Готовый перевод Escape from Rose Island / Побег с Острова Роз: Глава 5.Спокойной ночи

Если тот брезгливый друг узнает, то опять мне припомнит.

☯

Стоило Юй Цину провалиться в сон, его телефон тихо завибрировал. В разделе «Системные уведомления» появилось два сообщения. 

Первое гласило:

【Задание для новичков № 1: «Доберитесь до стойки регистрации отеля и заселитесь» выполнено. Награда ожидает получения.】

【Даже тот, кто днём рубит десятки тысяч врагов, ночью нуждается во сне и отдыхе.】

【Поздравляем! Первый шаг сделан: попав в любое подземелье, обязательно обменяйте личные средства на жильё. Стоимость каждого жилья варьируется в зависимости от его уровня. Мы знаем, что вам хочется жить с комфортом, но ради сохранности вашего же баланса обязательно рассчитывайте свои силы!】

【В обычных условиях жильё послужит вам единственным убежищем в подземелье.】

Следом шло второе, помеченное красным восклицательным знаком. В нём было лишь одно предложение:

【Ошибка: Игрок не потратил средства на жильё. Обнаружен код ошибки 00986716.】

Но ни одно из этих сообщений Юй Цин пока не видел.

Дело в том, что спал господин Хуапи довольно необычно: он не дышал, сердце его не билось, а руки покоились на груди. Если бы время от времени он не переворачивался на другой бок, обычный человек подумал бы, что он умер.

Что касается «заплесневевшего» маленького скелетика, то он, под стать хозяину, тоже не дышал, пульс отсутствовал, а сам он растянулся на кровати рядом с Юй Цином в позе звёздочки.

Окна в отеле были установлены из рук вон плохо: чем выше этаж, тем сильнее ветер завывал, подобно плачущим призракам. Если вслушиваться долго, начинало казаться, что этот звук доносится не снаружи, а из тёмной глубины коридора.

А то и прямо из-под кровати…

Призрачный плач [1] гулкими стонами бесконечно долго разносился отовсюду, надрываясь почти до хрипоты. А человек и кошка на кровати так и лежали в безмятежном покое [2].

 

[1] 鬼哭 guǐ kū — досл. плач призраков; используется для описания завывания ветра в тёмное время суток.

[2] 风雨不动 fēngyǔ bùdòng — букв. ни ветер, ни дождь не страшны.

 

Тем временем в люксе 807 на восьмом этаже Три Короля соорудил себе баррикаду из одеял и подушек и закутался с ног до головы так, что наружу торчала лишь его огненно-рыжая макушка. Как только он получил уведомление о завершении задания и увидел фразу «Жильё — единственное убежище в подземелье», он молча возвёл для себя эту «крепость».

Но всё равно немного жалел о своём решении. Номер-люкс в этом отеле стоил ровно в шесть раз больше обычного и обошёлся ему в три тысячи единиц активов.

Причина, по которой он соблазнился такой авантюрой, была в том, что люкс, в отличие от обычных номеров, предлагал одну дополнительную услугу — отель гарантировал одно бесплатное исцеление, включая случаи тяжёлых ранений и предсмертного состояния.

Три Короля всё просчитал. Это же подземелье для новичков.

В любой игре такое подземелье создаётся для того, чтобы игрок освоил механику. Обучение — обязательный начальный этап. Многие игры ведут себя так, будто их игрок — полнейший идиот: учат ходить, прыгать и вообще что такое ноги.

«Остров Роз», скорее всего, не исключение. Сначала подземелье наверняка будет очень простым — никакой смертельной опасности. Только когда игрок разберётся в механике, уровень сложности немного повысится. А стоит им пройти это небольшое испытание, как обучение закончится.

Бесплатная медицинская помощь была своего рода «воскрешением». С такой страховкой он был намерен выйти из игры на своих двоих, а не вперёд ногами.

Но кто ж знал…

Едва он переступил порог отеля, это самое «воскрешение» за три тысячи было потрачено неизвестно на что.

Три Короля до сих пор не мог понять, как оказался при смерти. Он снова и снова открывал системные уведомления, тыкал в то самое сообщение об убийстве, перечитывал, но бестолку. Потому что в уведомлении говорилось:

【Вы получили смертельную атаку.

Оставшийся уровень здоровья: 1.3%

Источник атаки: Неизвестен】

Ни ран, ни боли не было. Поразмыслив, он пришёл к выводу, что это просто баг системы, а ему просто не повезло.

***

Настенные часы размеренно тикали — прошло ещё какое-то время. Внезапно перед глазами снова выскочила до боли знакомая голографическая панель:

【Задание для новичков № 2: Полночь уже близко — не забудьте купить оружие для самообороны.】

Восклицательный знак, обозначавший задание, как обычно, мигал, не переставая. Но на этот раз он, к счастью, больше не беспокоил Юй Цина. Господин Хуапи, похоже, твёрдо решил: пока этот «^ ^» не явится, он ни за что не проснётся.

В мессенджере командный чат, молчавший всё это время, наконец ожил.

Господин острой лапши [3]: [Где можно купить оружие?]

Откровенный хам [3]: [Без понятия. В отеле слишком жутко, я ещё не решился выйти.]

 

[3] 辣汤大老爷 làtāng dàlǎoye — букв. господин острого супа;

纯没礼貌 chún méi lǐmào — досл. совершенно без манер.

 

Господин острой лапши: [Ах, ностальгия по играм с функцией автонавигации… *вздыхает*]

Откровенный хам: [Ты думаешь, я бы осмелился ею воспользоваться?]

Господин острой лапши: […]

Просторный пустой люкс только усиливал тревогу — среди этого завывания ветра Три Короля чувствовал, как ему становилось не по себе. Он почти укутался в одеяло с головой и судорожно застучал пальцами по клавиатуре в командном чате.

Три Короля: [Рядом с отелем есть несколько маленьких лавок. Наверное, там.]

Господин острой лапши: [Ты уже ходил?]

Три Короля: [Нет ещё…]

Господин острой лапши: [Сходим вместе?]

Откровенный хам: [Давайте. Одному мне как-то страхово.]

Господин острой лапши: [Договорились. Встречаемся в холле.]

Господин острой лапши: [Кстати, а остальные двое? @Суши-бар, @^ ^, вы будете выполнять задание? Пойдёте с нами?]

Командный чат замер на минуту. Ответа от отмеченных так и не появилось.

Господин острой лапши: [Уснули что ли?]

Откровенный хам: […и как тут возможно сомкнуть глаза???]

Как выяснилось, можно. По крайней мере, у того, кто поселился в 1811, получалось отлично. А вот в люксе 807 дела обстояли совсем иначе… Три Короля ещё плотнее завернулся в одеяло и напечатал: [Нам обязательно идти прямо сейчас? Может, потом?]

Господин острой лапши: [Почему?]

Три Короля: [Мне кажется, за дверью кто-то есть.]

Господин острой лапши: [Да брось. Я уже вышел из номера и иду к лифту. Атмосфера, конечно, жуткая, но никого нет.]

Три Короля: [Есть. Правда есть.]

Отправив последнее сообщение, он крепче сжал телефон и настороженно прислушался. Ему не показалось — за дверью точно был какой-то звук… Будто кто-то слегка царапал её ногтями. 

Хотя нет, не так. Скорее это было не царапанье по деревянной двери, а... по чему-то более мягкому, вроде ткани. И доносился звук не из коридора, а откуда-то гораздо ближе…

Три Короля глубоко вздохнул и попытался вслушаться. Но сердце колотилось так громко, что заглушало почти всё остальное, и он не смог ничего разобрать. Тогда он осторожно откинул одеяло, высунув одно ухо наружу. И тут же послышался отчётливый звук.

И правда царапанье ткани. Непозволительно близко, настолько близко, что…

Прямо у кровати!

Три Короля резко сдёрнул одеяло и распахнул глаза.

На потолке, словно гигантский паук, висело искажённое человеческое тело. Пустые чёрные глазницы уставились на него не моргая. Лицо было мертвенно-бледным, с мокрых волос капала вода, а неестественно вытянутые руки потянулись к нему и вцепились в одеяло.

«……»

— Пошёл вон, а-а-а-а-а-а! — Три Короля, словно рыба, выброшенная на берег, одним мощным рывком вскочил с кровати и пулей вылетел за дверь.

***

Две минуты спустя.

Господин острой лапши и Откровенный хам, встретившись в холле, уже собирались выйти из отеля, как вдруг мимо них пронёсся тёмный ураган [4].

 

[4] 黑旋风 hēi xuànfēng — Чёрный вихрь. Это отсылка к известному персонажу классического романа «Речные заводи» Ли Кую по прозвищу «Чёрный Вихрь»; здесь — образно, как «тёмный смерч, промчавшийся мимо».

 

— Это что за хрень только что пролетела??? — не понял Господин острой лапши.

— Ли Куй? — предположил Откровенный хам.

— А у Ли Куя разве волосы рыжие?

Не успели они сообразить, что к чему, как сзади послышалось шуршание, как будто кто-то стремительно приближался к ним. Откровенный хам обернулся.

По потолку и лестничным перилам, стремительно извиваясь, сползала вереница белых призрачных тел. Добравшись до угла, они выворачивали головы наизнанку — разорванный рот оказывался сверху, глаза снизу — и, извиваясь, шарились повсюду в попытках найти живых людей.

Откровенный хам: «...»

В следующую секунду два душераздирающих «А-а-а-а-а-а!!» присоединились к уже звучавшему ранее воплю Три Короля, и все трое, как гармоничный оркестр [5], со всех ног рванули прочь из отеля.

Тем временем, человек и кошка в номере 1811 по-прежнему безмятежно спали.

 

[5] 三重奏 sānchóngzòu — букв. инструментальное трио. Музыкальный термин; здесь — игра слов вместо «три голоса».

***

Рядом с отелем было три маленькие, плохо освещённые лавки. С диким визгом они ворвались в первую, где продавали пляжные принадлежности. На стенах висели доски для сёрфинга, купальники и шорты. Продолжая визжать, они вылетели из лавки и забежали во вторую. Оказалось, это был бакалейный магазинчик — на полках штабелями лежали продукты быстрого приготовления, газировка и какие-то лекарства первой необходимости.

В конце концов, уже охрипшие, они ворвались в третью.

Хозяин лавки смотрел на них, закрывая уши. Затем он захлопнул дверь и закричал:

— Заткнитесь и не орите! Выбирайте товар и платите!

Троица с горем пополам доползла до прилавка и начала медленно сползать вниз:

— Да без разницы… давайте всё, что есть… что угодно…

— Ишь как заговорили! Посчитали бы сначала свои деньжата. — Продавец шлёпнул на прилавок три предмета. — Автоматический арбалет — 1000, дальность — до двадцати метров. Боеприпасы оплачиваются отдельно, по 50 за стрелу.

— Многофункциональный складной нож — 700. В сложенном виде — 10 сантиметров, в разложенном — 40. Упругость сносная.

— Настоящий магический талисман — 800. Но одноразовый.

Откровенный хам сходу купил целых пять талисманов, едва не обанкротившись. Господину острой лапши талисманы показались слишком невыгодными, и он купил автоматический арбалет. А Три Короля потратил все свои деньги на шикарный люкс, так что ему остался самый дешёвый вариант — складной нож.

Как только они оплатили покупки, их телефоны дружно завибрировали — в системных уведомлениях мигали новые сообщения:

【Задание для новичков № 2 «Полночь уже близко — не забудьте купить оружие для самообороны» выполнено. Награда ожидает получения.】

【Поздравляем! Вы освоили второй обязательный для новичка навык — покупка оружия для самообороны.】

【У каждого игрока есть только одна возможность купить оружие в рамках одного подземелья. Выбранный товар возврату и обмену не подлежит. Магазин оружия закроется до конца подземелья. Экономия — добродетель, но при покупке оружия не стоит слишком жадничать.】

— Что значит «Магазин оружия закроется»? — спросил Три Короля.

— Это значит, что этот магазин вот-вот исчезнет, — пояснил хозяин.

Великая троица: «?»

Господин острой лапши мгновенно уловил одну деталь:

— Магазин исчезнет? А вы?

— Я? — ухмыльнулся хозяин, растягивая рот всё шире и шире. — Конечно, останусь с вами и составлю компанию. 

После чего он игриво склонил голову набок, и та… с глухим стуком покатилась по полу.

— А-а-а-а-а-а-а-а! — За свою жизнь Три Короля не орал столько даже на концерте!

Он судорожно нажал на кнопку на рукоятке ножа — лезвие длиной в сорок сантиметров со звоном выскочило наружу. Парниша принялся яростно тыкать им в хозяина. Но хоть бы хны! Сколько ни втыкал — плоть монстра оставалась белоснежной и нетронутой, ни капли крови. А продавец, извиваясь, всё полз и полз в их сторону, перебирая конечностями.

Три Короля заверещал:

— И на кой чёрт нам это оружие, если оно бесполезно?!

Откровенный хам орал вместе с ним:

— Чтобы доказать, что мы идио-о-о-оты!

Динь! Перед глазами снова выскочила голографическая панель:

【Задание для новичков № 3: Бегите! Если встретили монстра, которого пока не можете победить — сразу возвращайтесь в комнату! Это ваше единственное убежище!】

Троица со всех ног кинулась обратно в сторону отеля. Господин острой лапши был немного смелее — по крайней мере, он на бегу ещё и думать успевал. Он крикнул:

— Да не ссыте вы так! Не забывайте, это обучающее подземелье для новичков! Обучающее! Вы вообще в игры-то играли? Обычно здесь никто не умирает! Цель — научить, а не сразу грохнуть!

— Да в курсе я! Я вообще-то тоже опытный игрок! Но тут атмосфера хоть вешайся! Как ты предлагаешь не бояться, а?! — кричал в ответ Три Короля.

Господин острой лапши заорал:

— Ну всё, достали! Я сам! Смотрите, как надо!

Он резко затормозил, развернулся и развёл руки в стороны, дожидаясь ползущих за ними бледных человеческих теней:

— Смотрите! По логике, даже после пары ударов, ты не умрёшь! Вот увидите…

Не успел он договорить, как три призрачных силуэта уже набросились на него. Один разинул тёмно-багровую пасть, вцепился в шею мёртвой хваткой и резко рванул…

Выражение лица Господина острой лапши застыло в тот самый миг. Из разорванной шеи хлынула ярко-алая кровь, разлетаясь во все стороны фонтаном. Когда тёплая кровь ударила им в лицо, мозг отключился. Сразу же перед глазами вылезла та самая голографическая панель.

【К сожалению, игрок Господин острой лапши подвергся нападению призрачного существа, и ему оторвало голову. Игрок скончался на месте.】 

【В отряде осталось: 4/5 игроков】

Как же так… Это же стартовое подземелье… тут не умирают…

Три Короля и Откровенный хам остолбенели. Они даже не успели испугаться — инстинкты заставили со всех ног броситься к своим номерам.

Бам!

Дверь захлопнулась, отрезав снаружи монстров и запах крови. Три Короля и Откровенный хам забились в самом дальнем от двери углу. Некоторые твари даже пытались просачиваться сквозь дверь, но не могли до них дотронуться — лишь пугать. Прошло много времени, прежде чем шорох ползущих тел наконец стих.

Твари медленно ползали по потолку коридора; предыдущую жертву они уже полностью обглодали — не осталось ни крошки. Призраки облизывали губы, всё ещё не насытившись.

Куда бы ещё податься…

Они не торопясь осматривали этаж за этажом, выворачивая шеи. Добравшись до восемнадцатого, их лица вдруг оживились — они учуяли новый запах.

***

Пять минут спустя.

В номере 1811 господин Хуапи даже не потрудился перевернуться на другой бок. Он по-прежнему спал с непоколебимым спокойствием, сложив руки на груди. А вот потолок, подоконник, пол и пространство у кровати уже кишели ползущими призрачными тварями.

Когда они вытянули шеи и, пуская слюни, начали жадно вдыхать аромат, белый пушистый котёнок, до этого развалившийся на кровати, вдруг открыл глаза. Он широко зевнул, потом наклонил голову и посмотрел на это собрание нечисти:

Скелетик: «?»

В следующий миг он резко подскочил, запрыгнул на своего хозяина и принялся яростно прыгать по нему. Но хозяин по‑прежнему выглядел так, будто отошёл в мир иной.

Маленький скелетик: «…»

Растерявшись, он принялся отчаянно мяукать и пищать прямо ему в ухо — тот не шелохнулся.

Маленький скелетик: «…»

 Призрак у кровати не выдержал первым. В этой комнате он учуял иной запах. В двух предыдущих он не мог коснуться людей — только пугать. Но здесь — иначе. Здесь, кажется… можно дотронуться.

Размышляя так, существо с жадностью протянуло руку, пытаясь ткнуть пальцем в лежащего на кровати человека. Поняв, что дело плохо, маленький скелетик резко рванул вперёд, намереваясь вцепиться в этот палец!

Он хотел воспользоваться своим излюбленным приёмом — вцепиться и как следует всосать, чтобы от этих тварей осталась одна оболочка. Но едва он коснулся зубами бледного пальца, внезапно появилась рука и подхватила его за шкирку.

— Малыш [6], ты и такую падаль готов сожрать? Если тот брезгливый друг узнает, то опять мне припомнит, — В голосе звучала лёгкая насмешка.

Скелетику зажали рот и отшвырнули в сторону. Подняв голову среди этого хаоса мечущихся теней, он увидел лишь своего хозяина. Он выглядел так же, как до сна — волосы прядями рассыпались на лбу.

Только на губах застыла улыбка, какой раньше никогда не было.

 

[6] 小东西 xiǎodōngxi — букв. маленькая вещица, мелочь; обр. малыш, кроха, малявка.

 

花间一壶酒

http://bllate.org/book/17236/5409311

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь