Готовый перевод The hunter young husband / Сяо Фулан из дома охотника [💗]✅: Глава 18

Они направились в горы вдвоём, в сопровождении собак. В последние дни снег не падал, так что горная тропа была довольно проходимой. Да Хуэй и Да Хуан бежали впереди, энергично виляя хвостами и всем своим видом выражая бурную радость.

Линь Сяолюй уже слышал от Чжао Ху о хижине в горах и подумал, что жить там вдвоём было бы совсем неплохо. В доме Чжао он постоянно чувствовал себя скованно.

Собаки прокладывали путь, Линь Сяолюй шагал в середине, а Чжао Ху замыкал шествие.

— Пришлось тебе со мной хлебнуть лиха, даже спокойно не пожили, — сказал Чжао Ху. — Но не волнуйся, я семью прокормлю.

Линь Сяолюй обернулся:

— Никакое это не лихо. На горе даже лучше. У вас дома мне всё время было не по себе.

Чжао Ху улыбнулся:

— Вот и ладно. Дорога неблизкая, часа три-четыре идти. Придём уже далеко за полдень. В горах холодно, так я на днях сложу кан*. Тогда в доме и печь топить не надо будет — ляжешь на тёплое, и всё.

— Хорошо.

Они шли с остановками. Во второй половине дня Линь Сяолюй наконец увидел среди деревьев маленькую деревянную хижину. Его лицо озарилось радостью:

— Пришли!

Да Хуэй и Да Хуан, примчавшись первыми, уже сидели у порога.

Чжао Ху отомкнул висевший на поясе замок и открыл дверь. Линь Сяолюй снял с плеч плетёную корзину и с любопытством осматривался. Внутри было на удивление прибрано: и котлы, и миски, и черпаки — всё на месте, можно сразу жить.

Боясь, что муж замёрзнет, Чжао Ху первым делом притащил дрова и развёл огонь в очаге:

— Иди сюда, погрейся. Тесновато тут, конечно, не то что дом в Синхуа. Терпишь со мной неудобства.

Линь Сяолюй смотрел по сторонам с восторгом:

— По мне, так тут куда лучше, чем в Синхуа.

— Погоди немного, я за водой схожу.

Невдалеке от хижины протекал ручей. Чжао Ху прихватил ведро и ушёл.

Линь Сяолюй прошёлся по комнатке, и в его глазах плясали весёлые искорки. Ему действительно казалось, что вдвоём здесь будет отлично. Правда, на горе и впрямь было зябко. Пока шли — ничего, а стоило остановиться, как холод тут же пробрал до костей. Благо, в очаге уже горел огонь.

Он принялся раскладывать вещи. Первым делом застелил кровать принесённым новым ватным одеялом. Одежду сложили стопкой в углу. Вернулся Чжао Ху с водой, залил её в чайник и поставил греться.

Они до сих пор не обедали. В хижине были запасы муки и риса, оставленные Чжао Ху раньше, но немного — дня на три-четыре, не больше.

Чжао Ху сполоснул руки и взялся месить тесто:

— Отдыхай. Сварю суп с лапшой. Готовлю я не так вкусно, как ты, но есть можно.

Линь Сяолюй улыбнулся и кивнул:

— Ладно.

Он устроился у жаровни и смотрел, как Чжао Ху готовит. Крупный, высокий мужчина смотрелся немного неуклюже у низкой рабочей столешницы. Ни овощей, ни мяса на горе сейчас не водилось. В маленьком чугунке сварилась лапша; Чжао Ху бросил туда щепотку зелёного лука и плеснул кунжутного масла.

Чжао Ху смутился:

— Ты уж не обижайся. Зато я умею кролика запекать. Вот устроимся — зажарю тебе кролика.

Линь Сяолюй уже вовсю держал миску и хлебал.

— Очень вкусно, — сказал он.

На лице Чжао Ху проступила довольная улыбка.

— Припасов маловато. Завтра спущусь с горы, привезу кирпичей — сложу в доме кан. И продуктов заодно прикуплю. Так и перезимуем здесь вдвоём.

Глаза Линь Сяолюя изогнулись полумесяцами:

— Я с тобой пойду.

— Не надо. Спущусь, найму мула, чтобы клади везти. А с тобой пусть Да Хуэй и Да Хуан останутся.

— Ну ладно.

После миски горячей лапши Линь Сяолюй согрелся. Ночь в маленькой горной хижине была наполнена ощущением новизны и приключения.

Чжао Ху выплеснул остатки воды за порог, задвинул дверной засов и, откинув край одеяла, лёг в постель. Линь Сяолюй тут же сам придвинулся ближе и привычно устроился в объятиях мужа, найдя самое уютное местечко.

— У меня ещё есть два ляна серебра. Возьми завтра с собой, купишь что нужно внизу, — сказал он.

— Не надо. У меня при себе мелочи на два ляна наберётся, хватит с лихвой, — ответил Чжао Ху, прижимая мужа к себе. — Сначала сложим кан. А потом пристроим сбоку маленькую комнатку под кухню, заодно и вещи складывать будет куда.

— А когда весна придёт, можно мне будет кур и уток завести? У меня свои деньги есть, я куплю.

Чжао Ху перебирал пальцами волосы мужа:

— Конечно, можно. После Нового года, как потеплеет, сделаем во дворе загон для кур и уток. Тут и ручей недалеко — можно гонять уток вниз по течению. Там и рыба, и креветки, и улитки водятся.

— Я тогда и для кур улиток наловлю! А рыба большая? Я хочу слазить порыбачить.

— Крупная попадается. Но сейчас в воду не лезь, подожди до лета. Весной там ещё ледяная вода. Не вздумай.

— Ладно, я понял. Знаешь, я отлично за курами ухаживать умею. У нас дома куры были на мне, и неслись они лучше, чем у других. Ой, только вспомнил: в первый год они, наверное, яйца нести не будут. Придётся год ждать.

— Тогда купим сразу таких, которые уже несутся. Не придётся каждый раз вниз за яйцами бегать.

— Хорошо, — Линь Сяолюй радостно оживился. Он уже представлял, как у него будет своё собственное куриное и утиное хозяйство.

Чжао Ху поглаживал мужа по спине. Линь Сяолюй за день намаялся, шагая по горным тропам, и через несколько минут уткнулся носом в грудь Чжао Ху и крепко уснул.

Уже засыпая, он успел подумать, что забыл что-то важное... А, ладно, забыл. Слишком спать хочется. И так тепло. Жарко даже.

Чжао Ху задул масляную лампу и тоже закрыл глаза. Наклонившись, поцеловал мужа в лоб. Если спросить Чжао Ху, что сейчас важнее всего, он бы ответил: сложить кан. Ругал себя за лень: как же он за эти два года не догадался сделать в доме нормальную тёплую лежанку?

Вот теперь спохватился. Чжао Ху обнимал мужа и тяжело вздыхал. Ему безумно хотелось съесть его прямо сейчас, но он боялся, что в холодной хижине можно застудить мужа до лихорадки. Нельзя рисковать.

Линь Сяолюй спал на редкость крепко и сладко. Утром, когда Чжао Ху поднялся, он ещё плавал в полудрёме. Открыл глаза — за окном была темень.

— Чего ты так рано? — пробормотал он.

— Спущусь вниз по делам. Чем раньше уйду, тем быстрее вернусь. Ты спи. Проснёшься — можешь у дома погулять, но далеко не отходи. Да Хуэй с Да Хуаном тебя посторожат.

— Ладно.

Линь Сяолюй был совершенно разбит сном. Который час, он не понимал. Договорив, тут же снова провалился в глубокий сон.

Чжао Ху подоткнул одеяло со всех сторон и для верности накинул сверху ещё одно, потоньше. Милота: под грудой одеял угадывался лишь круглый комочек.

Чжао Ху оделся в тёплый халат на вате. В горах было куда холоднее, чем внизу. Плотно притворив дверь, он ушёл, оставив сторожить дом Да Хуэя и Да Хуана.

Шагал Чжао Ху быстро, срезал путь по знакомым тропам и добрался до уездного города Сышуй всего за полтора часа*. Городские ворота только-только открылись. Первым делом он нашёл печь для обжига кирпича — узнать, можно ли нанять повозку с мулом.

Договорился о кирпичах. У хозяина как раз была повозка с мулом. За доставку в горы запросил две цяня серебра — путь неближний.

Чжао Ху спорить не стал. Отправился на рынок и закупил: лампового масла, соли, двадцать цзиней свинины, десяток вилков пекинской капусты, заплечную корзину редьки. Прихватил ещё сушёных овощей и маринованных приправ.

С нанятой повозкой вышло взять почти всё, что было нужно, за один заход.

Телегу нагрузили под завязку. Даже за спиной у Чжао Ху висел тюк с мелочами. Он погнал мула обратно. Повозка смогла одолеть большую часть горной дороги, но дальше тропа становилась слишком узкой. Чжао Ху привязал мула к дереву, а сам начал перетаскивать поклажу наверх, на своей спине.

Линь Сяолюй проспал мёртвым сном. Разбудил его холод. Он по привычке подвинулся ближе к середине, но нащупал лишь пустое место. Тут он окончательно проснулся.

Ногам было зябко. Вспомнил: Чжао Ху говорил, что ушёл вниз за покупками. За окном уже вовсю сиял белый день. Линь Сяолюй накинул толстый халат и встал.

Жаровня у двери давно погасла, от неё шло лишь слабое, едва уловимое тепло.

Да Хуэй и Да Хуан лежали у порога, прижавшись к двери. Завидев, что Линь Сяолюй проснулся, Да Хуэй тут же кинулся к нему, норовя лизнуть в лицо. Линь Сяолюй, смеясь, потрепал пса по башке.

— Проголодались? Давайте-ка я вам пампушек из кукурузной муки сварганю.

Он отворил дверь во двор. Солнечный свет хлынул внутрь, заставив Линь Сяолюя сощуриться. Надо же, как долго он проспал. Судя по солнцу, ещё немного — и пора будет обедать.

В горах и правда было зябко. Едва Линь Сяолюй шагнул за порог, как ветер тут же задул за шиворот. Он мигом ретировался обратно в дом. Дрова были сложены в углу. Линь Сяолюй первым делом развёл огонь и поставил на железную подставку чайник греть воду.

Пользуясь свободной минутой, он отмерил муки грубого помола, чтобы сделать пампушки. И сами поедят, и Да Хуэя с Да Хуаном накормят.

С деньгами сейчас было туго, не то что в доме Чжао. Надо экономить.

В маленьком чугунке запаривались пампушки, а на жаровне в глиняном горшочке тихонько булькала каша из чумизы. Умывшись горячей водой и почистив зубы, Линь Сяолюй устроился у жаровни греться.

Он подпёр подбородок рукой и глядел на дверь. Чжао Ху, наверное, уже скоро вернётся. С тех пор как они поженились, Чжао Ху всё время был у него на глазах. Даже когда Линь Сяолюй готовил, муж всегда крутился рядом и помогал. Он уже соскучился.

Дрова в жаровне уютно потрескивали. Каша в горшочке булькала, пуская пузыри. Линь Сяолюй помешивал её деревянной ложкой, то и дело бросая взгляд за дверь.

— Хуцзы! Ты вернулся!

На тропе показалась фигура в короткой чёрной куртке. Линь Сяолюй просиял, бросил ложку и выбежал навстречу. Да Хуэй с Да Хуаном, заливаясь лаем, помчались следом.

Подбежав, Линь Сяолюй сразу принял из рук мужа связку мяса.

— Ты чего столько мяса-то набрал?

— В ближайшие дни будем двор обустраивать. Вниз, наверное, долго не спустимся. Вот и взял побольше.

За спиной у Чжао Ху была здоровенная плетёная корзина, доверху набитая сизым кирпичом. Весу в ней было никак не меньше ста цзиней. Линь Сяолюй не стал его задерживать разговорами и пропустил вперёд — пусть идёт, скинет ношу да передохнёт.

За всю дорогу Чжао Ху даже не вспотел. Корзина кирпича для него тяжестью не была. У хижины он снял лямки и поставил ношу на землю. Линь Сяолюй уже тащил ему кружку с водой:

— Устал? Иди скорее в дом, отдохни. Каша как раз сварилась, поешь горяченького.

Чжао Ху вошёл, схватил ковш из тыквы-горлянки и сполоснул руки:

— Ты только сейчас есть собрался? Отлично, я тебе паровых пирожков принёс, только разогреть надо.

— Я сегодня поздно проснулся, — смутился Линь Сяолюй.

Ему было жалко мужа.

— Может, ну его, этот кан? Я не мёрзну. Слишком далеко вниз ходить. Сколько же ещё этих кирпичей на себе таскать?

Чжао Ху понял, что муж за него переживает, и на сердце сразу потеплело. Какие там кирпичи? Сейчас он чувствовал себя способным горы свернуть.

— Да нет, я мула с телегой нанял. Привязал неподалёку. Сейчас схожу, перетаскаю вещи — и всё.

Линь Сяолюй облегчённо выдохнул:

— Вот и хорошо. Я с тобой пойду, помогу носить.

___

п/п

*«Кан» — в оригинале 炕 (кан). Традиционная китайская лежанка из кирпича или глины, под которой проходят дымоходы от печи. Горячий воздух нагревает поверхность, и на ней спят, сидят и греются. Это самый эффективный способ обогрева жилища в северном Китае суровой зимой. Обещание Чжао Ху сложить кан — это обещание уюта и настоящего дома.

* «Полтора часа» — в оригинале 一個半時辰 (и гэ бань ши чэнь). В древнем Китае сутки делились на 12 «шичэней» по 2 часа. Соответственно, «полтора шичэня» — это 3 современных часа. Чжао Ху — опытный охотник, хорошо знающий короткие тропы в горах, поэтому он преодолевает путь, на который у обычного человека ушло бы 3-4 часа, гораздо быстрее.

http://bllate.org/book/17222/1613317