Готовый перевод Escape from Rose Island / Побег с Острова Роз: Глава 2. Послание

— Так что, босс, кого выберешь?

☯

Шань Бэй, одетый в стартовый набор новичка, стоял в мрачном, пропитанном призрачной энергией начальном интерфейсе. Это была тёмная комната, похожая на дом с привидениями. Сквозь мансардное окно пробивался тусклый лунный свет, освещая длинный ряд высоких статуй божеств и подсвечники, затянутые паутиной. 

В руке юноша держал свечу. Куда бы он ни подносил её, соответствующая статуя ненадолго озарялась светом. Чтобы выбрать божество-покровителя, достаточно просто зажечь соответствующий подсвечник.

Но решать было не ему. В конце концов, это был не его аккаунт.

Он был частным бустером [1], подрабатывающим в свободное от занятий время, чтобы заработать карманные деньги. Ещё до запуска «Острова Роз» он разместил объявление о своих услугах на внутриигровом форуме: «Прокачаю всё что угодно. Возьмусь за любую работу». Однако прошло три дня, а просмотров у поста так и не прибавилось. Другие бустеры гребли деньги лопатой, их расписания были забиты, а у него — ничего.

И только сегодня, под вечер, прямо перед открытием сервера, к нему наконец заявился один клиент — вот только парень был какой-то странный.

Вся личная информация была скрыта звёздочками, аватарка — совершенно белая картинка, и только смайлик, выставленный в качестве никнейма, заставлял его хоть как-то походить на живого человека. Он не требовал услуг по прокачке. Всё, чего он хотел, — чтобы Шань Бэй создал для него аккаунт.

НеГребешок [2]: [Босс… ты что, хочешь использовать мои личные данные?]

^ ^: [Конечно нет. Я пришлю свои.]

НеГребешок: [Тогда тебе нужен крутой айди?]

^ ^: [Не интересует.]

«Дерьмо, — подумал Шань Бэй. — Похоже, на мошенника нарвался».

 

[1] 代练 dàiliàn — бустер, человек, играющий вместо вас и нанимаемый для прокачки чужих аккаунтов за деньги.

[2] Подробнее см. в конце главы.

 

Эта игра не ограничивала регистрацию: любой мог её скачать, создать аккаунт и начать играть без всяких проблем. Какой идиот будет за такое платить?

Шань Бэй подумал и ответил ^ ^: [Босс, я нищий студент — ловить с меня нечего.]

Ответа не последовало.

Через мгновение на аккаунт паренька пришло уведомление с форума: [Господин Ми перевёл 3000 юаней на ваш счёт. Примечание: «Берёшь заказ?»]

Шань Бэй: «…»

Да. Всё для тебя, папочка [3].

На рынке, где услуги бустера стоят восемьсот юаней в неделю, получить три тысячи просто за создание аккаунта — это уже за гранью разумного. Может, клиент был каким-то богатеньким наследником, который пришёл сорить деньгами? Или его просто зарежут, как поросёнка [4]. Несмотря на свои опасения пасть жертвой развода, Шань Бэй молниеносно надел гарнитуру и загрузил игру. А странный заказчик, словно мог видеть происходящее, в тот же миг отправил ему регистрационные данные.

Так он и узнал имя клиента: Ми Сяобай [5].

 

[3] 你是我爹 nǐ shì wǒ diē — досл. ты мой папа; разговорная гипербола для выражения крайней степени признательности, часто используется в интернет-сленге.

[4] 杀猪盘 shāzhūpán — досл. забивание свиньи. Это разновидность интернет-мошенничества, когда к жертве втираются в доверие, чтобы в дальнейшем обмануть; 养猪 yǎngzhū — разводить свиней, и 杀 shā — резать.

[5] Подробнее см. в конце главы.

***

Создание аккаунта шло гладко, пока он не дошёл до этапа выбора божества.

В этой VR-игре система полного погружения была доведена до совершенства: когда капли дождя стекали с крыши и попадали за шиворот, у Шань Бэя по коже бежали мурашки.

Никакой разницы с реальным миром.

Шань Бэй взял выданный игрой разноцветный смартфон, отправил сообщение: 

«Босс, кого выбирать?» — и забился в уголок, где не капало, терпеливо дожидаясь ответа. До официального входа на карту игры оставалось ещё время, и телефон был подключен к внутриигровому форуму.

Связь была отличная — ответ должен прийти быстро. Однако индикатор отправки продолжал крутиться, а затем появился красный восклицательный знак.

【Ошибка: Контакт не найден.】

Шань Бэй: «?»

Погружение в игру было запредельным.

Стартовый интерфейс замер, словно дом с привидениями, — дождь продолжал монотонно стучать, и в этой гробовой тишине на съёжившегося паренька таращились смутные, размытые силуэты каменных статуй. Зашибись. Шань Бэй ещё сильнее вжался в угол, сосредоточился на белом аватаре и принялся отчаянно строчить сообщения.

НеГребешок: [Босс, ты здесь?]

НеГребешок: [Кого выбрать?]

НеГребешок: [Босс, молю, скажи хоть что-нибудь. Мне страшно.]

Значки отправки крутились некоторое время, прежде чем появились ещё три красных восклицательных знака, сопровождаемые тем же зловещим уведомлением.

【Ошибка: Контакт не найден.】

Шань Бэй: «…»

После нескольких неудачных попыток в нём закрался страх. Плюнув на вежливость, он развернул белый аватар и выбрал «Голосовой вызов».

Помехи на линии звучали пугающе реально. Сигнал был нестабильным и время от времени прерывался. Механический голос повторял:

【Переадресация на 1128】

【Переадресация на 2700】

【Переадресация на 184】

【Переадресация на 03】

【Переадресация на 1019】

«……»

Шань Бэй был в полуобморочном состоянии [6].

 

[6] 转得单贝有一点死了 zhuǎndeshānbèi yǒu yīdiǎn sǐ le — досл. Шань Бэй немного умер/наполовину мёртв.

 

Когда он собрался повесить трубку и принудительно выйти из игры, жуткая вереница переадресаций внезапно стихла. После гудка установилось соединение.

Человек на другом конце произнёс: 

— Алло, — и его голос вместе с ветром ворвался в зал. — Кто это?

Если бы голоса можно было делить на сорта, то этот, несомненно, принадлежал бы мужчине невероятно красивому — причём с красотой яркой и дерзкой. Однако это не помогало развеять жуткую атмосферу, особенно когда странное поведение этого клиента пугало сильнее любого призрака.

— Босс, я тот самый бустер. Моя аватарка с форума должна отображаться во время звонка, — Шань Бэй всё так же сидел, забившись в угол.

Клиент сказал: «А», — очевидно, он не обращал внимания ни на чьи аватарки. Но это было неважно — умирая от желания выбраться отсюда к чёртовой матери, Шань Бэй сразу перешёл к сути: 

— Босс, я на этапе выбора божества. Как только закончу, твой аккаунт будет готов к использованию. Кого ты выберёшь?

Набравшись смелости, он скользнул взглядом по ряду статуй, рассматривая их. Всего их было двенадцать, но только половина была целыми. Остальные находились в разной степени разрушения — у каких-то отсутствовали таблички, где-то были сломаны подсвечники. При приближении появлялось диалоговое окно: 

【Божеству нельзя поклоняться.】[7] 

 

[7] Имеется в виду, что на данном этапе игры божества недоступны для выбора.

 

— Босс, тут сказано, что божества делятся на два вида — шесть человеческих божеств и шесть богов-духов. Новичкам доступны только первые, а именно: Дева Удачи, Бог Войны… — Шань Бэй уже занёс свечу, собираясь пройтись по списку, но собеседник его прервал:

— Юй Цин.

— А? — бестолково переспросил юноша.

Голос на том конце провода был от природы с оттенком беспечной насмешливости. 

— Юй Цин, — повторил он.

Шань Бэй на секунду завис, а затем до него дошло: 

— О, ты имеешь в виду Хуапи?

— Именно.

Паренёк как раз только что осмотрел все шесть уцелевших статуй, и Хуапи среди них не было. 

— Э… Босс. Хуапи — это бог-дух. Ему пока нельзя поклоняться. Возможно, придётся подождать, пока сюжетная линия продвинется или поднимется уровень, — сказал он. Слова словами, а руки сами собой сунули свечку в разбитый подсвечник — просто попробовать.

И тут же столкнуться с последствиями своей самонадеянности. Прямо перед глазами всплыла строка бледно-голубого текста.

【Код ошибки: 00986716】

【Анализ…】

【Сброс…】

【Выполняется повторный вход в персонажа…】

Бип-бип. Вызов прервался, а затем его поглотили тьма и гробовая тишина.

Шань Бэй: «…»

Спустя секунды привычная жуткая комната снова появилась перед ним. 

Холодное голубое сияние луны всё так же струилось сквозь мансардное окно, а мелкий дождь стекал по каменным статуям. Было лишь одно отличие — божеств, которым можно сделать подношение [8], стало на одного больше.

 

[8] 供奉 gòngfèng — совершать жертвоприношение; поклоняться, молиться, обожествлять. Выражение также может обозначать конкретное действие в ритуале (зажечь свечу, активировать алтарь). В данном случае при помощи свечи совершается подношение, которое «активирует» божество.

 

Шань Бэй поднял свечу повыше и увидел, что огромная статуя высотой в два этажа, ещё секунду назад повреждённая, теперь стояла целой. Восседая в высоком кресле с подлокотниками, божество, подперев голову рукой, взирало свысока на этот крошечный мир. На плече у него сидел маленький скелет-котёнок. Правая рука, лежащая на подлокотнике, была освещена холодным лунным светом — без плоти и кожи, одна лишь голая кость. На кончике длинного костяного пальца замерла бабочка с тонкими изумрудными крыльями.

На каменной табличке перед креслом было высечено: Хуапи.

Шань Бэй: «…»

Это был глюк? Он смог выбрать?

Он снова приблизился к подсвечнику и коснулся фитиля свечой, что держал в руке. Тот мгновенно вспыхнул пламенем. Перед глазами тут же выскочила информационная панель — всё такими же бледно-голубыми буквами.

【Поздравляем с выбором божества-покровителя. Отныне вы вступили в круг перерождений.】

【Количество перерождений: 1

Тип перерождения: Человек

Начальный капитал: -470 000

Божество-покровитель: Хуапи

Тип божества: Дух, покровитель бедствий и разрушений

Связь с божеством: Недоступна

Предания о божестве: Заблокированы

Уровень симпатии: Улучшение недоступно

Сила благословения: Отсутствует】

【Вы разорены и погрязли в долгах. На своём пути вы встречаете божественное знамение и должны верно служить ему. Вашему божеству-покровителю поклоняются редко. Оно не сильно́ в благословениях и умеет лишь убивать. Но ничего страшного, возможно, это то, что вам нужно. В конце концов, это путь, по которому ведёт судьба.】

Шань Бэй: «…»

Информационная панель на самом деле занимала несколько страниц с более подробными данными, но ему было на это наплевать. Он снова и снова вглядывался в одну единственную строку: «Начальный капитал».

Ему конец. Похоже, он вручил боссу такой старт, что хоть вешайся [9]. Как ему это объяснить? Не поздно ли удалить аккаунт и начать заново?

 

[9] 天崩开局 tiān bēng kāi jú — это игровой сленг, означающий «старт с катастрофическими условиями», «адский уровень сложности с первой минуты».

 

Шань Бэй снова достал телефон, нажал на белую аватарку и написал: [Босс, я предлагаю удалить этот аккаунт и начать заново, первые впечатления от игры могут испортиться. Не волнуйся, это не займёт много времени. Я уже освоил процесс. Дай мне пять…]

Не успел он допечатать, как пришло сообщение.

^ ^: [Готово? Спасибо, сейчас зайду.]

Шань Бэй: «?» 

Стоп!

В мгновение ока он стёр почти готовое сообщение и застучал по клавишам с бешеной скоростью.

НеГребешок: [Босс, подожди, пока я выйду из системы!!!]

НеГребешок: [Я подозреваю, что на ранних порах игра кишит багами! Если ты зайдёшь, пока я ещё в сети, всё полетит!]

Отправив это, он уже собирался выйти из аккаунта, но заказчик оказался слишком быстрым. Экран погас, а затем появилось уведомление.

【Код ошибки: 222999. Выполнен вход в аккаунт с другого устройства. IP-адрес: ??????】

Как только Шань Бэя выкинуло из системы, по его экрану побежала рябь битого кода. Встревоженный, он зашёл в свой собственный аккаунт и бросился проверять форум. И точно — там висели сотни постов, полных ругани в адрес техподдержки. В каждом жаловались на то, как легко возникают ошибки при совместном использовании аккаунтов.

В закреплённом посте пользователь рассказывал: он помогал другу проходить обучение, случайно зашёл в систему — и игра так сильно глюканула, что его перекинуло на чужой аккаунт. Среди тысячи ответов внизу по крайней мере четверть игроков столкнулись с той же проблемой. 

«Дерьмо», — подумал Шань Бэй. Интересно, а клиент — тоже? Если так, то кто знает, в какой аккаунт его могло занести…

***

На следующий день. В районе Ванчуань города Даочэн зажглись уличные фонари. На мосту закутанные в плащи прохожие торопились, прячась под навесами уличных галерей.

На верхнем этаже самого высокого роскошного небоскрёба Юй Цин стоял перед широким письменным столом, его красивое лицо было мрачнее тучи. Даже тот самый маленький игривый скелетик прижался к краю стола, не смея пошевелиться.

Дворецкий, дядюшка Юань, осторожно заглянул внутрь, огляделся и лишь после этого постучал, вошёл и нервно спросил:

— Господин, у вас плохое настроение?

Юй Цин не поднял глаз:

— Ты всё это время был здесь, с прошлого вечера? Никуда не выходил?

— Конечно, нет, — поспешно ответил дядюшка Юань. — Как я мог оставить дом пустым, пока вы отлучились по делам.

— И никто не приходил?

Дворецкий яростно замотал головой:

— Нет-нет. Когда вас нет, я никому не открываю. К тому же прошлой ночью тоже никого не было.

— А спальня? Кроме меня, кто-нибудь ещё заходил?

Дядюшка Юань: «?»

Господи, да кто бы посмел?!

Он замотал головой так усердно, что она чуть не отлетела:

— Ни в коем случае, господин. Никто не войдёт в вашу спальню без вашего разрешения.

Стоило ему договорить, как выражение лица Юй Цина стало ещё мрачнее.

— Ч-что случилось? — спросил дядюшка Юань.

— Если с прошлой ночи до сегодняшнего утра никто, кроме меня, не входил в спальню, — Юй Цин постучал пальцем по столешнице. — То откуда на столе это?

Дворецкий опустил взгляд. На столе лежал лист бумаги, прижатый перьевой ручкой: тем, что никто другой не осмелился бы тронуть. И всё же на бумаге был не почерк Юй Цина — размашистыми иероглифами была выведена лишь одна строчка:

«Был рад видеть тебя, хоть и через зеркало» [10].

 

[10] Прямая отсылка к финалу первой главы, где Юй Цин, глядя в зеркало в лапшичной, произнёс: «Тогда почему мне кажется, что кто-то на меня смотрит?»

☯

От переводчиков

[2] Имя Шань Бэя 单贝 shànbèi созвучно с морскими гребешками 扇贝 shànbèi. Его ник 绝非扇贝 jué fēi shànbèi — это игра слов, буквально означающая «Это точно не гребешок».

Что касается Ми Сяобая, то иероглиф 笑 xiào означает «улыбка», а 白 bái — «белый». Поэтому его ник — ^ ^, а аватарка просто белая.

[5] Немного об именах главных героев:

Ми Сяобай (гун/актив)

Основа имени: 笑白 xiào bái. 笑 xiào – «улыбка», «смех». 白 bái – «белый», «чистый». Фамилия 弥 mí переводится как «наполнять», «охватывать», «заслонять собой». Она является омофоном иероглифа 迷 mí, который означает «заблуждение», «одержимость». Полное имя можно перевести как «Светлая улыбка, что пронизывает всё». 

Юй Цин (шу/пассив)

Первый иероглиф 虞 yú имеет два ключевых, почти противоположных значения: 1) беспокойство, тревога, страх, обман; 2) предполагать, строить догадки. Второй иероглиф 青 qīng обозначает «зелёно-голубой» цвет. В переносном смысле он означает «молодость», «жизненную силу», «чистоту» и «спокойствие». Полное имя можно перевести как «Тревожная молодость» или «Загадочная юность».

 

花间一壶酒

http://bllate.org/book/17236/5409212

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь