Готовый перевод Escape from Rose Island / Побег с Острова Роз: Глава 9. Извинение

А у меня есть что тебе сказать. В прошлый раз в чате я успел написать лишь половину.

☯

— Это ты? — спросил Юй Цин.

Этот голос вызвал у него смешанное, едва уловимое чувство — одновременно неожиданное и, как ни странно, вполне ожидаемое.

Человек на том конце провода на мгновение растерялся:

— Только хотел представиться, но, видимо, не придётся. Ты знаешь, кто я?

— Я слышал твой голос один раз, — сказал Юй Цин, но ему было трудно придумать логическое объяснение, как он его узнал, поэтому он просто добавил: — Голоса тех, кто меня бесит, я запоминаю лучше всего. 

— Ах вот как? Тогда я польщён, — тихо хмыкнули с той стороны. 

«Легкомысленный тип», — сделал про себя вывод господин Хуапи. Точь-в-точь как его бесячий никнейм.

— Зачем звонишь? — спросил он, нахмурившись.

— Если я не ошибаюсь, это ведь ты позвонил, — усмехнулся собеседник. 

Юй Цин: «…»

Стоило тому человеку открыть рот, как мужчину уже почему-то начинал бесить даже сам голос — до того, что он забыл, зачем звонил. 

— Ты серьёзно позвонил только ради того, чтобы рассказать, как я тебя раздражаю? 

Конечно же, нет. На самом деле он хотел узнать, что там за странности происходят в 1811 комнате, но вместо этого вырвалось:

— Да.

— Ну ладно. — В тоне собеседника слышалось полушутливое сожаление. Помолчав, он добавил: — А у меня есть что тебе сказать. В прошлый раз в чате я успел написать лишь половину.

Юй Цин сразу почувствовал, что ничего хорошего ждать не стоит: 

— И что же?

— Секундочку, я подготовился. — Послышался шорох бумаги, мужчина прокашлялся и начал читать. — Письмо с извинениями. 

Юй Цин: «?»

Он что, больной на голову? 

— Дорогой… [1] — Человек на том конце запнулся и тихо пробормотал себе под нос: — Когда писал, я лишь хотел, чтобы звучало искренне, а читая вслух, выходит как-то легкомысленно.

 

[1] 亲爱的 qīn’ài de — букв. родной, милый, дорогой, любимый; используется как обращение в романтической речи, официальных письмах или в иронично-ласковой форме, часто с оттенком нарочитой вежливости или флирта. 

 

Искренне?

Юй Цин ощущал, что в конце каждой фразы словно маячил смайлик «^ ^».

Он раздражённо бросил трубку, посмотрел на стоящего рядом скелетика-котёнка и, снова нахмурившись, спросил:

— И как таких типов земля носит? 

И только повесив трубку, до него дошло, что разговор длился всего полминуты, а он так и не узнал ничего о таинственной 1811 — только выслушал дурацкое извинение. Да и то — только провокационный пролог его идиотского письма. 

Стоило ему об этом подумать — и телефон в комнате зазвонил.  

Юй Цин: «…»

Он был не в духе.

— Сбрось, — приказал он скелетику.

Котёнок всегда был послушным, и тут же поднял лапку над кнопкой отбоя. Ещё секунда — и он бы нажал, но рука хозяина внезапно метнулась вперёд и всё же приняла звонок. 

Котёнок: «?»

Юй Цин с бесстрастным лицом произнёс:

— Начнёшь читать эту хрень ещё раз — и можешь проваливать.

Все, кто столько лет слышал такой тон, неизменно начинали бояться. Но собеседник на том конце только рассмеялся:

— Ладно, не буду. Припрячу на будущее — вдруг ещё пригодится.

Юй Цин: «…»

На будущее? Будет ещё и следующий раз?

— Я зачитался извинениями и забыл спросить. Ты ведь звонил, потому что что-то заметил? — Мужчина перестал смеяться и серьёзно добавил.

— Ага, заметил... Что лучше бы не звонил.

И снова резко повесил трубку.

В последнюю секунду ему показалось, как собеседник ошарашенно замер, так и не получив возможности возразить. Представив эту картину, Юй Цин наконец почувствовал удовлетворение.

Несколько секунд спустя телефон снова зазвонил. Маленький скелетик всё ещё держал лапу над кнопкой сброса, растерянно моргая и глядя на хозяина в ожидании внятного приказа. На этот раз господин Хуапи не стал его мучить: отодвинул лапку и ответил.

Человек на другом конце провода с усмешкой спросил:

— Успокоился?

Юй Цин фыркнул, но трубку не бросил. На этот раз, не дожидаясь, пока собеседник снова спросит, он заговорил сам:

— Я позвонил, потому что этот телефон всё время вибрировал, и это бесило. Я заглянул в командный чат и понял, что на этом этаже две комнаты 1811. Я живу в одной из них и очевидно, что в моей подменили ключ-карту и номер. 

Он это заметил ещё при заселении, но не принял во внимание, ведь тогда его это не касалось.

— Если я не ошибаюсь, мой номер изначально был 1814. А та, настоящая 1811, обставлена точно так же, как моя…

Юй Цин задумался на мгновение, подбирая слова:

— Как будто это зеркальная копия. Поэтому я хотел проверить, копируются ли туда и живые люди.

Похоже, что да. 

На том конце послышалось тихое «Теперь понятно…». 

— Что именно?

— Почему, когда я только открыл глаза, всё в комнате казалось странным, — сказал мужчина. — Оказывается, это из-за зеркального отражения.

Открыл глаза?

— Значит, ты только что проснулся там? — спросил Юй Цин.

— Да, как раз от телефонного звонка. Открыл глаза — и понял, что сижу в кресле у стола. Я даже подумал, что ты в этот раз уснул сидя, чтобы выгнать меня и снова заставить разбираться с бардаком.

Юй Цин, слушая его рассказ, задумался:

— Значит… — Он хотел сказать «когда ты в моём теле», но фраза показалась ему слишком нелепой, поэтому он перефразировал: — Пока я в сознании, ты не видишь того, что вижу я, и не слышишь того, что слышу я. Ты не знаешь, что происходит. Так?

— Типа того.

Лицо Юй Цина вытянулось:

— Что значит «типа того»?

Собеседник сдержанно усмехнулся и пояснил:

— Когда я не контролирую его, твоё тело — это как… — Он задумался, подбирая слова. — Маленький домик.

Юй Цин: «?»

— Какой ещё домик? — Мужчина опешил, подумав, что неправильно расслышал.

— Маленький, — с лёгкой улыбкой сказал собеседник. — Все окна и двери закрыты, а я внутри. Иногда сплю, иногда ненадолго просыпаюсь и едва могу слышать, что происходит снаружи.

— По этим обрывкам — очень, очень скудным — я могу кое о чём догадаться. Так я хоть не выгляжу полным идиотом, когда просыпаюсь. Но не больше.

— Тогда, чтобы не выглядеть совсем уж тупицей [2], — съязвил Юй Цин, упрямо навешивая ему это прозвище за «маленький домик». — Попробуй объяснить, почему у тебя комната —  копия моей.

 

[2] 呆头鹅 dāitóu'é — букв. тупой гусь; перен. простофиля, балда, идиот.

 

Его по-прежнему не интересовали эти «подземелья» и «задания». Но его очень раздражало, что всё, что он оставляет после себя, без изменений видят другие.

— Минутку, гляну, — сказал человек на том конце. Судя по звукам, он переключился на громкую связь и начал осматривать комнату. Через какое-то время голос приблизился к трубке: 

— Попробуй выйти из комнаты.

Юй Цин тоже включил громкую связь и, не обращая внимания на недоумевающего котёнка, вышел за дверь. Стоило ему сделать один шаг, как связь на секунду прервалась, после чего звонок тут же оборвался. В телефоне раздавались лишь прерывистые гудки. Похоже, стоило мужчине переступить порог комнаты, как «^ ^» в том номере тоже исчезал.

Минуту спустя связь восстановилась. Человек на том конце не без досады сказал: 

— Похоже, мои возможности довольно ограничены. Если я даже не могу выйти из комнаты, что я могу сделать? Может, ты сам придёшь и посмотришь?

— А ты слово «пожалуйста» знаешь? — спросил Хуапи.

Собеседник тут же исправился и неторопливо произнёс:

— Пожалуйста, приди и взгляни сам. Устраивает?

Юй Цин неохотно кивнул. Он выпрямился и хотел было повесить трубку, как вдруг услышал:

— Похоже, мне снова пора возвращаться в свой домик. 

Он вдруг замер, так и не нажав на кнопку, и неожиданно для самого себя спросил:

— Как тебя зовут?

— М? — На том конце явно не ожидали такого вопроса. 

— Имя. Твоё. — Юй Цин тут же пожалел, что спросил. — Ладно, проехали.

Эта его манера говорить с вечной ухмылкой ужасно раздражала.

Собеседник слегка замялся, но успел ответить до того, как Юй Цин отключился:

— Ми Сяобай.

***

Господин Хуапи всё же вышел из номера в одном халате — только потому, что в этом тёмном коридоре он был один. Он взял ту ключ-карту из подсказок, сначала попробовал открыть ею свою дверь — она сработала. Затем подошёл к другой 1811 — и как ни странно, та тоже открылась.

В Даочэне Юй Цин слишком часто имел дело с вещами, связанными с человеческими жизнями, поэтому к подобным странным методам давно привык. В такой ситуации сразу всё ясно: в обе комнаты что-то подложили, причём, как показывала практика, спрятать это могли под порогом.

Он носком тапка приподнял край коврика — под ним оказалась лишь многолетняя пыль, и ничего больше. Значит, на двери.

Закрыв дверь, он оглядел её и уже собрался снять медную табличку с номером 1811, как вдруг услышал быстрые шаги из лифтового холла — как будто ребёнок бежал вприпрыжку. 

А затем прозвучали два девичьих голоса, один за другим:

— Почему ты трогаешь нашу табличку?

— Папа, какой-то странный человек трогает нашу табличку.

Юй Цин: «…»

Он посмотрел на свой халат, тихо выругался: «Проклятая прачечная», и лишь затем обернулся. 

К нему направлялся мужчина в деловом костюме. Одной рукой он слегка придерживал одну из девочек, и мягко, но строго сказал:

— Не бегайте, мама и бабушка ещё внизу в холле. Они скоро поднимутся, давайте подождём их.

Он выглядел опрятно и прилично: создавалось впечатление, что у него либо обеспеченная семья, либо успешная карьера. И кольцо на пальце, и часы на запястье выдавали высокий достаток.

Две девочки, на вид лет пяти-шести, вероятно близнецы, были одеты в одинаковые белые платьица. Они с визгом неслись прямо на Юй Цина, но отец удержал их.

— Опять заблудились… Почему каждый раз, выходя из лифта, вы не помните, где лево и право. — Мужчина виновато улыбнулся Юй Цину. — Извините, они перепутали дверь.

Господин Хуапи промолчал, равнодушно скользнув по ним взглядом. Он отдёрнул руку от таблички и вернулся к себе. В Даочэне существовало правило: если встретишь неупокоенного призрака и он заговорит с тобой, ни в коем случае нельзя ему отвечать — что бы он ни сказал. Лучше просто делать вид, что их не существует. 

Однако хоть Юй Цин и прошёл мимо, то раздражающая голографическая панель никуда не делась. В тот самый миг, когда мужчина с двумя девочками поравнялись с ним, выскочило уведомление:

【Невезение зашкаливает: ты оказался не в то время и не в том месте. И столкнулся с этой семьёй из пяти человек! Из-за этого активировалось задание на время «Его сокровище». Разве это не своего рода «не было бы счастья, да несчастье помогло»?】

【В стартовом подземелье задания с ограничением по времени общие для всей команды. 

Обратный отсчёт: 10 минут】

09:58

09:56

09:51

……

Эта информация тут же отобразилась и в командном чате. Две минуты спустя наверх вихрем примчался Три Короля в своём чёрном худи с копной рыжих волос. А из-за своей трусости ещё и притащил с собой Откровенного хама, чтобы было не так страшно.

Господин Хуапи, вынужденный стоять в коридоре в халате на всеобщее обозрение, уже был крайне недоволен. Он не собирался обращать внимания на судьбу этих двух шумных «товарищей». 

Но стоило лифту звякнуть и открыться, оттуда вышли не только двое игроков, но еще и молодая женщина с пожилой дамой. Те самые «мама и бабушка», о которых говорил мужчина. Близняшки, прижавшись к стене, выглядывали наружу, а увидев их, тут же закричали:

— Мама, бабушка! Мы тут опять дверью ошиблись!

Девочки радостно рванули вперёд и потащили их из лифта наружу. Затем их чёрные глаза заметили Три Короля и Откровенного хама.

— Ой, а тут ещё два гэ-гэ [3]. — Они радостно рассмеялись. — Вы тоже живёте на этом этаже?

Юй Цин недовольно нахмурился и впервые написал в командном чате: [Не отвечайте. Делайте вид, что их нет.]

Но он забыл одну деталь.

Три Короля и Откровенный хам совсем не ожидали столкнуться с призраками и испуганными перепёлками забились в угол лифта [4]. Они были в таком ужасе, что чуть не лишились чувств — какие там сообщения в телефоне.

В панике Три Короля, дрожа всем телом, ляпнул:

— А? Я… Я могу быть уборщиком?

Не успел он договорить, как Откровенный хам дал ему подзатыльник. Тот наконец заглянул в телефон и увидел сообщение Юй Цина. Оба кубарем выкатились из лифта к дверям Юй Цина [5] и испуганно зашептали:

— Плохо дело. Я с ней заговорил. А почему нельзя было?

— Почему? — Юй Цин указал в сторону коридора. — Обернись и поймёшь.

Три Короля и Откровенный хам молча оглянулись. И увидели, что та самая семья вдруг застыла с пустыми лицами. Их чёрные, как провалы, глаза не моргая уставились на них. 

В следующую секунду по всему коридору водопадом хлынула алая кровь. Пятеро людей разом склонили головы набок, а затем буквально развалились на части и рухнули на пол.

— А-а-а-а-а-а-а-а!!!

Три Короля завизжал и, схватив Откровенного хама, осел на пол. Оторванные конечности беспорядочно валялись на полу, а эти двое в ужасе ползали между ними.

Юй Цин прикрыл глаза: «…»

Жаль, нет системы с её привычным 【Получено: Бесполезный идиот х2】.

 

[3] 哥哥 gēge — старший брат; разг. обращение к мужчине старше говорящего, но одного с ним/ней поколения.

[4] 鹌鹑 ānchún — букв. перепёлка; перен. дрожащий от страха.

[5] 连滚带爬 liángǔn dàipá — букв. катясь и ползая; перен. в панике, в полном хаосе и страхе. 

☯

От автора

Позже Ми Сяобай переименовал контакт Юй Цина на «Маленький домик». 

Юй Цин: Ты труп. 

 

花间一壶酒

http://bllate.org/book/17236/5409360

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь