Готовый перевод Escape from Rose Island / Побег с Острова Роз: Глава 4. Награда

冥河渡夫 míng hé dù fū — это перевозчик через Реку Мёртвых в китайской мифологии (аналог греческого Харона). Без его помощи душа не может попасть в загробный мир и остаётся скитаться. В китайской традиции перевозчик — это не обязательно отдельное божество; иногда роль выполняют духи-слуги Янь-вана (Владыки ада) или безымянные умершие, которым поручили эту работу.


Вылези и разберись с этим бардаком.

☯

Хотя на голографической панели и было чётко сказано «3 минуты», никакого обратного отсчёта не было вовсе.

У Юй Цина почти мгновенно поплыло перед глазами, а земля ушла из-под ног. Та же голографическая панель снова бесцеремонно возникла прямо перед ним:

【Обнаружено несоответствие внешности персонажа уровню подземелья.】

【Выполняется автоматическая корректировка...】

【Корректировка завершена.】

【Выполняется подбор команды...】

【Подбор завершен. 

Набрано участников: 5/5 

Загрузка входа в подземелье. 

Loading…】

В тот же миг всё вокруг разом погрузилось во тьму. Когда Юй Цин наконец пришёл в себя, он уже стоял перед старым обветшалым зданием, на крыше которого висела огромная вывеска: Отель «Голубая Бухта» [1].

Он смутно помнил этот отель, расположенный в районе Сячэн: когда на днях он наведывался в муниципальное жильё за оболочкой, как раз проходил позади этого здания. Тогда дядюшка Юань ещё показывал на него рукой и говорил: «В этом месте чуть ли не каждый день случаются убийства, пару случаев в «Роуз Дейли» так красочно описали — аж мурашки по коже. Видно, правду говорят, что энергия инь так сильна [2], что можно почувствовать её даже сквозь стены».

 

[1] 蓝色 lánsè — синий; 海湾 hǎiwān — залив, бухта.

[2] 阴气 yīnqì — энергия инь. В китайской философии и мифологии — это негативная, холодная, тёмная и «смертельная» энергия.

 

Однако сейчас этот отель выглядел совсем не таким, каким он его помнил. Словно призрак, он возвышался в темноте ночи на берегу моря. Поблизости ютились маленькие лавчонки, казавшиеся ещё более мрачными, а всё вокруг тонуло в кромешной тьме и звуках дождя — бесконечная пелена, без просвета и без конца.

И это подземелье для новичков? Какой-то отель?

Начав было сомневаться, Юй Цин вдруг почувствовал в кармане что-то тяжёлое. Он сунул руку и нащупал телефон с чёрным матовым корпусом и неоново-розовой окантовкой.

Юй Цин: «…»

С лицом, полным отвращения, он всё же разблокировал экран.

На рабочем столе было всего два приложения: «Информация об игроке» и мессенджер. В первом хранилась основная информация, а во втором было четыре раздела: «Мировой чат», «Командный чат», «Друзья» и «Системные уведомления».

Мужчина ткнул на мировой чат.

Он походил на сборище всех и вся [3] — сообщения прилетали настолько быстро, что уже через секунду зарябило в глазах. Мужчина сразу же закрыл этот раздел и вошёл в командный чат, где висело лишь пять аватарок и стояла тишина.

 

[3] 鱼龙混杂 yúlóng hùnzá — букв. перемешались рыбы и драконы; обр. пестрая смесь, всевозможные варианты; и честные люди, и подонки общества.

 

Наконец, он открыл раздел друзей и обнаружил там всего одного человека. Перед ним красовалась пустая белая аватарка, а рядом — ненавистное «^ ^», от которого уже начинал дёргаться глаз.

— Да чтоб тебя… — При виде этого имени Юй Цина перекосило.

Ткнув на аватарку, он попытался удалить этого «друга». И в тот же миг выскочило уведомление:

【Вы не можете удалить самого себя.】

Ну что за бесполезная хрень.

Заблокировав экран, Юй Цин вдруг почувствовал, что кто-то трётся о его лодыжку. Он опустил взгляд и увидел пушистого белого котёнка. Он уже собрался было попросить кота отойти от его ноги, как вдруг тот пискнул: «Ми». Мяуканье было до боли знакомо — как у его маленького скелетика.

Юй Цин: «…»

Возвышаясь над этим крохотным существом, он сказал:

— Ты что, плесенью покрылся [4]? 

Скелетик Сяо Ми, теперь покрытый белым мехом: «?»

 

[4] 发霉 fāméi — букв. покрыться плесенью; насмешливое замечание о том, что у скелета выросла белая шерсть.

 

Юй Цин вспомнил ту системную панель перед телепортацией, где говорилось что-то в духе «Внешний вид не соответствует уровню подземелья, выполняется корректировка». Скорее всего, какая-то игровая настройка решила замаскировать его питомца под обычного кота и надеть на скелетика шкурку.

Стоило пронестись этим мыслям, как перед глазами снова выскочила эта долбанная панель с всё так же мигающим восклицательным знаком:

【Задание для новичков № 1: Отправляйтесь на стойку регистрации в отеле и заселитесь.】

Учитывая, что эту раздражающую штуку невозможно было закрыть, и она продолжала мигать, Юй Цин с лицом мрачнее тучи направился к этому убогому отелю.

***

Перед стойкой уже кто-то заселялся.

С виду — типичный студент с выкрашенными в ярко-рыжий короткими волосами и в чёрном худи с кучей заклёпок. Юй Цин опасался, что этот «колючий» тип его уколет [5], так что решил держаться от него подальше. Но паренёк, как назло, оказался тем ещё болтуном. Он внимательно осмотрел мужчину и заговорил первым:

— Твой прикид — это косплей на Хуапи из трейлера, да?

Хуапи собственной персоной: «?»

— Шмотки похожи, а лицо не очень, — добавил он.

Что он вообще несёт? 

 

[5] 红毛丹 hóngmáodān — досл. рамбутан или красная смородина. В китайском сленге — это шутливое прозвище человека с ярко-рыжими волосами и короткой стрижкой, поскольку они напоминают ежа или этот тропический фрукт цветом и мягкими «шипами» (волосками).

 

Юй Цин обернулся и, глядя в стекло за стойкой регистрации, мельком рассмотрел своё отражение. Всё тот же чёрный строгий костюм, рост не уменьшился, но черты лица… их полностью изменили. Ничего общего с его настоящей внешностью.

Рыжий ёж, несмотря на то, что его проигнорировали два раза, не сдавался и снова спросил:

— А как тебя зовут?

Учитывая полное неудовлетворение своим новым лицом, господин Хуапи абсолютно не горел желанием знакомиться и решил подставить какого-нибудь надоедливого ублюдка. Он вспомнил этого клоуна «^ ^» и небрежно бросил:

— Два пика [6].

— Вот так совпадение! — воскликнул ёж.

Юй Цин ледяным тоном спросил:

— Какое?

— Я Три Короля [6]! — выпалил паренёк.

Юй Цин: «…»

 

[6] 两个尖 liǎnggè jiān — букв. два острия. Также иероглифом 尖 на картах иногда обозначают туза как «пику» или «остриё».

三个K sān gè K — букв. три К. По аналогии с карточными обозначениями, К — Король.

 

Три Короля рассмеялся:

— Неудивительно, что мы в одной команде! Кстати, остальные прибыли ещё раньше и уже заселились по номерам. Я только что закончил, давай теперь ты.

За стойкой регистрации сидел какой-то одутловатый мужчина средних лет. Он мельком взглянул на Юй Цина, достал газету и хлопнул ею по стойке. На первой странице красовалось крупное: «РОУЗ ДЕЙЛИ».

Господин Хуапи прекрасно знал эту газету — в Даочэне её читали почти все. Дядюшка Юань постоянно с ней таскался, зачитываясь серийными романами и сплетнями о знаменитостях.

Но на этот раз на первой полосе была новость: [В «Голубой бухте» обнаружены изуродованные трупы — зверски убита семья из пяти человек!]

Администратор постучал пальцем по бумаге и медленно, хрипловатым голосом произнёс:

— Убийца до сих пор не пойман. В каком бы номере вы ни остановились сегодня ночью, не забывайте запирать окна и двери. Если что случится — не говорите потом, что я не предупреждал. — Он кивнул в сторону устройства рядом: — Просканируйте ваш айди. Мы распределяем номера в зависимости от ваших средств.

Рука Юй Цина, уже тянувшаяся к сканеру, замерла:

— В зависимости от чего?

— От средств, — подтвердил администратор.

— Это информация о деньгах в твоём профиле игрока, — услужливо пояснил Три Короля. 

Юй Цин с каменным лицом открыл «Информацию об игроке» и ещё раз перепроверил цифры и знаки. Администратор с таким же бесстрастным видом терпеливо ждал.

Молодой господин, видимо, никогда не испытывал такого унижения. В присутствии дядюшки Юаня ему даже не приходилось заниматься подобным лично.

Юй Цин хмуро спросил:

— Сколько стоит обычный номер?

— Пятьсот, — ответил работник.

— А самый дешёвый?

— Сто восемьдесят.

— На минус четыреста семьдесят тысяч где можно поселиться?

Администратор застыл на целых пять секунд, а затем, словно проверяя, не ослышался ли, почесал ухо:

— Сколько???

Юй Цин, мрачный и напряжённый, не желал повторять эту мерзость. Администратор, указывая на входную дверь, развёл руками:

— На улице.

Юй Цин: «…»

Стоявший рядом Три Короля, потрясённый до глубины души, не выдержал:

— Минус четыреста семьдесят тысяч? Ты хочешь сказать, что твой баланс — минус четыреста семьдесят тысяч?

— Да. Проблемы? — ответил Хуапи, мысленно уже прикончивший «^ ^».

Его недовольный тон испугал парнишу, и тот поспешно замахал руками:

— Нет-нет-нет! Просто… это звучит ужасно. Но раз ты в минусе, как ты умудрился купить скин и питомца?

— Питомца? — не сразу понял Юй Цин.

Три Короля указал на его ноги:

— Белый котик.

Юй Цин бросил взгляд в указанном направлении и увидел покрывшегося белой шерстью скелетика.

— Знаешь, он такой круглый и хорошенький. Сколько он стоил? Наверное, низкого ранга [7]. Сразу видно, что никаких дополнительных плюшек не даёт. Но для новичка сойдёт. Зато милый.

Очень милый!

 

[7] 品级 pǐnjí — игровой термин, качество/ранг предмета или существа.

 

Парень не выдержал и начал разглядывать его со всех сторон, а затем присел на корточки и принялся издавать «кыс-кыс-кыс» перед белым котиком. Котёнок принюхался к его пальцам, и в ответ на проявленное внимание тоже «чмокнул» его.

В следующую секунду Три Короля с глухим «бум» плюхнулся на пол и, повторяя: «Спасите-помогите, спасите-помогите, спасите-помогите», пополз к стойке регистрации. Администратор от страха чуть не пополз вместе с ним.

— Что за чёрт?! — Работник отеля никогда не видел, чтобы кто-то вот так, с порога, падал без сознания. Он судорожно забил по кнопке экстренного вызова. — С чего ты вообще взял и рухнул?!

Три Короля, пребывая в полубессознательном состоянии, невнятно промямлил:

— Не знаю… хп резко упало…[8]

— Какое ещё хп? Хватит молоть чепуху! Быстро отведите его в соседнюю клинику. — Администратор подозвал охранника с мертвенно-бледным лицом и маленькими, как дырочки, глазами, и они поспешно поволокли паренька в коридор.

 

[8] хп (от англ. Hit Points/Health Points) — «очки здоровья» или «полоска жизни». В компьютерных играх показывает, сколько урона может выдержать персонаж, прежде чем умрёт.

 

Перед уходом мужчина бросил Юй Цину потрёпанную, с загнутыми краями ключ-карту от номера:

— Свободен номер 1811 на восемнадцатом этаже. Переночуешь там — лучше, чем на улице. Только дверь и окна на ночь запри, — и, видя, что Юй Цин по-прежнему молчит, добавил: — Снаружи убийства и расчленёнка — людей на куски режут!

И с этими словами он исчез вместе с охранником в темноте в конце коридора.

Юй Цин повертел карту в руках. С одной стороны — фото отеля, выцветшее настолько, что окна казались чёрными дырами; с другой — номер комнаты 1811. 

Но вот что странно: между двумя последними «11» был чуть заметный промежуток. Обычный человек вряд ли обратил бы внимание, но Хуапи заметил сразу. В тусклом свете отеля он поднёс карту к лампе и сквозь потёртости разглядел старые следы краски — кто-то аккуратно, почти незаметно, закрасил ту часть. Судя по контурам, раньше на карточке значился номер 1814…

Впрочем, это уже было неважно. Будь это 1814 или надпись «неминуемая смерть» [9] — Юй Цину было всё равно. Ему в первую очередь надо вытащить одного «жильца» из собственного тела.

 

[9] Игра слов: 1814 yī bā yī sì созвучно с 立马 就 死 lìmǎ jiù sǐ «навсегда умереть» или «все умрут».

 

Он поднялся на нужный этаж, приложил карточку к замку 1811 и вошёл. Как только дверь открылась, его окутал странный, сладковатый цветочный аромат.

Юй Цин не привык к таким сильным, резким запахам. Зажав нос, он направился к кровати. Как ни странно, хоть снаружи отель и выглядел убого, кровать оказалась на удивление чистой — настолько, что он мог позволить себе прилечь, не раздеваясь.

«Был бы здесь дядюшка Юань, — подумал господин Хуапи. — Он бы точно всё вокруг продезинфицировал». Он уже хотел расправить складки на покрывале, как вдруг его телефон, до этого тихо лежавший в кармане, завибрировал.

Что ещё за назойливая хрень? Юй Цин заметил, что в мессенджере появился красный кружок уведомления. Ткнув на него, он увидел сообщение:

【Ваш питомец вывел из строя одного из членов команды, доведя его до критического состояния. Получено достижение «Первая кровь».】

【Боевой опыт +500, уровень персонажа +1】

【Награда доступна к получению.】

Юй Цин: «?»

Он опустил взгляд на маленький скелетик. Тот, гордо задрав хвост и подняв мордочку, смотрел на хозяина, словно напрашиваясь на похвалу.

Мужчина ткнул на «Получить награду», и на панели появилась новая строка:

【Баланс +1000

Общий баланс: -469 000】

Юй Цин: «…»

В следующую секунду его телефон снова завибрировал. В системных уведомлениях появилось ещё одно сообщение. Юй Цин подумал, что это ещё одна награда, но, открыв его, увидел:

【Ваш питомец вывел из строя одного из членов команды, доведя его до критического состояния.】 

【Достижение «Безупречное прохождение» — провалено.】

【Достижение «Командная работа» — провалено.】

【Достижение «Будь человеком» — провалено.】

【Награда доступна к получению.】

Юй Цин знал, что ничего хорошего его не ждёт, но вид мигающей красной точки был для него невыносим. Он всё же нажал на «Получить», и панель в очередной раз выдала:

【Баланс -30 000

Общий баланс: -499 000】

Хуапи холодно усмехнулся. Он опустил взгляд — маленький скелетик, закутанный в белую шерсть, с видом «я тут ни при чём» принялся усердно изображать занятого, гоняясь за собственным хвостом, при этом жалобно попискивая «ми-ми-мяу». И где он этому научился?

Почему-то Юй Цин снова подумал о том проклятом «^ ^». В конце концов, именно с ним скелетик провёл почти весь день…

Подумав об этом, он не стал больше медлить. Выдвинув ящик стола, он нашёл ручку и блокнот, вырвал листок и, чуть не порвав от нажима бумагу, оставил послание:

«Что это за дурацкое подземелье для новичков⁈ Вылези и разберись с этим бардаком».

☯

От автора

Завтра четверг — отдохну денёк~ Увидимся в пятницу~

 

花间一壶酒

http://bllate.org/book/17236/5409285

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь