Готовый перевод The Villain Cannon Fodder Dad of the Twins Has Been Cleaned Up / Папаша близнецов: злодейское пушечное мясо обелилось: Глава 10. Побег

Вэнь Тянь немедленно связался со съёмочной группой, чтобы уточнить новое задание, и оно действительно оказалось настоящим! Продегустировать десять видов морепродуктов и с лёгкостью получить за это целых два призовых очка... О таком можно было только мечтать!!! Вэнь Тянь, правда, пока не понимал, с какого такого перепуга главный герой вдруг решил осчастливить его своей заботой, и потому на всякий случай медлил, покусывая губу и чувствуя, как в груди зарождается смутное, липкое беспокойство. Что это? Очередная сюжетная ловушка? Или Цзян Хань решил усыпить его бдительность, чтобы потом нанести удар?

Но стоило сотрудникам программы обмолвиться, что Сун Чэн тоже направляется в ресторан, как все сомнения Вэнь Тяня мигом улетучились. Он просиял так, будто ему только что пообещали вторую порцию десерта, и без дальнейших раздумий принял задание.

Экран пошёл рябью от бесконечных сообщений, и зрители словно взбесились.

[Стоп. Жена, у тебя что, есть какие-то планы на Сун-лаоши?! (в ужасе) (в ужасе)]

[Сначала он был сама осторожность, а как услышал про Сун-лаоши — сразу расцвёл?! Не поверю, что тут нет никакого умысла (задумчиво) (задумчиво)]

В оригинале Сун Чэн был не только знаменитым актёром и сюжетным инструментом. За ним стояло кое-что ещё, а именно то, что семья Сун из Сучжоу и семья Цзян из Цзинбэя были старыми друзьями, а сам Сун Чэн и Цзян Хань поддерживали приятельские отношения ровно до тех пор, пока в этом самом шоу не вмешался Линь Цин и не рассорил их. Сюжет был прост и беспощаден, как детская считалка, где у каждого была своя роль: Вэнь Тянь значился там жалким злодеем, который тянется к Цзян Ханю, Сун Чэн проходил по ведомости безответно влюблённого в Линь Циня страдальца, а Линь Цин красовался в центре вселенной, вокруг которой всё вертелось. Драма, слезы, любовный треугольник, полный набор, от которого он когда-то не мог оторваться до глубокой ночи. И нафига только такую чушь читал до утра?

Но теперь, когда всё перевернулось с ног на голову, у него созрел план попроще и повеселее, он хотел столкнуть лбами Цзян Ханя и Сун Чэна, дать им как следует поцапаться, а самому с Гуайгуаем уютно устроиться в сторонке с попкорном и делать вид, что это его совершенно не касается.

Хе-хе, а он не так уж и глуп. Прямо гений, а не пушечное мясо.

Едва Вэнь Тянь согласился, как перед ним, словно по волшебству, остановился экскурсионный электрокар. Воздух над асфальтом дрожал и плавился, и сквозь эту зыбкую, струящуюся дымку электрокар казался почти миражом. Мужчина в синей униформе сидел за рулём и с лёгкой, выжидающей улыбкой смотрел на него.

— Садитесь, учитель Вэнь, — произнёс он своим низким, бархатистым голосом, и от того, как он выговорил это обращение, по спине Вэнь Тяня пробежали мурашки.

Наверное, это просто особая аура главного героя.

У Вэнь Тяня слегка зашевелились волосы на затылке, но, помня о своём гениальном плане, он решил не спорить и, прижав к себе малыша, забрался в электрокар. Гуайгуай тут же обхватил его за шею горячими, чуть липкими от жары ладошками и прижался щекой к плечу, часто и взволнованно дыша. Пластиковое сиденье нагрелось на солнце и нещадно пекло сквозь ткань, а от козырька над головой пахло нагретой пылью и старым пластиком, разогретым до того, что он начал отдавать едва уловимый химический запашок. Когда съёмочная группа расселась по местам, Цзян Хань, не сводя глаз с дороги, взялся за руль с таким видом, словно вёл не музейный электрокар, а роскошный «Роллс-Ройс». Пальцы его лежали на руле легко и небрежно, но Вэнь Тянь заметил, как побелели костяшки, когда их взгляды на секунду встретились в зеркале заднего вида.

В электрокаре обнаружился целый запас ледяных напитков. Решив, что это предусмотрительность программы, Вэнь Тянь без задней мысли открутил крышку с бутылки ледяной минеральной воды и, запрокинув голову, принялся жадно, большими глотками пить. Ледяная влага потекла по горлу, и кадык юноши плавно задвигался в такт глоткам, а тонкая струйка воды, сбежав по подбородку, скользнула ниже. Его бледная, разгорячённая кожа блестела от испарины, а на щеках проступил нежный румянец, похожий на размытую акварель. От него пахло солнцем, нагретой пылью и едва уловимым запахом дешёвого стирального порошка, простым и домашним, и от этого запаха у Цзян Ханя что-то сжалось под рёбрами.

Цзян Хань на мгновение замер, поймав себя на том, что не может отвести взгляд. В памяти внезапно вспыхнула сцена из прошлого, полумрак гостиничного номера, юноша, заискивающе и растерянно глотающий... вот так же, с тем же выражением потерянности на лице. Жаркая волна прокатилась по телу и сладко ударила в низ живота, и Цзян Хань, резко выдохнув, заставил себя отвернуться.

Чат загудел, как растревоженный улей, и в этом гуле тонули даже голоса операторов.

[М-м, жена, может, ты сначала вытрешь пот с лица? Этот распаренный вид как-то слишком уж... (смущённо) (смущённо)]

[Эх, а внешность у Вэнь Тяня и правда на высоте... Будь у него такой же крутой парень, как у Линь Цина, он бы точно стал суперзвездой (задумался) (задумался)]

[Жена, жена, жена! У тебя вода на ключицу пролилась, вытри скорее!! А-А-А, всем запрещено смотреть на мою жену!! (бессильная ярость)]

Вэнь Тянь пил так жадно, что ледяная вода выплеснулась ему на грудь, и тонкая белая ткань футболки мгновенно намокла, став почти прозрачной. Он, вздрогнув от холода, торопливо оттянул ворот и принялся неловко, суетливо промокать влагу салфеткой. Ослепительно-бледная кожа, изящная ключица, смутно проступающий розоватый ореол, всё это на секунду предстало перед камерой с такой бесстыдной прямотой, что Вэнь Тянь, совершенно не замечая произведённого эффекта, продолжал рассеянно тереть мокрую грудь.

Ба-бах!

Электрокар внезапно вильнул и с глухим стуком врезался в придорожную клумбу, и в воздух взметнулся запах влажной земли и раздавленных цветов. Камера дёрнулась, и изображение Вэнь Тяня на мгновение исчезло с экрана.

— Случайно вышло, — бесстрастно произнёс Цзян Хань, и в наступившей тишине стало слышно, как с повреждённой клумбы осыпается земля.

Фанаты вцепились в клавиатуры с яростью голодных псов, и чат взревел.

[??? Я почти уверен, что красавчик это специально, но у меня нет доказательств!!!]

[Я пересмотрел три раза — красавчик перед «аварией» в зеркало заднего вида смотрел. Совпадение? Не думаю (подозрительно) (подозрительно)]

[Да он просто жену от камеры спрятал!! Собственнический инстинкт, не иначе!! (хватаюсь за голову) (хватаюсь за голову)]

[А-А-А-А-А-А!!! (хватаюсь за лицо и визжу)]

[Жена! Я хочу смотреть на жену!! Верни мне мою прекрасную жену!!! (рёв голодного волка) (бессильная ярость)]

[Торгуешь телом, да? (улыбка) Ради славы на такие дешёвые трюки идёшь? (улыбка) (улыбка)]

[Вали отсюда! Никто не посмеет встать между мной и моей прекрасной женой!!!]

[Хейтеры, пошли вон!! (яростный огонь) С сегодняшнего дня Вэнь Тянь-жена под моей личной защитой!!!]

Когда камеру наконец вернули на место, Вэнь Тянь уже привёл себя в порядок и теперь сидел, прижимая к себе Гуайгуая и с крайне мрачным выражением лица наблюдая за тем, как Цзян Хань сдаёт назад. За окном электрокара проплывали одинаковые, стриженные под линейку кусты с пожухлыми от жары листьями, и Вэнь Тянь вдруг понял, что они уже минут десять кружат по одному и тому же маршруту.

— Послушайте, — нахмурился он, — мы едем уже почти полчаса. Вы вообще знаете, где находится ресторан?

Тон его был далёк от дружелюбного. Что, чёрт возьми, творится с этим главным героем?! Сначала таращится, как голодный пёс на мясную лавку, потом кружит по парку, будто заблудился в трёх соснах, а теперь ещё и лыбится так, что у меня мурашки по спине. Определённо что-то затевает.

И тут его осенило, словно удар молнии, да он же просто помогает Линь Цину! Сердце Вэнь Тяня пропустило удар, а потом забилось часто и зло, отдаваясь в висках горячей, пульсирующей болью. Ну конечно! Раз сцена у входа в парк не состоялась, и Цзян Хань не смог героически спасти Линь Цина, он решил, что их любовная линия ещё не началась, и ослабил бдительность. Но это же история о тайном браке и воссоединении после разлуки! Они давно знакомы! Цзян Хань с самого начала на его стороне!

Вэнь Тянь сощурился, глубоко вздохнул и, с огромным трудом сдерживая раздражение, процедил:

— Давайте я сяду за руль. Я знаю, где ресторан.

Цзян Хань помедлил.

— Хорошо.

Вэнь Тянь, не теряя ни секунды, обхватил крошечные, тёплые лапки Гуайгуая и, чувствуя, как малыш доверчиво сжимает его пальцы, тихо, заговорщицки прошептал:

— Солнышко, держись крепче. Папа покажет тебе, что такое настоящий дрифт.

Малыш, широко распахнув круглые глазёнки, вцепился в поручень безопасности и восторженно взвизгнул:

— Да! Папа, жми!

Вэнь Тянь ласково потрепал сына по голове, спрыгнул с электрокара и, широко улыбнувшись, бросил Цзян Ханю:

— Пересаживайтесь назад. Не волнуйтесь, я отлично вожу.

Отлично водишь? — отголосок какого-то смутного воспоминания мелькнул в голове Цзян Ханя, но он, глядя на нетерпеливо сияющего юношу, лишь кивнул и направился к заднему сиденью.

В следующую секунду электрокар, выбросив из-под колёс облачко горячей пыли, с пробуксовкой сорвался с места прямо у него перед носом. Счастливо оставаться! Цзян Хань, ошеломлённый ударом выхлопных газов в лицо, на мгновение застыл, а потом, глядя, как электрокар, виляя задом, словно пьяная танцовщица, выравнивается на дороге, не сдержал короткого, изумлённого смешка.

В боковом зеркале мелькнул высокий, статный силуэт, неподвижно застывший посреди дороги. Цзян Хань стоял, опустив руки, и провожал его долгим, странно растерянным взглядом, а выхлопные газы ещё клубились у его ног, медленно оседая на раскалённый асфальт. Вэнь Тянь, метнув быстрый взгляд на камеру, без малейших колебаний высунул руку в окно и показал Цзян Ханю красноречивый средний палец.

Катись к чёрту! Будь прокляты эти главные герои! Никто не заберёт у меня моего ребёнка!

Зрители, не сговариваясь, обрушили на эфир цунами из сердечек, слёз и истеричных признаний в любви.

[А-ха-ха-ха! Браво, жена!!! (визг) (овации)]

[Так-так-так: сначала Линь Цина отшила, теперь красавчика спровадила. У жены определённо талант избавляться от людей!! (аплодисменты) (аплодисменты)]

[Характер у Вэнь Тяня и правда прелесть: не нравится — даёт отпор, никому не позволяет садиться себе на шею. Вот это настрой! (ура) (ура)]

[До чего же дерзко и до чего же прекрасно!!! Месть — это блюдо, которое подают горячим!!!]

Хештег #ПсихическоеСостояниеВэньТяня мгновенно разлетелся по всем соцсетям, и новая, совершенно безумная тема стремительно взлетала в топ трендов. А Вэнь Тянь, вдавив педаль газа в пол, мчался по пустынной дороге. Двигатель тихо выл, шины мерно шуршали по нагретому асфальту, а встречный ветер бил в лицо и свистел в ушах, трепал волосы, забирался под одежду, пахнущий нагретым асфальтом, скошенной травой и едва уловимым, тающим на губах вкусом соли.

А где-то в самой глубине души зарождалось пьянящее, ни с чем не сравнимое чувство свободы, от которого хотелось смеяться в голос.

Он не мог сдержать улыбки. Как же хорошо, правда, Вэнь Тянь? Не любить тех, кого нельзя любить, не мечтать о том, чего не заслужить. Сбросить с себя участь жалкого злодея и просто мчаться вперёд, свободным и счастливым. Разве это не здорово?

Он бросил быстрый взгляд в зеркало заднего вида. Гуайгуай, вцепившись крошечными пальчиками в поручень, уже успевший нагреться на солнце и стать почти горячим, широко распахнул свои кошачьи глазёнки навстречу ветру и, раззявив рот и зажмурившись от счастья, завопил во всю мощь своих трёхлетних лёгких:

— У-у-у!!! Папа ведёт машинку! Как же это... кла-а-асно!!!

До чего же глупый и милый, — и Вэнь Тянь улыбнулся ещё шире, чувствуя, как откуда-то изнутри поднимается тёплая, щекотная волна, от которой хочется то ли смеяться, то ли плакать.

Ладно, прежний Вэнь Тянь, спи спокойно, с долгами твоими я разберусь. Вэнь Тянь знал: ошибки, что совершил прежний хозяин этого тела, он обязательно исправит. Он вложит всю свою душу в этого маленького, запуганного ребёнка, который столько пережил, подарит ему всё самое лучшее. Он ещё раз глянул в зеркало заднего вида, где Гуайгуай, раскинув руки, ловил ветер, как ловят бабочек сачком, и улыбнулся. Что ж, теперь их обоих ждёт только самое лучшее, и точка. Где-то впереди уже показались огни ресторана, и ветер донёс оттуда едва уловимый запах жареного мяса и пряностей, смешанный с вечерней прохладой, которая медленно, но верно начинала подбираться снизу, от остывающей земли.

http://bllate.org/book/17214/1617947