 1
«Свиток желаний» x 1
«Фрагмент сюжетной подсказки» x 1】
Юй Цин, казалось, уже привык к постоянно появляющимся голографическим панелям и даже начал активно нажимать на названия предметов, чтобы изучить их описания.
【Запылившийся морской колокольчик
Некоторые бросали жадные взгляды на Ло Яо [1]. Его слава, положение, богатство и даже внешность вызывали неподдельную зависть. Однако его подлинную драгоценность бросили в пучину моря, как ненужный хлам. Ваш ответ дал блуждающему духу немного утешения. Он обшарил все свои карманы и подарил вам этот запылившийся морской колокольчик.】
【Странная золотая монета
Золотая монета с выгравированной деревянной лодкой — на вид точь-в-точь жетон для игровых автоматов прошлого века. Вы попробовали прикусить — твёрдая; не настоящее золото, так что не представляет собой особой ценности. Пока неизвестно, в каких ситуациях может пригодиться.】
Юй Цин подумал: «Ну и какой идиот станет пробовать на зуб такое?»
В тот же момент Три Короля, как назло, с видом полного недоверия надкусил монету, тут же сплюнул и резюмировал:
— Тьфу, и правда твёрдая.
Он даже достал тот самый запылившийся морской колокольчик и попытался потрясти его. Система тут же выдала подсказку:
【Сейчас использовать предмет нельзя. Попробуйте позже.】
Три Короля снова принялся возмущаться:
— Херня собачья, а не награда! Разводилово чистой воды [2]!
[1] 觊觎 jìyú — букв. зариться, бросать жадные взгляды; обр. надеяться получить незаслуженное.
[2] 纯钓我 chún diào wǒ — досл. ловят меня на удочку; игровой сленг, использующийся в ситуациях, когда обещают награду, но она либо бесполезна, либо её нельзя использовать сразу.
Если бы Юй Цин сам не был божеством и мог воспользоваться свитком желаний, то первым делом определённо загадал бы оказаться как можно дальше от таких тупиц.
Возможно, из-за того, что оба выпавших предмета оказались самым что ни на есть бесполезным хламом, Откровенный хам молча сверлил их недовольным взглядом.
— Я тоже вижу панель с наградами! — С лёгкой, почти преувеличенно шутливой интонацией внезапно раздался голос Ми Сяобая. — Ва-а-а-у, благодарствую. Отпустив наши прошлые обиды, ты великодушно помог мне — моё финансовое положение заметно улучшилось!
Только тогда Юй Цин вспомнил, что он всё ещё на громкой связи с номером 1811. Ткнув на «Информацию об игроке», он увидел цифры:
【Уровень персонажа: 4
Баланс: -419 000】
Почти четыреста двадцать тысяч долга…
— Я, конечно, извиняюсь, но до меня никак не дойдёт, как твоё «заметно улучшилось» и число со знаком минус могут стоять в одном предложении? — не выдержал господин Хуапи.
— В моём случае могут, — ответил Ми Сяобай. — Поздно волноваться, когда уже по уши в долгах [3].
Юй Цин не мог разделить чувства этого должника, зато прекрасно понял чувства его кредитора.
«Вот же наглец».
Он уже собрался съязвить, когда краем глаза заметил, как внезапно упало что-то маленькое и белое.
Юй Цин: «?»
Это был Три Короля всё в той же оболочке «близняшки».
Мгновение назад у него зашкаливал адреналин из-за обратного отсчёта задания, а потом он отвлёкся на эти дурацкие награды — и чуть не забыл о том, чему стал свидетелем. Но сейчас, как только он услышал голос из телефона, то наконец положил предметы и повернулся. Несколько секунд игрок не спускал глаз с Юй Цина, а потом тихо произнёс:
— Нет, с тобой что-то не так, братец-улыбка… [4]
[3] 债多了不愁 zhài duō le bù chóu — досл. когда много долгов, уже не переживаешь. Китайская поговорка, означающая, что если проблем невпроворот, беспокоиться о каждой поодиночке просто нет смысла. Часто она звучит целиком как: 债多了不愁,虱子多了不痒 (zhài duō le bù chóu, shīzi duō le bù yǎng): «Когда долгов много — не переживаешь; когда вшей много — не чешется».
[4] Из-за ника ^ ^.
Ми Сяобай на том конце провода сразу подхватил обращение и с большой готовностью подыграл:
— Братец-улыбка? Это ты обо мне?
Юй Цин, уже открывший было рот, чтобы ответить, тут же снова его закрыл. Он терпеть не мог нудные объяснения, так что все разговоры обычно брал на себя дядюшка Юань. Но сейчас дворецкого не было рядом, зато нашёлся тот, кто его подменил. В принципе, и этот сгодится.
Стоило только об этом подумать, как он услышал, что Ми Сяобай спросил то, что даже Юй Цину показалось верхом наглости:
— И что же именно «не так»?
«Да всё в тебе, блин, не так! Какого хрена ты ещё и переспрашиваешь, ненормальный?» — подумал про себя Три Короля, но вслух сказать не осмелился. Этот «братец-улыбка» всё-таки только что натянул на него человеческую кожу.
А что до вопросов — их у Три Короля было предостаточно.
Этот холодный голос человека перед ним и небрежный насмешливый тон в телефоне — он слышал их оба. И оба принадлежали одному и тому же человеку! Но сейчас из обладатели были по разные стороны телефонного разговора. Он знал лицо человека в этой комнате. Если это и есть сам братец-улыбка, то кто же тогда на том конце провода?
Спросить он так и не решился.
Этот его «товарищ по команде» был таинственным и жутким, умел мастерски менять обличья и… сдирать с людей кожу. А самое главное — едва войдя в подземелье, он уже был в чёрном строгом костюме и до жути походил на того самого персонажа из трейлера… Всё это вело к одному ответу, о котором даже думать было страшно.
Три Короля схватился за белое платьице и сполз на пол, бормоча:
— Что за дела... На кого я нарвался в этом стартовом подземелье? Ко мне что, какой-то баг прицепили [5]? Что-то не так…
[5] bug卡我身上了 bug kǎ wǒ shēn shàng le — досл. на мне застрял баг.
— Вот именно, — эхом отозвался растерянный Откровенный хам. Судя по всему, пока он молчал, уже успел получить психологическую травму.
Три Короля пододвинулся к нему поближе, прижался и осмелился только шёпотом поддакнуть:
— Точно…
Откровенный хам всё ещё был в прострации:
— Говорю же, привычный сценарий подземелья нарушен…
Три Короля вспомнил, что он разбирается в игре лучше него — должно быть, перед входом проштудировал гайды — так что спросил:
— А что представляет собой стандартное подземелье для новичков?
— Говорят, там всего несколько простых обучающих заданий: заселиться в отель, купить оружие, спрятаться от монстров, купить лекарства и еду, поднять уровень, потом получить исцеление и попробовать убить босса. В конце получить кучу наград, сундуков и, наконец, выйти из подземелья, — объяснил игрок.
— И всё? — удивился Три Короля. — Тогда почему говорят, что процент успешного прохождения меньше восьмидесяти? То есть из пятерых в команде обычно только у троих-четверых получается выбраться?
— Кто ж его знает. В нашей команде вон уже одного завалили. Этот Господин острой лапши взял и умер. — Откровенный хам выглядел встревоженным. С опаской покосившись на Юй Цина, он, прикрывая от него экран телефона, принялся тихонько набирать Три Короля сообщение.
Откровенный хам: [Ты его боишься? Я вот немного побаиваюсь. Конечно, приятно забирать награды, но постоянно так получать халяву как-то неловко [6]. Концовка подземелья и так пошла не по плану — если мы и дальше продолжим выполнять скрытые задания, непонятно, чем всё обернётся.]
[6] 躺赢 tǎngyíng — букв. выиграть лёжа.
Три Короля напечатал в ответ: [На что ты намекаешь?]
Откровенный хам: [Может, будем выполнять обычные обучающие задания и посмотрим, откроется ли выход из подземелья?]
Три Короля почесал затылок, а на его лице отразилось сомнение. Он издал неопределённый звук:
— Э-э-э… а так можно?
Он попытался украдкой взглянуть на Юй Цина, но тут же наткнулся на его ледяной взгляд. Паренёк тут же отвернулся и с самым праведным видом заявил:
— Очевидно, что идея плохая!
Откровенный хам: «…»
Он уже хотел что-то сказать, как внезапно раздалось «динь» — и всё это время молчавшая голографическая панель снова выскочила перед ними:
【Разрезанный стальной трос
Внимание! Внимание! Кто-то перерезал стальные тросы на причале. Несколько катеров, пришвартованных у пирса, исчезли в неизвестном направлении.
Лавка пляжных принадлежностей также пострадала — стены и пол исписаны кровавыми иероглифами. Хозяин в ужасе закрыл лавку на неопределённый срок. Аренда плавательных принадлежностей, спасательных жилетов и катеров временно не осуществляется.
Обычный способ покинуть Остров больше недоступен.
Пожалуйста, найдите новый способ покинуть Остров как можно скорее!】
— Это ещё что значит?! — недоумённо спросил Три Короля.
Откровенный хам с трудом выдавил:
— Это значит… обычного выхода из подземелья больше нет.
— В каком смысле нет? Прямо совсем? — растерялся юноша. — Но мы же ничего не трогали! С чего вдруг такое предупреждение?
Тут из динамика послышался ленивый голос Ми Сяобая:
— Ой, извините, пожалуйста, некрасиво вышло. Руки зачесались — не удержался и нажал на ту самую подсказку, которую нам выдали в награду.
Откровенный хам выглядел так, будто был на грани нервного срыва. Три Короля же даже отчаивался как-то осторожно:
— Э-э-э… можно вопрос? Он меня уже давно интересовал. С кем именно ты общаешься сейчас по телефону? В команде всего пять человек. Почему кажется, что на том конце несколько голосов? И этот кто-то ещё умудряется и задания выполнять, и сюжетные подсказки использовать…
Он уставился на Юй Цина. Несмотря на страх, он всё равно инстинктивно считал этого «таинственного непредсказуемого товарища» своей главной опорой.
— Почему бы не спросить у самого убийцы? — сказал в ответ Юй Цин.
Он произнёс это спокойным, ровным голосом, отчего Три Короля перепугался ещё больше:
— Убийцы? Ты хочешь сказать… Тот, кто расправился с семьёй из пяти человек, всё ещё в этом отеле?
— Мгм.
Как бог-дух Хуапи, в городе Даочэн он повидал множество бедствий, рождённых человеческой алчностью. А потому знал самые разнообразные приёмы и уловки. Когда он заметил, что существует ещё один номер 1811, полная копия его комнаты, у него уже начали появляться кое-какие догадки.
Всё просто: кому-то понадобилась жизнь этого Ло Яо, его слава, богатство и положение. Этот человек использовал какие-то низкие, грязные методы, пытаясь скопировать и присвоить её себе. Но что-то пошло не так.
Описания наград и предметов только подтвердили его мысли. Единственное, чего он не знал наверняка, — остался ли убийца в отеле или нет. И тут Ми Сяобай, заявив, что у него «руки зачесались», случайно подтвердил это предположение.
В этом отеле обитают две группы неупокоенных призраков.
Первая — семья Ло Яо из пяти человек. Они не могли расстаться с воспоминаниями о былом счастье, поэтому постоянно бродили по отелю, отчаянно пытаясь вернуться в прежний дом, где всё было как прежде и их никто не тревожил.
Поэтому это не они устроили так, что Юй Цин оказался в этом номере, и не они препятствовали отъезду туристов.
Хуапи перевёл взгляд на Три Короля и Откровенного хама и вдруг спросил:
— Вы всё это время были вместе?
— Ну да, а что? — недоумённо переглянулись те.
— Когда вы получили ключ-карту от номера 1811 и поднялись на этаж, вы сразу пошли к той комнате, что справа?
Три Короля и Откровенный хам переглянулись снова:
— Ну да, а куда же ещё? Мы что, могли ошибиться?
Юй Цин не стал сразу говорить, что на 18-м этаже существует два номера 1811. Вместо этого он спросил:
— Почему вы не пошли в тот, что слева?
Три Короля растерянно ответил:
— Когда выходишь из лифта, разве прямо напротив не номера 1813 и 1812? Конечно, мы пошли в ту сторону, где номера уменьшались [7], — а затем, почти срываясь на крик, добавил: — Я не настолько тупой, чтобы не знать, как найти номер в отеле!
[7] В китайской традиции нумерация в коридорах часто идёт по убыванию: чем дальше от лифта, тем номер меньше (соответственно, номер 1811 и должен быть дальше по коридору). Но здесь также может быть и следующая ловушка: оба (и Юй Цин, и Три короля) пошли по одному и тому же правилу («куда цифра меньше»), но оказались в разных концах коридора (левый 1811 и правый 1811). Это подтверждает рассуждения, что расположение комнат было кем-то изменено (или существует пространственная аномалия).
Стоило ему это сказать, как из телефона снова донесся голос Ми Сяобая. Он спросил у Юй Цина голосом, полным искреннего любопытства:
— Разве? Тогда почему, когда мы заселялись, то выбрали левый номер?
Но после слов Три Короля это прозвучало так, будто он специально его дразнит.
К тому же…
Кто это «мы»?!
Юй Цин с ледяным выражением лица процедил:
— Какое совпадение. Когда я после заселения поднимался на этаж, перед лифтом были номера 1812 и 1813. — Он снова обратился к телефону, совершенно бесстрастным тоном подчеркнув: — И я тоже пошёл в ту сторону, где номер был меньше.
Закончив говорить, он снова задал вопрос Ми Сяобаю.
— Похоже, кто-то провернул эти махинации в то время, пока мы добирались до этажа. Скажи-ка мне, умник, как так вышло, что ты, заняв чужое тело, не заметил подставы с номерами? [8]
[8] 有脑子的你 yǒu nǎozi de nǐ — досл. ты, у которого есть мозги. Здесь: насмешливое обращение, отсылающее к прежним словам Ми Сяобая о том, что система не ограничила его интеллект первым уровнем.
鸠占鹊巢 jiū zhàn què chá — досл. горлица заняла гнездо сороки; обр. занять чужое место, завладеть чужим.
☯
От автора
Сегодня пришла домой поздно, извините за ожидание!! Завтра разошлю красные конверты. С праздником Первого мая!~
От переводчиков
Красные конверты (红包 hóngbāo) — в китайской культуре деньги, которые дарят или пересылают в чатах на праздники. В данном случае финансовый бонус подписчикам/читателям в честь праздника.
花间一壶酒
http://bllate.org/book/17236/5409371
Сказали спасибо 0 читателей