Готовый перевод Escape from Rose Island / Побег с Острова Роз: Глава 10. Сокровище

Слушаюсь.

☯

Эти два недоразумения ползали по полу и не переставая орали: «Задание, задание!» [1] Юй Цин, которого всё это уже взбесило до чёртиков, спросил:

— И что теперь с этим делать? 

Три Короля сквозь непрерывные вопли закричал:

— Жми! Жми на него! Нажимай на задание! Пока мы его не сделаем, это не прекратится, а-а-а-а!

 

[1] 小废物 xiǎo fèiwù — букв. маленький мусор, отходы; груб. никчёмный человек, бездарь, отброс. 

 

Откровенного хама схватила за штанину чья-то рука с трупными пятнами, и он, отчаянно отбиваясь, как бешеный кролик, сквозь слёзы завопил:

— Подожди-ка! Ты же говорил, что ты трус! Почему орём только мы двое?!

— Какой наглый тип тут распускает слухи? — ледяным тоном бросил Юй Цин.

Откровенный хам: «?»

Хуапи приложил карту — дверь тут же открылась. Уворачиваясь от дёргающихся конечностей, он пинками загонял ползающих товарищей в комнату:

— Быстро внутрь!

Дверь с грохотом захлопнулась.

Разбросанные кровавые ошмётки набросились на дверь, скребли и колотили по ней, издавая пронзительный вой. Три Короля и Откровенный хам по инерции проползли ещё немного и только потом поняли, что временно в безопасности. Они рухнули на пол, тяжело дыша, но всё равно вздрагивали и тряслись от каждого шороха.

Юй Цин по их указаниям нажал на задание «Его сокровище». И действительно, появилось описание:

【Ло Яо был одним из первых на Острове Роз, кто занялся развитием прибрежного туризма, к тому же самым молодым. К тридцати годам у него уже было многомиллионное состояние, и он построил первый курортный отель «Голубая Бухта» вокруг морского причала. Хотя сегодня в глазах горожан это было обветшалое и знаменитое своими привидениями место, во времена своего расцвета оно привлекало толпы и было очень популярным. А сам Ло Яо — красивый, успешный и с прекрасной семьёй — красовался в разделе бизнес-новостей «Роуз Дейли».

Но в последний раз он попал на первую полосу, когда вся его семья из пяти человек погибла в его собственном отеле, а их тела были выброшены в море, которым они так часто любовались вместе.

Позже постояльцы отеля утверждали, что слышали, как блуждающие призраки плачут и твердят, что кто-то покушается на их сокровище.

Пожалуйста, найдите сокровище Ло Яо.】

【Нажмите на «Сдать предмет задания».】

Юй Цин кликнул по кнопке, и в пустоте перед ним возник дверной проём, украшенный неоновой подсветкой. Судя по всему, нужно положить туда найденное «сокровище».

В углу экрана продолжал мигать обратный отсчёт:

07:13

07:09

……

Три Короля и Откровенный хам тоже читали описание задания, а обратный отсчёт уже приводил их в панику.

— Сокровище… где же, чёрт возьми, это сокровище?!

— Подождите! Та семья ведь собиралась вернуться в свою комнату? Перед какой дверью они стояли? — воскликнул Откровенный хам.

Три Короля опешил:

— Похоже, мы сейчас как раз в этой комнате! 

— Тогда ищем здесь!

— Это моя комната, — Юй Цин помрачнел.

— А? — не понял Откровенный хам.

— Кто вообще оставляет сокровища в гостиничном номере? — холодно бросил Юй Цин. 

— Ты хочешь сказать... — Три Короля уже заметно перепугался. — Оно всё ещё у них? Нам ещё и дверь открывать, чтобы его забрать?!

Похоже, он попал в точку, потому что в тот же миг Юй Цин распахнул дверь. Оторванные конечности тут же ринулись внутрь.

Юй Цин вытащил этих двух никчёмных засранцев в коридор и захлопнул дверь у них на глазах, пока они в ужасе уставились на него. На Три Короля сразу же набросилась отрубленная рука. Ладонь, покрытая трупными пятнами, вцепилась ему в лицо мёртвой хваткой — казалось, она вот-вот сорвёт с него кожу вместе с мясом. 

— Вот и отлично. Хватай эту руку и тащи её в тот отвратительный дверной проём, — бросил ему Хуапи.

Три Короля: «…»

Что именно «отлично»?

Парень с усилием открыл окно задания, и дверная рама с неоновой подсветкой снова возникла из ниоткуда. В этом свете он разглядел, что на руке, пытавшейся разорвать его живьём, были кольцо и наручные часы. 

Обратный отсчёт продолжал идти:

05:53

05:50

……

Три Короля позабыл о страхе и вступил в схватку с этой рукой, буквально вваливаясь вместе с ней в дверной проём. Неоновая подсветка тут же погасла, и перед ним появилась панель:

【Предмет слишком повреждён. Идентификация невозможна. Сдайте полный предмет в течение отведённого времени!】

Три Короля: «…»

— Ну ты бы хоть нормально появлялась, а?! Да ёб вашу ж мать! Не могли его тогда поновее сделать?!!

Три Короля так разозлился, что на миг забыл, что ему вообще-то должно быть страшно. Взыграло упрямство, и он попытался силой снять кольцо и часы, но тут вмешался Юй Цин:

— Часы и кольца целые. Проблема в руке.

Может, дело было в его холодном тоне, но в этой обстановке Юй Цин казался ещё более жутким, чем сами оторванные конечности. Три Короля вздрогнул и решил, что лучше не вникать в смысл этих слов. 

— Ты хочешь сказать, что сокровище — это сам человек? — растерянно сказал Откровенный хам. — Тело? Жизнь? Душа? Но он же уже развалился! Где нам взять целого?

И стоило ему договорить, как будто раздался вздох — в глубоком, длинном коридоре он прозвучал особенно зловеще. Откровенный хам тут же притих. А потом заметил, что тот самый человек, вечно недовольный грязью и раздающий им поручения, вдруг резко изменился. Юй Цин вцепился в бешено дёргающуюся отрубленную руку и закрыл глаза — его губы едва заметно задвигались. 

Кровь, залившая весь коридор, мгновенно хлынула обратно!

Вой призраков внезапно стал громче — душераздирающий, высокий и пронзительный. Казалось, ещё мгновение, и барабанные перепонки лопнут. Тонкие нити изумрудно-золотой дымки, словно узоры на крыльях бабочки, заструились с кончиков его пальцев, окутывая отрубленную конечность и продолжая расползаться дальше. С руки мгновенно слезали плоть и кожа, обнажая белые кости. 

Дымка продолжала плестись и разрастаться, словно разворачивающееся полотно, постепенно вырисовывая контуры человека, который когда-то был Ло Яо — ещё до того, как его тело разорвало на куски. 

Три Короля и Откровенный хам судорожно вдохнули и, наблюдая, как на земле становится всё больше белых костей, шаг за шагом отступали назад. Лишь когда отступать стало некуда, они поняли, что дым сплёл свежую человеческую плоть. 

Они, не моргая, наблюдали, как Юй Цина окутала туманная пелена, его прежний облик исчез, а сам он на их глазах «надел» эту оболочку. Он выглядел в точности как глава той семьи из пяти человек. В строгом костюме, представительный и статный — весь его облик излучал леденящую призрачную ауру. 

Стоило туману рассеяться, как белый котёнок протяжно мяукнул и запрыгнул ему на плечо. Три Короля и Откровенный хам, став свидетелями происходящего, закатили глаза и чуть не грохнулись в обморок. 

Юй Цин проигнорировал их и спокойно нажал на кнопку «Сдать предмет задания». В воздухе снова засияла неоновая дверная рама, и он шагнул внутрь. 

Динь!

Перед ним появился голографический экран:

【Поздравляем! Ваши поиски приносят первые плоды. Найдено 1/5 предмета «Его сокровище». Пожалуйста, соберите остальное — необходимы все части. Времени осталось немного, поторопитесь!】 

Отсчёт продолжался:

03:06

03:02

……

Сигнал об успешной сдаче предмета заставил обоих закативших глаза товарищей тут же очнуться. 

— Сработало?! — воскликнул Откровенный хам, но стоило Юй Цину повернуться, как он тут же замолчал от страха. Хотя мозг словно перестал работать и не воспринимал информацию, он всё равно никогда не сможет забыть увиденное… 

Груды белых костей и свежесодранная кожа...

Но бояться было поздно — Хуапи уже уставился на него. 

Лишь встретившись с ним взглядом, он понял, что в глубине его глаз тлеет зелёный огонёк [2] — как призрачный огонь в густой ночи. 

 

[2] 幽幽的绿 yōuyōu de lǜ — букв. тусклый, мерцающий зелёный свет. В контексте сцены используется как показатель нечеловеческой сущности персонажа.

 

— Ч-что случилось? — заикаясь, спросил он.

Юй Цин чуть склонил голову, оставаясь абсолютно бесстрастным: 

— Уведомление не видел? Нужно ещё четыре.

Раз один человек считается за 1/5 прогресса, несложно догадаться, какие оставшиеся четыре части надо сдать.

— И что теперь??? — не понял Откровенный хам.

У него было дурное предчувствие. Он попытался убежать, но Юй Цин уже схватил его за запястье.

Откровенный хам: «…»

Пять секунд — и тот же самый фильм ужасов снова накрыл его с головой в 3D-формате. Разница была лишь в том, что теперь этот пугающий самих духов товарищ удерживал его прямо перед грудой костей, заставляя смотреть, как на него натягивают свежую кожаную оболочку.

Напарник холодно бросил:

— Быстрее. Одеваться не умеешь?!

Откровенный хам, продолжая натягивать на себя эту плоть, уже плакал: «Страшный человек… и говорит такие страшные вещи…»

Когда он закончил, то подошёл к стеклянной панели в коридоре и увидел, что уже принял облик бабушки. Откровенный хам сдался и, не раздумывая, ткнул в сторону Три Короля [3]: 

— Он там! Он пытается уползти!

 

[3] 破罐子破摔 pòguànzi pòshuāi — букв. разбить и так разбитый горшок; перен. махнуть рукой на ситуацию и действовать без оглядки, потому что «хуже уже не будет». 

 

Три Короля попытался улизнуть ещё когда схватили Откровенного хама. 

Не фортануло. 

Полминуты спустя он уже был одной из девочек-близняшек. Он зажал рот рукой, не в силах произнести ни слова. Единственное, что его хоть немного утешило, — пока он плакал, боясь даже хныкнуть, двери лифта снова открылись.

Появился работник отеля в униформе. В руках он держал несколько чистых вещей — судя по всему, пиджак и рубашку. Сотрудник нёс их без чехлов, так что одежду было отлично видно.

Служащий уже собирался повернуть в их сторону, но, подняв взгляд, увидел повсюду кости и залитые кровью стены. Он закричал от ужаса, бросил одежду и попытался сбежать, но Юй Цин схватил его и насильно «натянул» на него оболочку.

К этому моменту Три Короля наконец осознал: даже если мимо пробежит собака, этот дьявол и её не пропустит.

Но даже теперь семья из пяти человек была не в полном составе: отец, мать, бабушка, одна из дочерей — не хватало только второй девочки.

Тем временем таймер уже показывал меньше минуты: 

00:49

00:47

……

Даже если бы он прямо сейчас сиганул с восемнадцатого этажа и схватил первого встречного у стойки регистрации [4], они всё равно не успели бы.

 

[4] 抓壮丁 zhuā zhuàngdīng — букв. схватить крепкого мужчину на повинность; исторически — насильственно забирать мужчин в армию или на тяжёлые работы. В разговорной речи употребляется иронично: «схватить первого попавшегося человека и заставить работать». 

 

Таймер обратного отсчёта уже вспыхнул красным, и весь коридор будто превратился в огромный отсчитывающий механизм — кровь вздымалась волна за волной, словно опережая стук собственного сердца.

— И что теперь делать?! — хрипло спросил Три Короля.

Юй Цин несколько секунд молча стоял на месте, погружённый в раздумья. В следующее мгновение он без колебаний распахнул дверь и затащил Три Короля внутрь. В ответ на его недоумённый взгляд он включил громкую связь и набрал 1811.

Тр-р-р…

Тр-р-р…

Тр-р-р…

Гудки заставляли нервничать всё сильнее. Обратный отсчёт продолжал мигать: 

00:21

00:18

……

На звонок наконец ответили. Из трубки послышался голос Ми Сяобая: 

— В номере вдруг стало на несколько человек больше. Твоя работа? 

Юй Цин взглянул на нынешний облик Три Короля и спросил:

— Среди них есть девочка с двумя хвостиками? 

— Ага, есть. 

До конца оставались последние секунды: 

00:11

00:09

— Нажми на эту чёртову штуку со сдачей задания, схвати девочку и толкни её в дверь, — глухо приказал Юй Цин. 

— Слушаюсь [5], — ответил с улыбкой Ми Сяобай. 

Когда на таймере оставалось две секунды, пять человек пересекли мерцающий неоновыми огнями дверной проём.

Динь!

Выскочила голографическая панель:

【Поздравляем! Сбор всех предметов задания завершён. Задание с ограничением по времени «Его сокровище» выполнено. Скрытое достижение разблокировано. Ваши действия повлияли на концовку подземелья.】

【Нажмите на «Получить особую награду».】

 

[5] 遵命 zūnmìng — букв. слушаюсь приказа; часто используется иронично или с оттенком подчёркнутой покорности.

☯

От автора

Завтра четверг — беру выходной, увидимся послезавтра~ 

 

花间一壶酒

http://bllate.org/book/17236/5409365

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь