Готовый перевод The Villain Cannon Fodder Dad of the Twins Has Been Cleaned Up / Папаша близнецов: злодейское пушечное мясо обелилось: Глава 9. «Случайная» встреча

Цзян Хань обладал холодной, суровой аурой, а его строго сведённые брови делали его едва ли не страшнее самого грозного воспитателя в детском саду. Гуайгуай, едва взглянув на него, затрясся в беззвучных рыданиях и, зарывшись лицом в грудь Вэнь Тяня, выставил наружу лишь пушистый затылок, наотрез отказываясь вылезать.

Цзян Хань застыл, и на его холодном лице мелькнуло выражение такой искренней, почти детской растерянности, что Вэнь Тянь на мгновение даже забыл о собственном страхе.

Чат взорвался сотнями вопросительных знаков и испуганных смайликов.

[М-м? Малыш увидел большое чудовище? (в ужасе) (в ужасе)]

[Да кто же это?! (чешет в затылке) Жена нервничает, ребёнок рыдает — там что, и правда монстр?! (в ужасе) (в ужасе)]

[Съёмочная группа! Немедленно разверните камеру! Дайте мне увидеть его! Не заставляйте меня умолять вас на коленях!! (рыдает на коленях)]

Сам Цзян Хань, изо всех сил старавшийся выглядеть дружелюбным, замер на месте, а Вэнь Тянь, прижимая к себе плачущего сына, окинул его подозрительным взглядом.

Что творится с этим главным героем?

Сначала он, как трусливый пёс, прятался за клумбой у входа в парк, а теперь, словно призрак, преследует их в океанариуме. Где его ненаглядный главный герой? Бросил его, что ли? Взгляд Вэнь Тяня, полный брезгливого презрения, вонзился в Цзян Ханя десятком острых иголок.

Цзян Хань поджал губы и, помедлив, указал на стоявшего неподалёку сотрудника парка.

— Форма. Маска. — Он быстро расстегнул рубашку; ткань с тихим, сухим шорохом соскользнула с плеч, и Вэнь Тянь уловил тонкий, едва различимый аромат — смесь дорогого хлопка, прогретого солнцем, и терпкого, древесного сандала. Рубашка мягко упала на пол, а Цзян Хань молниеносно натянул на себя светло-голубую униформу. Грубая, синтетическая ткань резко контрастировала с его гладкой, загорелой кожей, но даже эта дешёвая форма не смогла скрыть хищной грации его движений. Цзян Хань нацепил маску и широким шагом направился к Вэнь Тяню; его уверенные, твёрдые шаги гулким эхом разнеслись по пустому коридору, и с каждым шагом Вэнь Тянь отступал всё дальше в тень, пока не упёрся спиной в холодное стекло аквариума. Смуглая кожа матово блестела в полумраке океанариума, а под ней, перекатываясь при каждом движении, играли мышцы, широкие плечи резко сужались к узкой талии, и Вэнь Тянь, сам не зная зачем, проследил взглядом эту линию до самого низа, чувствуя, как в горле внезапно пересохло.

А потом он почувствовал, как что-то тёплое и влажное потекло из носа. Цзян Хань уже стоял перед ним, и в глубине его тёмных зрачков, над краем плотной маски, отразилось застывшее лицо Вэнь Тяня.

— Учитель Вэнь, — он протянул салфетку и мягко, с едва уловимой хрипотцой, произнёс: — У вас кровь из носа.

Вэнь Тянь вспыхнул до корней волос, чувствуя, как жар заливает шею и уши. Он порывисто выхватил салфетку, пытаясь скрыть позор, но тут же осознал всю нелепость своего положения: он прижимал к груди дрожащего малыша и, попытавшись разорвать упаковку одной рукой, лишь выронил её на пол. Стиснув зубы, он издал сдавленный, полный досады рык. В уголках глаз Цзян Ханя промелькнула лёгкая, почти неуловимая усмешка, а затем он нагнулся, поднял салфетку и спокойно произнёс:

— Не двигайтесь.

Его низкий, чистый, как столкновение айсбергов, голос звучал невероятно красиво, но от него веяло ледяной, не терпящей возражений властью. Вэнь Тянь, сглотнув, инстинктивно замер, подчиняясь этому приказу. Цзян Хань, нахмурившись, аккуратно вытер кровь у него под носом и, скатав из салфетки тонкий жгутик, потянулся к его лицу. Вэнь Тянь рефлекторно отдёрнулся, но Цзян Хань, не дав ему опомниться, крепко, но не грубо ухватил его за загривок и без лишних церемоний вставил жгутик в ноздрю.

Какого чёрта! У нас, пушечного мяса, что, совсем нет гордости?!

Вэнь Тянь побагровел до кончиков ушей и, призвав на помощь весь свой авторитет лучшего воспитателя детского сада, яростно оскалился, демонстрируя мелкие, острые клыки. Очень грозно, настолько грозно, насколько это вообще было возможно для человека с лицом пушистого котёнка.

Прямой эфир накрыло волной визга, зрители повскакивали с мест, не веря своим глазам.

[Э-э? Простите, а этот сотрудник парка не слишком ли борзеет? (скалится)]

[Однако качество персонала в этом парке явно на высоте (скалится)]

[Ха-ха-ха, жена, ты что это оскалилась?! Ты думаешь, это его напугает?! (скалится)]

[Так, значит, тот странный взгляд был из-за этого красавчика? И кровь из носа, получается, тоже из-за него? (скалится)]

Когда-то, в детском саду, Вэнь Тянь именно так, оскалившись и состроив страшную рожицу, выражал своё недовольство и предупреждал расшалившихся карапузов о наказании, и этот жест уже намертво въелся в его подсознание. Его прекрасные, словно персиковые лепестки, глаза сузились, носик сморщился, а ровные белые зубы оскалились в самой свирепой гримасе, на какую он только был способен.

Зрачки Цзян Ханя дрогнули, на самом дне их, словно искра, вспыхнуло изумление, но уже в следующую секунду оно сменилось чем-то совершенно иным: его глаза наполнились таким откровенным, тающим от умиления смехом, что удержать его было выше человеческих сил.

Осознав, что он только что натворил, Вэнь Тянь стал краснее варёного краба и, метнув в Цзян Ханя испепеляющий взгляд, подхватил Гуайгуая на руки и бросился прочь. Шаги его были торопливыми и сбивчивыми, выдавая крайнюю степень раздражения. Пухлые щёчки малыша забавно запрыгали в такт бегу, и он, подняв голову, ритмично, в такт каждому шагу, спросил:

— Па-па... он... пло-хой?

— Плохой! — прошипел Вэнь Тянь. — Очень плохой! Самый ужасный злодей!

Вэнь Тянь был всего лишь пушечным мясом, и Цзян Хань, пусть бы он даже пальцем не пошевелил, уже одним фактом своего существования, в качестве парня Линь Цина, был для него смертельно опасен. Инстинкт кричал: беги. Вэнь Тянь инстинктивно записал его во враги, и Гуайгуай, сжав крошечные кулачки, тут же проникся боевым духом отца:

— Злодей! Ужасный злодей! — пропищал он и тут же добавил: — Малыш защитит папу!

Вэнь Тянь прищурился и смерил опасным взглядом своё милое чадо, которому, согласно сюжету, предстояло стать цветочным пажом на свадьбе главных героев.

— Ты тоже маленький предатель, — буркнул он, легонько ткнув сына пальцем в лоб. — Придёт время, и ты тоже уйдёшь к ним, бросив своего папу.

Глаза Гуайгуая округлились от ужаса, и он отчаянно замотал головой:

— Нет! Малыш никогда-никогда не бросит папу!

Вэнь Тянь усмехнулся и тяжело вздохнул:

— Ладно, тебе всего три года, что ты понимаешь?

Он отбросил мрачные мысли и, прижав сына к себе, поспешил покинуть океанариум. Но глубокие, тёмные, как бездна, глаза Цзян Ханя и тот непонятный, опасный огонёк, что таился в их глубине, заронили в его душу зерно леденящей тревоги.

С заданием «узнать десять морских обитателей» они справились блестяще, хотя Вэнь Тянь подозревал, что малыш запомнил только слово «вкусно». Пока он обменивал карточку на призовые очки, к ним подошёл сопровождавший группу врач, пожилой мужчина с прохладными, пахнущими спиртом пальцами, осмотрел его и подтвердил, что кровь из носа пошла из-за лёгкого теплового удара. Вэнь Тянь с облегчением выдохнул, чувствуя, как прохладная полоска пластыря приятно стягивает кожу на лбу: разумеется, он не настолько жалок, чтобы у него кровь шла носом при виде красивого мужчины! Залпом осушив две бутылочки настойки от перегрева, он налепил прохладные полоски на лоб себе и сыну, и ментоловая свежесть приятно обожгла кожу, но где-то под ней всё ещё глухо пульсировал жар, и, подхватив Гуайгуая, он отправился на поиски следующего персонажа.

Но далеко уйти им не удалось. Вэнь Тянь замер, упёршись взглядом в мужчину в синей униформе, который стоял прямо перед ним, небрежно поигрывая карточкой задания. Голубоватые блики от ближайшего аквариума скользили по его фигуре, заставляя дешёвую ткань униформы то вспыхивать холодной синевой, то гаснуть. От ткани ещё тянуло едва уловимым казённым запахом, смесью дешёвого кондиционера для белья и едва уловимого чужого парфюма, холодного, с нотками кедра и морской соли, и Вэнь Тянь узнал этот запах прежде, чем узнал человека.

Что за чёрт?!

Взгляд Цзян Ханя скользнул по его всё ещё бледному лицу и прохладным полоскам на лбу, и в его глазах промелькнула едва заметная тень беспокойства.

— Следующее задание, — строго произнёс он, — отправиться в ресторан и продегустировать десять видов морепродуктов.

Вэнь Тянь: ???

Зрители: ????

Фанаты захлебнулись восторгом пополам с возмущением, комментарии сыпались как из пулемёта.

[Если бы я не видела, как остальные три группы носятся как угорелые, я бы, может, и поверила, что программа устроила такую халяву (скалится) (скалится)]

[Это же тот самый красавчик, что затыкал жене нос?! Стоп... Он что, персонаж с заданием?! Разве бывают такие совпадения?! (скалится)]

[Это задание явно создано для того, чтобы жена могла спокойно отдохнуть!! Я не верю! Покажите мне карточку задания!! (скалится) (скалит все зубы)]

Вэнь Тянь, прижимая к себе Гуайгуая, сделал предупредительный шаг назад и требовательно протянул ладонь:

— Дайте мне карточку. Я хочу взглянуть.

Цзян Хань, не сводя с него глаз, медленно, с демонстративной неторопливостью разорвал карточку пополам, и сухой треск рвущейся бумаги прозвучал в повисшей тишине как короткий, окончательный приговор.

— Задания случайны, — произнёс он ровным, не терпящим возражений тоном. — Персонаж вправе выдать любое задание на своё усмотрение.

Вэнь Тянь лишился дара речи. Да он что, совсем за идиота его держит?!

Повисла секундная тишина, а потом чат прорвало.

[Это уже ни в какие ворота не лезет!!! (скалится) (скалится)]

[Красавчик, ты что творишь?! Съёмочная группа, вы что, серьёзно позволяете какому-то сотруднику творить такое?!]

[Чёрт, а ведь точно! Такой бредовый сценарий, а программа даже не вмешивается... Это может значить только одно: у этого красавчика невероятные связи!! (в ужасе)]

В это же самое время группа Сун Чэна получила задание: приготовить в ресторане праздничный ужин из морепродуктов для всех участников шоу. Линь Цин, до которого дошли слухи, что Цзян Хань, кажется, видел того самого ребёнка, точь-в-точь похожего на Цзян Сяобая, уже лично прибыл в парк развлечений, в панике мчался к ресторану. По дороге он случайно столкнулся с Сун Чэном, активировал «сюрпризную карту» и теперь был обязан вместе с его группой выполнять задание по приготовлению ужина.

Экран запестрел сотнями сообщений в секунду, зрители предвкушали грандиозное шоу.

[Офигеть!!! У жены задание — жрать морепродукты, а у Линь Цина — готовить для неё ужин (потирает ручки) (потирает ручки). Чувствую, шоу будет что надо!]

А Вэнь Тянь уже толкнул стеклянную дверь ресторана. На секунду в проёме повисла тишина, нарушаемая лишь приглушённым звоном посуды и чьим-то далёким смехом, а потом в лицо ему ударил густой, пряный аромат жареного чеснока, имбиря и свежих морепродуктов, и он шагнул внутрь.

http://bllate.org/book/17214/1617927