Готовый перевод The hunter young husband / Сяо Фулан из дома охотника [💗]✅: Глава 16

Линь Сяолюй ушёл в семью Чжао всего ничего — считанные дни, а Линь Эрню уже и еда поперёк горла лезла. Она тяжело вздохнула:

— Эх.

Линь Цзиван тоже вздохнул, подцепил палочками со стола ниточку солёных овощей и закинул в рот. Это оказалось куда вкуснее, чем баланда в его миске.

Ван Цяонян эти вздохи вывели из себя:

— Ну прям так невкусно? Всё же как обычно, я ещё и шкварок добавила!

Линь Эрню подняла на мать тяжёлый взгляд:

— Мам, ты сама-то в курсе, что готовить не умеешь, или притворяешься?

Ван Цяонян прикусила язык. Ну а что она могла поделать? Сравниться с сыном в готовке у неё никак не выходило. Продукты одни и те же, а вкус совсем другой.

Линь Цзиван снова потянулся к солёным овощам:

— Из всего стола только эта закуска и спасает.

Линь Маньцан закивал, но на полпути поймал на себе суровый взгляд жены и уткнулся носом в миску.

Линь Эрню снова вздохнула:

— Эх, пока Сяолю был дома, и еда казалась вкусной, и вообще...

— Ага, встанешь с утра — а в котле уже горячая вода готова, — поддакнул Линь Цзиван.

Линь Эрню сверкнула на него глазами:

— Вот теперь-то дошло, как нам повезло с Сяолю?

Ван Цяонян молчала. Она понимала: вторая дочь этими словами тычет в неё пальцем. С тех пор как Линь Сяолю ушёл из дома, ей самой было не по себе. Раньше всё в доме блестело и лежало на своих местах, она как мать вообще ни о чём не парилась.

А теперь? Даже куры во дворе поскучнели. В свинарнике — грязища.

Ухаживать за скотиной так же тщательно, как Линь Сяолю, у Ван Цяонян не выходило. Линь Эрню постоянно пилила мать, и Ван Цяонян терпела молча, не смея возразить. Боялась, что дочь начнёт щёлкать её, как на счётах — выдавая по пунктам все косяки.

То еда невкусная, то вещи разбросаны. Без Линь Сяолю весь дом пошёл наперекосяк.

— Мам, завтра Сяолю придёт. Надо приготовить что-то приличное. Новый зять первый раз в гости — смотри не жадничай, — наставляла Линь Эрню.

— Да знаю, знаю! С самого утра отца в город погоню за рыбой. Устроит? — взмолилась Ван Цяонян.

Линь Эрню удовлетворённо кивнула:

— Вот так-то лучше.

Когда Линь Сяолю с Чжао Ху вошли во двор, их взору предстала картина: у Линь Маньцана все руки в рыбьей чешуе, на земле бьётся огромная рыбина, Ван Цяонян ругает мужа за неумение чистить рыбу, Линь Эрню наблюдает за этим с видом злорадного превосходства, а Линь Цзиван гоняется за рыбиной, пытаясь прижать её к земле.

Во дворе стоял гвалт и суета. Да Хуэй рванул было вперёд, но взбрыкнувшая рыба огрела его хвостом по морде. Пёс, взвизгнув, отскочил обратно.

У Линь Эрню загорелись глаза:

— Сяолю пришёл!

Двор пришёл в движение. Ван Цяонян бросилась загонять гостей в дом, Линь Эрню уже тащила чайник. На лицах сияла искренняя радость.

Линь Маньцан смущённо хохотнул:

— А, Сяолю вернулся.

— Да, пап, я дома, — улыбнулся Линь Сяолю. — Пап, откуда такая огромная рыбина?

— Это я отца с утра в уездный город Сышуй отправила, — с гордостью заявила Линь Эрню.

Рыбина была здоровенная — белый амур. Кончик хвоста отливал красным, туловище длинное, вытянутое, длиннее, чем рука Линь Сяолю от плеча до запястья.

Линь Сяолю давненько не ел рыбы. В голове уже закрутились мысли, как её приготовить: потушить в соевом соусе или сделать в кисло-сладкой подливе?

Пожалуй, в соевом. А рядом на сковороде пустить тофу, чтоб пропитался. И лапшу из крахмала туда же, чтобы разварилась. Из одного котла такой дух пойдёт — с ума сойти.

— Мам, тофу дома есть? — спросил Линь Сяолю.

— Есть, есть! Вчера вечером твоему отцу строго-настрого наказала всего прикупить, — ответила Ван Цяонян.

Чжао Ху тем временем уже закатал рукава:

— Отец, давайте я сам почищу.

Ван Цяонян попыталась его остановить:

— Да пусть отец занимается, нечего тебе новую одёжу пачкать.

— Мама, ничего страшного. Я привычный, дайте я.

С этими словами Чжао Ху ловко прижал рыбину к земле.

Линь Эрню оттащила Линь Сяолю в сторонку и жадно спросила:

— Ну как? Тебя там не обижают?

— Сестрица, всё у меня хорошо, — ответил Линь Сяолюй. — И Чжао Ху меня защищает, везде порядок.

Хотя его свекровь, старуха Чжао, порой и бросала недовольные взгляды, Чжао Ху всякий раз принимал удар на себя и гасил конфликт.

В доме Чжао он готовил всё, что душа пожелает. Ели они даже лучше, чем дома. Но вот чувства полной свободы и уюта, как в родных стенах, всё равно не было. Линь Сяолюй не стал этого говорить вслух — не хотел, чтобы сестра переживала.

Выслушав его, Линь Эрню слегка успокоилась:

— Ну и ладно. Смотри, если что случится — не молчи. Вот, к примеру, наша старшая сестра. Хоть муж её и любит, но жить-то одной большой семьёй — сам знаешь, всегда кто-то да на мозги капает.

Линь Сяолюй лишь улыбнулся в ответ, не подхватывая тему. Всё-таки дома всегда вольготнее.

Ван Цяонян заметила, что молодые принесли с собой больше половины мешка белой муки, и удивилась:

— Это тебе свекровь столько отсыпала с собой взять? Не ворчала?

— Мам, не переживай.

Во дворе Чжао Ху уже закончил чистить рыбу. Чешуя была счищена на совесть. Он крикнул:

— Сяолю, рыбу резать на куски?

— Не надо. Сделай на спинке несколько надрезов, только не прорезай до конца.

— Понял.

Ван Цяонян смотрела и радовалась:

— Сразу видно, Ху тебя слушается. Это хорошо.

Линь Эрню всё никак не могла выпустить руку брата:

— Сяолю, ты не представляешь! Без тебя всё наперекосяк. С тех пор как ты ушёл, еда в доме стала невкусной, вода по утрам холодная, гляди — даже куры и те нос повесили.

— Сестрица, ну ты уж загнула, — рассмеялся Линь Сяолюй.

Линь Эрню надула губы:

— Ничего не загнула. Мать у нас всё делает тяп-ляп, а слова ей не скажи.

Ван Цяонян обиделась:

— Ах ты ж девчонка! Да кто тебя только за язык тянет? Вечно недовольная, на тебя не угодишь.

— Сестрица, давай я сегодня обед приготовлю. Сделаем эту рыбину, и хватит. Лапши ещё нарежем. Будет рыба в соевом соусе. Я сам по ней соскучился.

Линь Эрню сглотнула слюну:

— Давай, давай, давай!

С возвращением Линь Сяолюя в доме снова забурлила жизнь. На обед он приготовил ту самую рыбу. Всего одно блюдо, но зато в него пошли и тофу, и крахмальная лапша, и ломтики батата. Перед подачей щедро присыпал свежей зеленью чеснока. Аромат стоял такой, что голову сносило напрочь.

Пообедав и немного отдохнув, молодые засобирались обратно. Линь Сяолюй наелся от души и теперь, шагая по дороге, млел на тёплом солнышке.

Чжао Ху глянул на него и усмехнулся про себя. Его муж был похож на объевшегося сметаной кота — глаза сощурены, всем видом выражает блаженство.

— Рыбку любишь, да?

— Люблю. Я ещё умею копчёную рыбу делать. Такую, что косточки хрустят и тают во рту. Или в густом соусе тушёную, но она сладковатая выходит, тебе вряд ли понравится.

Чжао Ху, честно говоря, рыбу не жаловал. Годами по лесам шастая, он все горные заводи наперечёт знал. Бывало, наловит, сварит ухи в своей хижине — уже тошнит от неё.

— Потом в горы пойду — наловлю тебе. Там этой рыбы немерено.

— Отлично! А то я дальше опушки никогда не заходил, боялся заплутать. А как ты вообще охотишься в горах?

Чжао Ху стал вполголоса рассказывать о своих охотничьих буднях. Линь Сяолюй слушал, затаив дыхание. Узнав, что на горе есть небольшая деревянная хижина, он оживился:

— А можно мне будет потом с тобой в горы ходить?

В глазах Чжао Ху заплясали смешливые искорки:

— Можно.

За разговорами они незаметно добрались до дома Чжао. Старуха Чжао, увидев, что утром Чжао Ху уволок мешок муки, закатила скандал. Она ходила по двору, хлопала дверьми, пинала что под руку попадётся и, тыча пальцем в кур, кричала, что те только зерно переводят, а толку от них — ноль.

Линь Сяолюй, даже при всей своей недогадливости, сразу понял: это камень в его огород. Всё-таки он был только что вошедшим в дом молодым мужем, с тонкой кожей. От обиды у него вмиг покраснели глаза.

Чжао Ху такого спускать не собирался.

— Мама, ты о какой конкретно курице говоришь, что даром зерно жрёт?

— Да все они такие! Ни одной путной нет!

Чжао Ху терпеть не мог, когда его мужа обижают. Сговорились всей семьёй травить его супруга, что ли?

Одним длинным прыжком Чжао Ху сиганул прямо в курятник, сгрёб первую попавшуюся птицу и одним движением свернул ей шею. Старуха Чжао подскочила на месте как ужаленная:

— Чжао Ху! Ты что творишь?!

— Мама, ты же сама сказала — птица только зерно переводит, а пользы от неё никакой. Только корм зря изводим. Лучше уж забить, хоть еду сэкономим. Гоудань! Эй, Гоудань! А ну бегом печь разжигать! Дядя тебе сейчас курятины сделает!

От крика Чжао Ху Чжао Гоудань мигом метнулся на кухню подкладывать дрова в очаг, да ещё и отца позвал:

— Пап! Пап! Воды в котёл налей быстрее!

Чжао Ху швырнул обмякшую тушку на землю и уже схватился за вторую курицу. Старуха Чжао аж взвыла от ярости:

— Положи! Кому говорю, положи на место!

Чжао Ху было плевать. Хруст — и вторая бездыханная птица полетела к первой.

В этот момент обомлела не только старуха Чжао, но и сам Линь Сяолюй. Однако обида внутри него... словно испарилась.

Глядя на две загубленные за раз птицы, старуха Чжао в досаде хлопала себя по ляжкам, чуть ли не до синяков:

— Ах ты, паршивец! Да разве ж можно так добро переводить!

Чжао Ху отряхнул руки:

— Мам, скажи, кто тут ещё не работает? Я им всем заодно шеи сверну.

Старуха Чжао дышала с трудом, её трясло:

— Ты... ты... Ты меня в могилу свести хочешь!

— Мама, ну что ты такое говоришь?

Дин Гуйхуа, стоявшая в сторонке, вставила свои пять копеек:

— Братец, этих кур мама своим горбом растила. Они ж на будущий год нестись должны были. А ты разом двух порешил.

— Невестка, так ты есть сегодня будешь или нет?

Дин Гуйхуа тут же заткнулась. Есть-то, конечно, хотелось.

В итоге на ужин вся семья уплетала огромный котёл тушёной курятины. Чжао Гоудань сиял от счастья, вцепившись в куриную ножку обеими руками и вгрызаясь в неё с чавканьем.

Старуха Чжао теперь и связываться с Чжао Ху боялась, но на Линь Сяолюя косилась с откровенной неприязнью. Чжао Ху успокаивал мужа: мол, не бери в голову, живи себе да ешь в своё удовольствие.

Он прикидывал: когда-нибудь они всё равно разделятся, и вряд ли ему достанется что-то путное. Так зачем ждать? Лучше уж сейчас, пока есть возможность, кормить себя и мужа от пуза.

Линь Сяолюй не выдержал и прыснул со смеху:

— А ты только с виду такой тихоня.

Чжао Ху легонько ущипнул его за щёку:

— А мой муженёк у нас — клёцка из клейкого риса*.

Линь Сяолюй и думать забыл о косых взглядах свекрови. Они с Чжао Ху каждый день хозяйничали на кухне, и что бы ни попадалось им на глаза вкусного — всё летело в котёл. Щёки у Линь Сяолюя заметно порозовели, налились здоровым румянцем.

Про Чжао Гоуданя и говорить нечего. И без того пухлый, на таких-то харчах он раздобрел ещё сильнее, глазки совсем заплыли жиром.

Закончилась белая мука — Чжао Ху шёл на мельницу и молол новую. Кончился рис — обдирал зерно сам. Молодой, силы немерено. В доме стали пропадать яйца, подчистую исчезли вяленые окорока. Старуху Чжао трясло от злости, и она решила: больше мяса в доме не покупать.

___

п/п

* «Клёцка из клейкого риса» — в оригинале 糯米湯圓 (номи танъюань). Танъюань — сладкие клёцки или шарики из клейкой рисовой муки, часто с начинкой. Снаружи белые и мягкие, а внутри могут быть сладкими. Сравнение мужа с этим десертом — игривый комплимент: на вид тихий и нежный, но характер может быть с сюрпризом (сладким или, наоборот, неожиданным). В русском нет точного аналога, поэтому оставлено прямо с пояснением.

http://bllate.org/book/17222/1613314