Готовый перевод How Many Exes Do You Have?! / Сколько У Тебя Вообще Бывших?!: Глава 41 (2)

День премьеры шоу.

Каждый выпуск проходил в новом месте.

В прошлый раз участников отправили в горы спасаться от жары, а теперь съёмочная группа выбрала побережье — островной город у моря, полный ленивой романтики и отпускной атмосферы. Настоящее идеальное место для отдыха летом.

Только в этот раз все участники приехали не вместе.

Неизвестно, специально ли так устроила съёмочная группа, но у каждого выхода из аэропорта только по двое гостей прилетали одним рейсом.

Снаружи стояла удушающая жара.

Когда Цзянь Шанвэнь вышел из здания аэропорта, тёплый воздух окутал его, и он довольно вздохнул. Заодно парень заглянул в свою трансляцию и, обнаружив там уже пятьсот тысяч зрителей онлайн, тут же улыбнулся:

— Всем привет! Скучали?

По сравнению с прошлым выпуском людей стало заметно больше.

Хотя до десяти миллионов всё ещё было бесконечно далеко.

В чате тем временем было оживлённо:

«Всё тот же привычно бесстыжий.»

«Странно… вообще-то раньше он меня раздражал, но за эти дни я реально захотел зайти посмотреть.»

«Я вообще просто интернет листал, пришёл после того, как увидел, как все делят какого-то там “красавца”.»

По сравнению с первым выпуском, где экран был сплошь залит руганью, атмосфера в трансляции теперь действительно стала гораздо мягче.

Но фанатов всё же было меньшинство.

Большинство по-прежнему не принимало его всерьёз:

«Да это просто фанатские фантазии, не надо путать с реальностью!»

«Кроме нарезок из видео у них вообще никакой близости нет!»

«Фальшивкаа!»

«Любой, кто смотрел прямой эфир, знает — между ними нет химии!»

Пока зрители спорили, Цзянь Шанвэнь уже отвлёкся.

Потому что заметил знакомого человека.

Под деревом неподалёку стоял высокий мужчина в чёрной повседневной одежде и солнцезащитных очках. Даже просто находясь там, он уже привлекал внимание прохожих своей слишком выдающейся внешностью. А учитывая, что за ним ещё и оператор шёл, внимания становилось только больше.

— Господин Ло? — Цзянь Шанвэнь подошёл ближе и улыбнулся. — Почему вы один?

Ло Чжие повернул голову в его сторону.

Сегодня на Цзянь Шанвэне была простая белая футболка с овечкой. Рядом с Ло Чжие в чёрном они неожиданно выглядели почти как парочка в парной одежде.

К тому же кожа Цзянь Шанвэня и без того была ослепительно светлой. После прогулки под солнцем на тонкой шее проступил лишь лёгкий тёплый румянец, делая его ещё красивее.

Ло Чжие отвёл взгляд.

— На этот рейс поставили только нас двоих, — спокойно сказал он. — Наверное, было случайное распределение.

Оператор тоже повернулся вслед за ними.

Чтобы не возникало проблем с трансляцией, сотрудники всегда держали рядом телефон с открытым эфиром. Цзянь Шанвэнь машинально заглянул в экран Ло Чжие.

Онлайн: восемьдесят миллионов зрителей.

Цзянь Шанвэнь тут же подумал:

«Вот бы немного этой аудитории перетянуть к себе… тогда контракт был бы у меня в кармане.»

В этот момент подошёл сотрудник шоу:

— Пожалуйста, отправляйтесь к причалу. Оттуда вы на катере доберётесь до острова, где пройдёт ваше свидание.

Ло Чжие кивнул.

Он даже не подозревал, что его аудиторию уже мысленно пытаются «одолжить».

— Пойдём, — сказал он.

Цзянь Шанвэнь послушно пошёл следом.

Климат на острове оказался мягким и приятным — жара не давила так, чтобы становилось тяжело дышать. Вдоль улиц тянулись торговые кварталы, рыбные рынки и лавки с яркими тропическими фруктами.

Но их маленькая машинка проехала пару километров дальше и неожиданно остановилась прямо посреди дороги.

Ло Чжие слегка нахмурился:

— Что случилось?

Водитель впереди виновато ответил:

— Простите, но ваши люди оплатили поездку только до этого места. Остальную дорогу вам придётся оплачивать самим.

Ло Чжие:

— …

Позади оператор смотрел на них с совершенно невинным видом.

Цзянь Шанвэнь лишь улыбнулся:

— Но наши телефоны ведь забрали. И денег у нас тоже нет.

Оператор, явно следуя инструкциям программы, безжалостно сообщил:

— Нельзя занимать деньги у прохожих. Вам придётся заработать самим. До причала ещё больше тридцати километров. Если пойдёте пешком — точно получите тепловой удар.

— …

Съёмочная группа была безжалостна.

К счастью, ни один из них не относился к людям, способным устраивать драму по такому поводу.

Выйдя из машины, Цзянь Шанвэнь и Ло Чжие обнаружили, что оказались возле какой-то площади. Людей вокруг хватало, вот только никаких торговцев или магазинов поблизости не было. Даже подработать продавцами не получится.

Они остановились в тени дерева.

Цзянь Шанвэнь с улыбкой посмотрел на Ло Чжие:

— Господин Ло, у вас есть какие-нибудь таланты?

Ло Чжие, много лет царивший в киноиндустрии, явно никогда не задумывался о том, что однажды ему придётся зарабатывать на улице. Он серьёзно задумался:

— Например?

Цзянь Шанвэнь с весёлой улыбкой ответил:

— Ну… разбивать камни грудью? Или огонь палками добывать?

Ло Чжие вообще-то как раз размышлял насчёт игры на пианино или какой-нибудь песни. Он всегда был человеком рациональным и серьёзным, но после слов Цзянь Шанвэня он вдруг рассмеялся.

На обычно холодном и строгом лице красивого мужчины мягко расправились черты. Опустив взгляд на стоящего перед ним парня, он сказал:

— Нет, таких нет.

Цзянь Шанвэнь театрально вздохнул, хитро моргнул и, уперев руки в бока, заявил:

— Эх, ничего не поделаешь. Похоже, всё снова придётся тащить самому.

Ло Чжие всегда был тем, кто заботится о других.

И впервые кто-то в шутку сказал ему подобное.

Странное ощущение.

Но… не неприятное.

Он даже спросил:

— А ты сам умеешь делать хоть что-то?

Цзянь Шанвэнь честно покачал головой:

— Нет.

Ло Чжие:

— …

Но Цзянь Шанвэнь уже весело улыбался:

— Зато у меня есть другие навыки.

Он выпросил у оператора лист бумаги и быстро что-то на нём написал. Потом встал возле дорожного столбика на краю площади и громко закричал:

— Подходите, смотрите! Массаж! Разгоняем лимфу, оздоравливаем организм! Не понравится — денег не возьмём! Не понравится — денег не возьмём!

Ло Чжие слегка удивился.

Но объявление неожиданно сработало.

Очень скоро к ним подошёл мужчина средних лет:

— И правда денег не возьмёте, если не понравится?

Цзянь Шанвэнь тут же энергично кивнул:

— Конечно!

Мужчина сразу уселся:

— Тогда разомните мне плечи.

Цзянь Шанвэнь передал табличку Ло Чжие. На площади было многолюдно, так что вокруг быстро начала собираться толпа.

Он присел рядом с мужчиной и принялся массировать ему плечи.

Всего десять минут.

Сначала мужчина явно сомневался, но движения Цзянь Шанвэня оказались удивительно точными — сила, нажим, все точки попадали идеально. После массажа напряжение словно действительно ушло из тела.

Мужчина устало выдохнул:

— Невероятно… И правда лучше. Сколько с меня?

Цзянь Шанвэнь тут же мягко улыбнулся и почти ласково проговорил:

— Я заметил, что у вас плечи совсем зажаты, и немного размял мышцы. Вам стоит почаще двигаться и не так перенапрягаться на работе. А насчёт оплаты… сколько не жалко, столько и дайте.

На самом деле цель у него была совсем другой.

Ещё когда они только пришли на площадь, он заметил, что этот мужчина всё время поглядывал в сторону Ло Чжие.

Скорее всего — фанат.

Раз уж программа запрещала просто выпрашивать деньги у прохожих, массаж стал идеальным предлогом.

И вот результат уже был достигнут.

Мужчина тут же достал кошелёк и протянул купюру в сто юаней:

— Держите!

Цзянь Шанвэнь удивлённо моргнул:

— Это слишком много Достаточно двадцати-тридцати, нам просто нужны деньги на дорогу.

— Да нет же! — поспешно замахал руками мужчина. — У тебя талант. Я иногда хожу на массаж за несколько сотен — и толку меньше, чем от твоих десяти минут. Мне правда стало легче!

Сказав это, он снова взглянул на Ло Чжие и смущённо улыбнулся:

— И вообще… я фанат господина Ло. Я очень рад хоть чем-то вам помочь! Можно сфотографироваться?

Ло Чжие спокойно ответил:

— Конечно.

Но ни он, ни Цзянь Шанвэнь не хотели пользоваться чужой добротой и всё равно попытались вернуть лишние деньги.

Однако мужчина снова замахал руками:

— Нет-нет, правда не надо! Господин Ло, если вам не сложно…я обожаю ваш фильм «Лето в разгаре». Можете немного разыграть для меня одну сцену оттуда? Тогда я умру без сожалений!

Ло Чжие не возражал:

— Какую?

Мужчина мгновенно оживился:

— Прощание А-Е и Сяо Цина! Она была просто потрясающей!

Ло Чжие слегка замялся:

— Но это сцена на двоих.

Он лишь переживал, что без партнёра не сможет её достойно сыграть.

Мужчина тут же рассмеялся:

— Так у вас же есть напарник!

Ло Чжие тихо произнёс:

— Возможно, он даже не смотрел…

— Смотрел.

Цзянь Шанвэнь спокойно подхватил его слова.

До этого молча стоявший рядом парень поднял взгляд и с лёгкой улыбкой произнёс:

— Господин Ло, я смотрел все ваши фильмы.

Он действительно любил кино.

Когда-то он поступал именно на актёрский факультет. И поступил — с отличными баллами. Если бы не тот несчастный случай, он давно уже окончил университет и стал настоящим актёром.

Тогда, сидя перед экраном и смотря фильмы Ло Чжие, он думал:

«Вот бы однажды и мне сыграть в кино… сыграть рядом с таким выдающимся актёром.»

И кто бы мог подумать.

Что по воле судьбы у него действительно появится такой шанс.

Ло Чжие редко удивлялся, но сейчас в его глазах мелькнуло лёгкое изумление.

— Ты помнишь реплики из той сцены?

Цзянь Шанвэнь кивнул:

— Конечно.

У него всегда была прекрасная память.

Ло Чжие спокойно сказал:

— Хорошо. Тогда начнём.

Они встали на краю площади.

Ни декораций, ни правильного света, ни атмосферы съёмочной площадки — ничего.

Но Цзянь Шанвэнь увидел: стоило Ло Чжие ненадолго замолчать, а потом снова поднять взгляд — и его глаза полностью изменились.

Тёмные, глубокие, словно способные затянуть человека внутрь себя.

Ло Чжие тихо произнёс:

— Значит, Сяо Ин послал тебя… убить меня?

Вот в чём была сила великого актёра.

Неважно, где он находился — он мгновенно входил в роль. И его игра невольно утягивала за собой партнёра, заставляя того тоже растворяться в сцене.

Ветер слегка колыхнул их одежду.

Цзянь Шанвэнь стоял напротив него.

Привычная лениво-насмешливая улыбка исчезла без следа.

Он чуть повернул голову, и в его глазах проступил холод, которого никто раньше не видел.

Даже высокомерие.

Спокойное, надменное, будто он смотрел на всех сверху вниз.

— Что, удивлён? — равнодушно произнёс он.

Не только Ло Чжие.

Даже зрители трансляции замерли.

Никто ещё не видел такого Цзянь Шанвэня.

Уголки губ Ло Чжие медленно приподнялись:

— Тебе меня не убить.

Цзянь Шанвэнь тихо усмехнулся.

Он поднял руку и легко схватил Ло Чжие за воротник, притягивая ближе к себе. Его длинные пальцы медленно скользнули по щеке мужчины — почти так, словно он гладил красивую вещь.

— Хочешь проверить? — мягко произнёс он.

Движение оказалось идеально выверенным.

Его вытянутая рука как раз закрыла камеру трансляции Ло Чжие.

Зрители слышали только низкие голоса, чувствовали опасно близкую дистанцию между ними…

Но ничего не видели.

И чат моментально взорвался:

«АААА ЧТО ПРОИСХОДИТ?!»

«ПОЧЕМУ НИЧЕГО НЕ ВИДНО?!»

«ЭТО ЖЕ САМАЯ ВАЖНАЯ СЦЕНА!»

«ТАМ ДАЛЬШЕ ПОЦЕЛУЙ, ААААА!!!»

Кто-то всё ещё пытался сохранять разум:

«Они ведь не станут продолжать… да?»

«Почему именно сейчас?!»

«Я перехожу на трансляцию Цзянь Шанвэня!!»

В кадре было видно лишь смутно:

Ло Чжие будто хотел отстраниться, но стоило ему слегка податься назад, как Цзянь Шанвэнь снова дёрнул его за рукав, возвращая обратно.

И тогда раздался его спокойный голос — точь-в-точь реплика из фильма.

С лёгкой насмешкой он произнёс:

— Не решаешься?

В голосе звучало едва уловимое разочарование.

— И это знаменитый Воробьиный Посланник?

А потом…

Экран снова на миг потемнел.

Зрители в трансляции Ло Чжие ничего не видели, лишь слышали.

И среди этого чёрного экрана раздался низкий, чуть охрипший голос Ло Чжие — слишком близко, слишком интимно:

— Ты пожалеешь об этом.

Картинки не было.

Но голос Цзянь Шанвэня звучал ясно и мягко, как всегда. Одного этого хватало, чтобы в голове сам собой возникал образ его красивого лица с чуть приподнятыми губами.

— Правда? — тихо усмехнулся он. — Я уже не могу дождаться.

Чат окончательно сошёл с ума.

Такое «угадай, что происходит за кадром» на сверхблизкой дистанции оказалось настоящей пыткой.

И именно в тот момент, когда экран у Ло Чжие снова потемнел, камера Цзянь Шанвэня как раз идеально поймала происходящее.

Фанаты Ло Чжие больше не выдержали.

Огромная толпа зрителей ринулась на трансляцию Цзянь Шанвэня.

Меньше чем за минуту онлайн вырос с семисот тысяч до восьми миллионов.

Когда сцена закончилась, стоявший рядом мужчина средних лет всё ещё выглядел так, словно не успел выйти из кинотеатра.

Он восторженно выдохнул:

— Это было невероятно! Просто невероятно! Вы сыграли потрясающе! Теперь… я и реально могу умереть, не о чём не жалея!

Цзянь Шанвэнь наконец отпустил человека перед собой.

Он с лёгкой усмешкой поднял взгляд на обычно холодного и недосягаемого киноимператора.

Хотя это был всего лишь сценический поцелуй в ракурс — губы коснулись лишь щеки — легендарно невозмутимый Ло Чжие почему-то избегал его взгляда.

Даже шея у него едва заметно покраснела.

И он тихо произнёс:

— Прости.

Цзянь Шанвэнь тут же улыбнулся — с таким видом, будто бессовестно дразнил приличного мужчину:

— Господин Ло, что вы сказали? Я не расслышал.

Ло Чжие беспомощно взглянул на него, только собирался что-то ответить— как неподалёку остановилась машина.

Прибыла другая группа участников.

Фэй Чэн и Юй Цань вышли из машины и, заметив Цзянь Шанвэня с Ло Чжие, заметно обрадовались.

Особенно Фэй Чэн.

Стоило ему увидеть Цзянь Шанвэня — глаза буквально загорелись.

Юй Цань замахал рукой:

— Господин Ло! Шанвэнь! Давно не виделись!!

Они подошли ближе. Судя по всему, тоже уже узнали, что нужно будет заработать денег.

— Съёмочная группа просто издевается, — рассмеялся Юй Цань. — В такую жару ещё и работать заставляют. Шанвэнь, вы уже заработали что-нибудь?

Цзянь Шанвэнь улыбнулся:

— Ну, разве что немного.

Фэй Чэн тут же заинтересовался:

— И как?

Пока говорил, ещё и поглядывал на стоящего поодаль оператора.

А тот как раз смотрел на стремительно растущий онлайн в трансляции Цзянь Шанвэня.

Восемь миллионов.

Плюс прежние семьсот тысяч.

Почти девять миллионов.

И в этот момент зрители увидели, как Фэй Чэн с искренним любопытством подался ближе.

Не дождавшись ответа, он заглянул прямо в камеру:

— Что они там делали? Что там за способы такие, что нам даже не рассказывают?

Зрители:

«…»

Если расскажем — расстроишься.

http://bllate.org/book/17232/1648670