Готовый перевод How Many Exes Do You Have?! / Сколько У Тебя Вообще Бывших?!: Глава 39 (2)

Как только дверь закрылась, Фэй Чэн коротко, зло усмехнулся.

— Значит, я тебе теперь даже не друг?

— Что? — спокойно напомнил Цзянь Шанвэнь. — Ты же сам сказал мне держаться от тебя подальше? Я решил, что ты не хочешь, чтобы нас связывали хоть какие-то отношения.

Фэй Чэн собственными руками вырыл себе яму и тут же в неё свалился.

— Это вообще разные вещи! — выпалил он. — Дружба — это дружба! Я тогда говорил совсем не об этом!

Цзянь Шанвэнь чуть улыбнулся:

— А о чём тогда?

И Фэй Чэн замолчал.

Если не о дружбе… то о чём?

Разве ему не Вэнь Цзинь нравится?

С того самого года, после встречи в саду, а потом и новой встречи на банкете, Вэнь Цзинь всегда оставался для него тем солнечным, милым человеком, который согревал его одним своим присутствием.

Фэй Чэн всегда думал, что его идеал — именно такой: яркий, жизнерадостный, чистый. Кто-то, кого хочется защищать. Кого хочется беречь всю жизнь.

И Цзянь Шанвэнь с этим идеалом не имел ничего общего.

Он не был солнечным и милым.

В нём вечно таилась какая-то хитрость, он постоянно дразнил его, играл с ним.

И уж тем более не был «невинным» — его опыт в отношениях, наверное, был богаче, чем у кого-либо.

Фэй Чэну стоило бы перестать иметь с ним дело.

Но стоило представить, что он больше не увидит Цзянь Шанвэня…

Он опустил глаза — и неожиданно захотелось плакать.

Фэй Чэн отвернулся и фыркнул:

— Да больно надо мне быть твоим дру…

Он хотел сказать что-нибудь жёсткое, вернуть себе хоть каплю достоинства.

Раз уж Цзянь Шанвэнь сам сказал, что не считает его другом, с какой стати ему, молодому господину, унижаться и цепляться за него?

Но Цзянь Шанвэнь вдруг подошёл ближе.

На плечах всё ещё лежал наброшенный пиджак, от него едва заметно тянуло лекарствами.

Он подвинул аптечку, осторожно взял Фэй Чэна за руку, достал новую ватную палочку и, опустив голову, начал наносить мазь на старую рану, которую тот получил ещё днём.

Эту рану он всё это время так и не обработал.

Но сейчас Цзянь Шанвэнь держал его руку в своих ладонях.

Опустив взгляд, он спокойно и сосредоточенно занимался раной. Его профиль казался мягким и удивительно тихим, длинные ресницы дрожали, словно крылья цикады, а движения были такими осторожными, будто он касался чего-то по-настоящему драгоценного.

— Нужно продезинфицировать, — негромко сказал он. — Летом раны легко воспаляются, особенно если на них попадает вода.

Фэй Чэн фыркнул:

— Я не неженка. У меня и похуже травмы были — и ничего.

Цзянь Шанвэнь тихо рассмеялся.

— Ну тогда я этого не видел.

И Фэй Чэн снова замолчал.

Он смотрел на свою руку, и вдруг весь огонь, что жёг его сердце с самого утра, бесследно погас.

Словно старая рана, которая целый день никак не могла затянуться, наконец зажила в ладонях Цзянь Шанвэня.

Оказывалось, стоило тому захотеть его успокоить — и даже стараться особо не приходилось.

После паузы Фэй Чэн всё-таки спросил:

— С чего ты вдруг решил обработать мне рану?

Цзянь Шанвэнь убрал лекарства обратно в аптечку и как бы между делом ответил:

— Мм? Потому что ты тоже попросил дворецкого обработать мою.

Фэй Чэн:

— ……

Вот как.

Почему-то от этого ответа у него снова стало тяжело на душе.

Он опустил голову, сидя на диване, и выглядел почти как обиженный большой пёс.

Хотя в этом не было ничего странного или неправильного… почему-то такой ответ ему совсем не понравился.

Ему хотелось, чтобы Цзянь Шанвэнь был к нему чуть мягче.

Чтобы сказал ему что-нибудь особенное.

Но Цзянь Шанвэнь этого не делал.

В этот момент зазвонил телефон.

Цзянь Шанвэнь взглянул на экран и улыбнулся:

— Это помощник режиссёра.

Он поднял трубку.

Помощник сообщил, что съёмочная группа придумала новое мероприятие: зрительское голосование за лучшую пару шоу. Пара, набравшая больше всего голосов, сможет принять участие в специальном свидании, организованном программой.

Он попросил их сделать репост и немного прорекламировать событие.

Выслушав объяснение, Цзянь Шанвэнь ответил:

— Понял.

Фэй Чэну тоже почти сразу пришло уведомление.

Когда Цзянь Шанвэнь открыл Weibo, реклама нового ивента оказалась прямо на главной странице приложения — даже искать ничего не пришлось.

Он тихо усмехнулся:

— Режиссёр и правда не жалеет денег.

Перейдя по ссылке, он открыл страницу голосования.

Цзянь Шанвэнь приподнял брови и с улыбкой протянул:

— О, вот это неожиданно. Не думал, что тут вообще будет мой пейринг.

Он и правда был уверен, что пары с ним в голосовании не появятся.

Зрители ведь терпеть не могли видеть его рядом с кем-либо из участников. Кто бы мог подумать.

Пусть голосов у него и немного — но он есть.

Фэй Чэн тут же заинтересовался:

— И с кем?

…Со мной?

Цзянь Шанвэнь только улыбнулся:

— С тобой тоже есть. Можешь сам посмотреть.

Их пейринг действительно был в списке.

У Фэй Чэна мгновенно улучшилось настроение. Внутри всё довольно замурлыкало, но внешне он тут же напустил на себя равнодушный вид:

— Пф, больно надо.

Цзянь Шанвэнь не стал его разоблачать. Он лишь поднялся со своего места:

— Тогда я пойду в гостевую. Хочу умыться и привести себя в порядок.

Фэй Чэн лениво махнул рукой, окончательно перестав дуться:

— Иди.

Но стоило Цзянь Шанвэню скрыться за дверью, как Фэй Чэн, ещё секунду назад изображавший безразличие, моментально вытащил телефон и открыл Weibo.

Он тут же зашёл в рейтинг пар.

И чем дальше читал, тем медленнее застывала улыбка на его лице.

Первое место:

Фу Цзиньчэн × Вэнь Цзинь — «Друзья детства», двадцать миллионов голосов.

Второе место:

Ци Янь × Вэнь Цзинь — «Горячая пара», пятнадцать миллионов.

Третье место:

Фэй Чэн × Юй Цань — «Летающая рыбка», девять миллионов.

Многие зрители «подсели» на них после того, как в первый день они вдвоём заблудились и из-за череды нелепых совпадений постоянно оказывались рядом. Юй Цань был старше и спокойнее, а Фэй Чэн — вспыльчивым и прямолинейным.

Именно этот контраст людям и нравился.

Фэй Чэн продолжил листать вниз — искать пейринг Цзянь Шанвэня.

Наконец он нашёл его в шестой категории.

Ло Чжие × Цзянь Шанвэнь — «IQ-пара», четыреста тысяч голосов.

Что это вообще за убогое название?

Фэй Чэн поморщился.

Но, открыв фанатский раздел пары, он обнаружил, что, несмотря на сравнительно маленькое количество голосов — всего несколько десятков тысяч — фанаты там были пугающе активны.

Комментарии сыпались один за другим:

«АААА, кто-нибудь понимает, насколько это было горячо, когда он наклонился к уху господина Ло и начал шептать?!»

«Господин Ло ведь прекрасно знал, что тот специально его дразнит — и всё равно потакал ему!»

«Эта сексуальная химия между двумя умными людьми просто сводит меня с ума!!!»

«Наша IQ-пара лучше всех!!!»

Фэй Чэн: ?

Да что тут вообще можно шипперить?!

Эта пара его бесит!!!

Он как раз кипел от возмущения, когда зазвонил телефон — это оказалась его менеджер.

Фэй Чэн тут же поднял трубку, и из динамика раздался её голос:

— Чэн, с тобой уже связывались организаторы? Я тут посмотрела — у вас с Вэнь Цзинем рейтинг неожиданно низковат. Может, нам стоит немного подкрутить голоса? Или хотя бы заняться продвижением: нарезки сделать, интеракции какие-нибудь выложить…

Она ещё не договорила, как Фэй Чэн возбуждённо перебил:

— Подкрутить голоса? Точно! Сестра Ван, ты права!

Менеджер мгновенно оживилась:

— Что, всё-таки хочешь подкрутить?

— Не в этом дело, — с предельно серьёзным видом заявил Фэй Чэн. — Я подозреваю, что кое-кто уже накрутил себе голоса. Проверь, пожалуйста, не покупал ли их Ло Чжие. Они с Цзянь Шанвэнем вообще друг другу не подходят, откуда у них столько голосов? Явно ведь накрутка!

На другом конце линии повисла долгая пауза.

Наконец менеджер медленно произнесла:

— И какое тебе до этого дело?

Во-первых, киноимператор Ло вообще не нуждался в подобных вещах.

А во-вторых…

Даже если бы он действительно накрутил голоса — при чём тут вообще ты?!

Фэй Чэн кашлянул и с абсолютно праведным выражением лица произнёс:

— Я не потому возмущаюсь, что у них высокий рейтинг. Просто терпеть не могу нечестную конкуренцию и всякие махинации!

Менеджер:

— ……

Всё ясно.

Ребёнка уже не спасти.

- - - - - - - - -

На следующее утро Цзянь Шанвэнь ушёл из дома семьи Фэй ещё до рассвета.

Когда дворецкий увидел его внизу так рано, то даже растерялся. Он только собирался попытаться уговорить юношу остаться хотя бы на завтрак, как Цзянь Шанвэнь первым протянул ему какой-то листок.

Дворецкий недоумённо посмотрел на него:

— Что это?..

— Расписка, — спокойно объяснил Цзянь Шанвэнь. — Костюм, скорее всего, уже невозможно восстановить. Я посмотрел цену — модель давно снята с продажи, так что купить точно такой же и вернуть не получится. Поэтому я написал долговую расписку. Пожалуйста, передайте её Фэй Чэну. Я постараюсь вернуть деньги как можно скорее.

Дворецкий опустил взгляд на лист.

Аккуратный, красивый почерк — мягкий, но с чёткими уверенными штрихами.

И шестизначная сумма долга.

А сам Цзянь Шанвэнь в этот момент был одет в самую дешёвую футболку, которую вчера одолжил у прислуги.

Судя по всему, семья у этого юноши была далеко не богатой.

И всё же он умел брать ответственность на себя.

Дворецкий мягко произнёс:

— Думаю, молодой господин не станет придавать этому значения. Вам не обязательно возвращать.

Но Цзянь Шанвэнь лишь улыбнулся:

— То, что он не станет придавать этому значение, не значит, что я могу принимать это как должное. Он и так очень помог мне, взяв с собой на банкет. Нельзя же пользоваться чужой добротой без меры.

Дворецкий посмотрел в его ясные, спокойные глаза — и вдруг понял.

Этот человек вовсе не пытается быть вежливым из приличия.

Он действительно так думает.

И одновременно дворецкий окончательно осознал ещё одну вещь: у молодого господина и правда нет никакого «официального статуса».

Совсем.

Поэтому он сам предложил:

— Позвольте хотя бы подготовить машину. Я распоряжусь, чтобы вас отвезли.

Цзянь Шанвэнь уже собирался отказаться, но дворецкий тут же добавил:

— Отсюда далеко до центра, такси поймать непросто. А если молодой господин проснётся и узнает, что я позволил вам уйти одному… боюсь, он меня живьём не отпустит.

На его лице читалось:

«Вы же сами знаете, какой у него собачий характер».

Цзянь Шанвэнь тихо рассмеялся и кивнул:

— Тогда спасибо.

Водитель отвёз его обратно в центр города.

На сегодня у Цзянь Шанвэня ещё были дела.

Он собирался съездить в больницу.

Во-первых — навестить Чэн Фэйяна. Вопрос со сценарием всё ещё не был решён, и чтобы избежать неожиданных проблем, ему нужно было разобраться лично.

Во-вторых — увидеться с дедушкой.

Но перед этим ему нужно было заехать в агентство и забрать кое-что.

Возвращаясь из Уляншань, он привёз несколько местных амулетов и табличек с благословениями. Теперь он хотел передать их тем, кого надеялся спасти, — чтобы у этих людей всё было хорошо и спокойно.

Отсюда до агентства было совсем недалеко.

По пути вдоль улицы тянулись высотки, увешанные рекламой шоу. Цзянь Шанвэнь заметил и огромный постер их романтического реалити.

Плакаты участников сменяли друг друга на электронных экранах.

Внизу толпились прохожие, фотографировались, отмечались в соцсетях. В основном — рядом с самыми популярными участниками.

Остановившись на красном свете, Цзянь Шанвэнь невольно задержал взгляд.

И неожиданно заметил, что несколько человек фотографируются и рядом с его постером тоже.

Он едва заметно улыбнулся.

На этой улице располагалось множество агентств, включая самое крупное и известное — «Шэнши».

Забрав вещи из своей компании, Цзянь Шанвэнь свернул к соседней кондитерской.

Здесь особенно славились сладости «Юньцзи».

Цены, конечно, кусались, но вкус был действительно превосходным. Обычно он не позволял себе тратить деньги на такое, но раз уж идёт навещать больного, без гостинцев нельзя.

Подойдя к «Юньцзи», он неожиданно обнаружил, что у входа собралась целая толпа.

Даже стоя поодаль, Цзянь Шанвэнь отчётливо слышал возбуждённый шёпот из толпы:

— Это же господин Ло?

— Похоже, да!!

— Он сам пришёл за сладостями?

— Боже, давайте сфотографируемся с ним!

В самой гуще людей виднелась высокая, стройная фигура Ло Чжие.

Даже окружённый плотной толпой, он всё равно выделялся.

И хотя Цзянь Шанвэнь стоял далеко, он прекрасно видел тщательно скрываемое бессилие киноимператора.

Некоторое время он с интересом наблюдал за происходящим.

И тут Ло Чжие внезапно поднял взгляд.

Прямо на него.

Цзянь Шанвэнь уже собирался тихо уйти, но теперь, когда его заметили, исчезнуть было бы не очень. Кто знает — ещё припомнят потом. Да и все его предыдущие планы могли пойти прахом.

Он беспомощно вздохнул.

Ну надо же.

В наше время «спасение красавицы» может обернуться тем, что тебя просто насильно загонят в эту роль.

- - - - - - - - -

У кондитерской «Юньцзи».

Пока восторженные фанаты наперебой просили автографы и совместные фото, внезапно из толпы выскочил огромный плюшевый медведь в ростовом костюме.

Размахивая гигантским мегафоном, медведь громогласно объявил:

— Пропустите! Пропустите! Забота о мишках — обязанность каждого гражданина!

От неожиданности все вокруг вздрогнули.

Медведь важно протопал вперёд, а затем прямо на глазах у ошарашенной публики обнял Ло Чжие за руку и заявил:

— Пора возвращаться домой и добывать мёд вместе с мишкой.

Даже Ло Чжие на секунду опешил.

Остальные тем более ничего не понимали.

И пока толпа пыталась осознать происходящее, медведь уже решительно вывел Ло Чжие из окружения, перевёл через дорогу и исчез вместе с ним по ту сторону торгового центра.

Люди остались стоять, переглядываясь.

— Что это сейчас вообще было?..

— Н-не знаю…

— Медведь… что он делал?..

— ДА ОТКУДА МЫ ЗНАЕМ?!

Пройдя через боковой вход торгового центра и свернув в тихий переулок позади здания, Ло Чжие увидел, как огромный плюшевый медведь упёрся лапами в стену и тяжело дышит.

Он помолчал мгновение, а потом произнёс:

— Шанвэнь?

Медведь снял огромную голову костюма, и из-под неё показалось утончённое, красивое лицо.

Глаза Цзянь Шанвэня сияли так ярко, будто в них рассыпали звёзды.

Он улыбнулся:

— Господин Ло, как вы поняли, что это я?

Ло Чжие ответил спокойно:

— Кроме тебя, я не могу представить никого, кто додумался бы до такого.

Цзянь Шанвэнь тут же рассмеялся, прижимая к груди огромную медвежью голову.

— Потому что я гений непревзойдённого уровня?

Ло Чжие беспомощно вздохнул:

— Потому что ты всегда делаешь то, чего никто не ожидает.

Привалившись к стене, Цзянь Шанвэнь с улыбкой протянул:

— И это такое к принцу на белом коне, который буквально свалился с небес и спас вас?

Ло Чжие нахмурился в лёгком замешательстве.

Из-за своей эмоциональной отстранённости он не всегда точно понимал, как должен реагировать в обычных для людей ситуациях. Многие вещи ему приходилось буквально изучать и запоминать.

Поэтому сейчас он совершенно серьёзно спросил:

— А как я должен реагировать?

Цзянь Шанвэнь тут же расплылся в улыбке.

Глаза его изогнулись полумесяцами — настоящий хулиган, заигрывающий с благородной барышней.

— Вы должны поблагодарить меня, а потом, рыдая, пообещать отдать своё сердце мне.

Ло Чжие:

— ……

Он замер.

И только спустя пару секунд медленно осознал…

Это был… флирт?

Цзянь Шанвэнь с удовольствием наблюдал, как на обычно холодном и безупречно красивом лице киноимператора впервые появляется настолько сложное выражение.

Это было ужасно забавно.

Даже боль от раны на спине будто стала терпимее.

Встретившись взглядом с его улыбающимся лицом, Ло Чжие задал другой вопрос:

— И где ты вообще достал этот костюм?

— Раньше я подрабатывал в этом торговом центре, — ответил Цзянь Шанвэнь. — Хорошо знаком с владельцем одного магазина. Он очень добрый человек, вот и одолжил мне.

Он потряс медвежьей головой в руках и добавил:

— Правда, не на долго, скоро придётся вернуть.

— Что за магазин? — спросил Ло Чжие.

— Господин Ло, только не ходите туда. — Цзянь Шанвэнь усмехнулся, осторожно двинув плечом; похоже, рана снова начала болеть. — Я не хочу второй раз подряд играть героя, спасающего красавицу. Особенно учитывая, что вы всё равно не собираетесь отдавать своё сердце. Получается, я в минусе.

Ло Чжие невольно рассмеялся:

— Ты не боишься, что тебя узнают?

— Узнают — так узнают, — беззаботно пожал плечами Цзянь Шанвэнь. — Моя репутация и без того ужасна, одним обвинением больше, одним меньше — какая разница? К тому же у нас ведь есть свой пейринг. Считай, немного подкидываем сладостей нашим бедным немногочисленным шипперам.

У него почти не было поклонников.

И то, что нашлись люди, которые не ненавидели его… ощущалось странно приятно.

— Ладно, мне пора. — Цзянь Шанвэнь оттолкнулся от стены. — Господин Ло, если пойдёте прямо отсюда, спокойно вернётесь обратно. А мне ещё нужно по делам. Пирожные из «Юньцзи» я так и не купил, так что в следующий раз обязательно угостите меня, ага?

Договорив, он без колебаний развернулся.

Ни лишней привязанности, ни попытки задержаться.

Он снова натянул на себя огромный медвежий костюм — неуклюжий, смешной… и почему-то удивительно милый.

Ло Чжие провожал взглядом удаляющуюся фигуру медведя до тех пор, пока та окончательно не скрылась из виду.

Только после этого он ушёл.

Когда он вернулся к машине, помощница тут же подбежала к нему, заметно запыхавшись:

— Брат Ло, простите! У меня дома были срочные дела, я не увидела ваш звонок… Вы в порядке?

— В полном, — спокойно ответил Ло Чжие. — Встретил друга, немного задержался.

Помощница облегчённо выдохнула.

А потом ей вдруг стало любопытно.

В конце концов, характер у Ло Чжие был настолько холодный и отстранённый, что людей, которых он называл друзьями, в индустрии можно было пересчитать по пальцам.

Поэтому она осторожно спросила:

— Какого?

Ло Чжие сел в машину и словно между прочим ответил:

— Цзянь Шанвэня.

Помощница удивлённо округлила глаза:

— Вот это совпадение… Кто бы мог подумать, что вы встретитесь. Прям судьба! Кстати, брат Ло, вы знаете? Вчера в рейтинге пар была и ваша пара с Цзянь Шанвэнем!

Она сказала это скорее в шутку.

Но неожиданно Ло Чжие, которого обычно кроме съёмок вообще мало что интересовало, спокойно уточнил:

— Правда?

После этого он снова замолчал.

А у помощницы внезапно будто включилось шестое чувство.

— Да! Сейчас покажу!

Она тут же открыла планшет и быстро зашла на страницу голосования.

— Если честно, наши фанаты хоть и не любят дешёвый хайп, но почему-то совершенно спокойно относятся к тому, что вы можете влюбиться. Некоторые вообще переживают, что вы навсегда уйдёте от мирской суеты, — весело тараторила она. — Так что многие довольно активно шипперят вас с Шанвэнем. Среди всех его пейрингов именно ваша пара самая популярная, вчера вообще была на шестом …

Она резко осеклась.

Ло Чжие поднял взгляд:

— Что такое?

— Э-это… — помощница ошарашенно уставилась в экран. — Почему вы упали?!

Ло Чжие спокойно взял планшет из её рук.

И увидел, что их пара уже исчезла из списка.

На её месте теперь была:

Фэй Чэн × Цзянь Шанвэнь — «Очень простая пара».

Помощница потрясённо пробормотала:

— Как “вот это” так резко взлетело? Вчера у них было всего сто тысяч голосов! Они отставали от нас на триста тысяч! Неужели они не накручивали?!

Ло Чжие смотрел на экран.

На то, как их с Цзянь Шанвэнем имена вытеснили вниз.

Он слегка поджал губы.

Очень лёгкое движение.

Но в этой едва заметной линии неожиданно читалось… недовольство.

http://bllate.org/book/17232/1644867