Готовый перевод The Villain Cannon Fodder Dad of the Twins Has Been Cleaned Up / Папаша близнецов: злодейское пушечное мясо обелилось: Глава 3. Неожиданное сходство

В первый же день прямого эфира второго сезона «Папа, вперёд!» тема «Вэнь Тянь упёк режиссёра в полицию» взлетела в топ горячих запросов и прочно осела на первой строчке, а фотографии малыша впервые выплыли на всеобщее обозрение.

В здании корпорации «Цзян» стояла вязкая тишина дорогих офисов: ни скрипа, ни голоса, только приглушённый гул климатических систем да стрекот клавиатур за дверями, монотонный и усыпляющий, как шум дождя. Всегда невозмутимый ассистент Юй Шэн на этот раз забыл даже постучать и вихрем ворвался в кабинет Цзян Ханя. Дверь с грохотом ударилась о стену, и со стола шефа слетел лист бумаги, плавно спланировав на пол.

— Босс! — выпалил он, переводя дыхание. — Вы уже видели сегодняшние горячие запросы?!

Мужчина за массивным столом, до этого сосредоточенно изучавший проектный отчёт, недовольно поднял глаза. Узкие, глубоко посаженные, похожие на глаза ястреба, они излучали холодное, властное предупреждение, присущее человеку, привыкшему к беспрекословному подчинению. Ассистент судорожно сглотнул, чувствуя, как по спине пробежал холодок, но всё же набрался смелости и положил планшет на стол перед боссом. Экран звякнул о мраморную столешницу, и этот звук прозвучал в тишине кабинета неожиданно громко.

— Это... вам обязательно нужно на это взглянуть!

Лицо Цзян Ханя, обычно непроницаемое, словно высеченное из холодного мрамора, дрогнуло. Его взгляд, скользнув по экрану, внезапно замер, прикованный к изображению. На фото Вэнь Тянь держал на руках плачущего ребенка. Комната была залита утренним солнцем, которое создавало вокруг фигуры юноши мягкий, почти осязаемый золотистый ореол, и в этом свете кружились пылинки, медленно, как снежинки в безветренный день. Он склонил голову, и длинные ресницы отбрасывали тень на щеки, а в его глазах читалась такая тихая, всепоглощающая нежность, текучая и глубокая, словно вода, что от этого зрелища перехватывало дыхание. Малыш прижимался к нему, уткнувшись носом в плечо отца и прикусив пальчик. Его щечки сплющились, образуя милые ямочки, а влажные от слез глаза смотрели в камеру с выражением беззащитной тревоги.

Цзян Хань почувствовал, как внутри что-то болезненно сжалось, будто кто-то сдавил сердце в кулаке и медленно, неумолимо сжимал пальцы. Несмотря на то, что ребенок на экране выглядел чуть худее и бледнее, чем его собственный сын, сходство было пугающим. Те же изгибы бровей, тот же разрез глаз, та же упрямая линия подбородка. Это было не просто похоже, это было зеркальное отражение. Взгляд Цзян Ханя застыл, и под ошарашенным взглядом ассистента его длинные пальцы задумчиво забарабанили по чёрной мраморной столешнице. Звук получился сухой, отрывистый, как падение камешков в глубокий колодец. Секунда, и решение было принято. Цзян Хань поднял голову и отдал короткий приказ:

— Свяжись с программой. Я еду туда.

Юй Шэн опешил и только и смог выдавить:

— А... что? Что?!

Цзян Хань смерил его ледяным взглядом, от которого у ассистента мгновенно пересохло во рту, словно он глотнул раскалённого песка:

— Ты не понял?

— Понял! — встрепенулся тот. — Я сейчас же всё устрою!

Цзян Хань равнодушно кивнул, но в следующие несколько минут он, всегда славившийся железной концентрацией, то и дело отвлекался. Впервые за долгое время его знаменитая выдержка дала трещину, и взгляд снова и снова, словно намагниченный, возвращался к фотографии, где были запечатлены этот нежный юноша и вызывающий щемящую нежность малыш. В голове у него сами собой вспыхнули разрозненные, но удивительно яркие кадры прошлого, как вспышки старой киноплёнки, найденной на чердаке.

Больно... Мне так больно!

Голос юноши, хриплый и надломленный, эхом отдавался в памяти, смешиваясь с гулом крови в висках. Тогда, одурманенный препаратом, Цзян Хань потерял контроль. Жара в номере стояла невыносимая, воздух был густым и тяжёлым, как кисель, и каждое движение давалось с трудом, будто пробираешься сквозь воду. Он пытался отстраниться, сохранить остатки рассудка, но стройные ноги юноши обвились вокруг него, прижимая ближе, не давая уйти.

Не уходи! Я не боюсь! Господин Цзян, мне не больно! — прошептал он, стиснув зубы, и дрожал всем телом, но в этом шёпоте слышалась странная, пугающая решимость.

В полумраке, среди смятых простыней, от которых пахло мускусом и отчаянием, Цзян Хань, теряя сознание, повторял один вопрос:

— Кто ты? Назови свое имя!

Захлёбывающийся от слёз юноша, в чьих глазах промелькнуло горькое торжество, прошептал имя, но звук был таким слабым, таким разбитым, что Цзян Хань, чей разум окончательно помутился, расслышал лишь один слог: «Лин...». Этот слог стал якорем, который три года тащил его на дно вины и непонимания.

А сейчас, глядя на экран с Вэнь Тянем, он прищурился, и в узких глазах заклубилась глубокая, многозначительная задумчивость. Вскоре наступило время совещания с акционерами, и Цзян Хань, с силой потерев переносицу, заставил себя сосредоточиться на работе и направился в зал заседаний. Кабинет быстро погрузился в тишину, лишь тихо, словно сверчок, стрекотал охлаждающий вентилятор компьютера, пока за тонированными окнами разгорался полуденный зной. Но вскоре из книжного шкафа у стены донеслись тихие, таинственные шорохи, нарушившие это безмолвие. Дверца бесшумно приоткрылась, и из неё, словно перископ, высунулась большая белая маска, за которой последовал внимательный, осторожный осмотр территории. Убедившись, что в кабинете никого нет, из шкафа ловко выбрался малыш, чьи черты лица были точной копией Гуайгуая, только чуть смуглее и выше, и, быстро перебирая маленькими ножками, подбежал к забытому на столе планшету. Его босые ступни мягко зашлёпали по холодному мраморному полу.

На экране Вэнь Тянь как раз вышел из полицейского участка, закончив давать показания, и сразу заметил, что место незадачливого режиссёра во главе группы заняла строгая, суровая женщина-режиссёр. Он помнил её, Цинь И, режиссёра с крутым нравом, которая ко всем, независимо от статуса, относилась одинаково требовательно. Из-за этого она нажила себе немало врагов среди коллег и начальства, и теперь её, по-видимому, отправили разгребать ту катастрофу, что устроил её предшественник.

Вэнь Тянь озарил её лучезарной улыбкой:

— Режиссёр Цинь, давно не виделись.

Не дожидаясь, пока Цинь И хоть как-то отреагирует, он взял крошечную ладошку малыша и помахал ею, нежно уговаривая:

— Солнышко, посмотри, это тётя Цинь, очень хороший и замечательный режиссёр. Поздоровайся с ней.

Малыш, спрятавшись в объятиях Вэнь Тяня, робко выглядывал парой круглых, блестящих глазёнок, с опаской разглядывая суровую складку между бровей Цинь И.

— Солнышко, папе нужна твоя помощь, — тихо сказал Вэнь Тянь, присев на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с сыном. Его голос был спокойным, лишённым давления. — Папа хочет поговорить с тётей Цинь, но стесняется начать первым. Ты сможешь быть моим храбрым посланником и поздороваться с ней?

Трёхлетний кроха растерянно замер, широко раскрыв глаза. Зачем взрослому, сильному папе нужна помощь такого маленького человека? Но в голосе отца звучала такая искренняя вера, что страх отступил. Ведь даже маленький человек несёт большую ответственность! Собрав всю свою храбрость, малыш спрыгнул с рук отца. Его ножки предательски дрожали, но он сделал шаг вперёд, и подошва сандалика тихо скрипнула по полу. Цинь И молча смотрела на него сверху вниз, её лицо оставалось непроницаемым, словно маска. Для ребёнка она казалась великаном, готовым раздавить его одним взглядом. Внезапно малыш глубоко вдохнул, сжаł кулачки так, что побелели костяшки, и, зажмурившись, рванул вперёд, как маленький таран, не разбирая дороги.

— Тётя, здравствуйте! Пожалуйста, будьте добры к нам! — выпалил он на одном дыхании, его звонкий голосок дрожал, но слова были чёткими.

Закончив эту тираду, малыш, зажмурившись, резко развернулся и бросился обратно.

— Папа! — он врезался в объятия Вэнь Тяня и, задыхаясь, сообщил: — Папа! Гуайгуай поздоровался с тётей! Гуайгуай помог тебе!

Сбивчиво дыша, он с шумом выдохнул, надул губки, а затем, и боясь, и радуясь одновременно, тайком оглянулся на Цинь И, словно только что пережил невероятное, захватывающее приключение!

Вэнь Тянь, чьи брови и глаза сияли мягкой улыбкой, с нежностью вытер пот со лба малыша. Ладонь у него была тёплая и сухая, и малыш на секунду прижался к ней щекой, как к самому надёжному убежищу:

— Ты просто молодец, такой храбрый! Спасибо тебе, солнышко! Папа очень-очень рад!

Малыш на мгновение застыл, а затем его круглые глазёнки изогнулись в два крошечных полумесяца:

— Пожалуйста, папа! — ответил он голоском, полным зарождающейся, робкой уверенности, и от этой картины у любого, кто её видел, сердце готово было растаять от умиления!

Прямой эфир взорвался комментариями, зрители были потрясены не столько скандалом, сколько этой тихой сценой преодоления.

[А-а-а!! Взаимодействие Вэнь Тяня с малышом — это просто до мурашек!! Этот трусливый, но отчаянно смелый кроха сведёт меня с ума! У-у-у!!!]

[Поощрительное воспитание так трогает до глубины души... Я бы тоже хотел, чтобы меня так воспитывали. Кто не мечтает о взрослом, который может вот так просто, на равных, попросить помощи у ребёнка?]

[У-у-у, хоть малыш и трусишка, но чтобы помочь папе, он всё равно пошёл в атаку! Он правда очень-очень любит своего папу (сердечко тает) (сердечко тает)]

За экраном, в тёмном кабинете, Цзян Сяобай в белой маске неподвижно смотрел на эти слова, и его чёрные глаза влажно блестели в свете экрана. Он видел, как Вэнь Тянь целует малыша в лоб, как тот улыбается, чувствуя себя героем. В груди мальчика шевельнулось странное, щемящее чувство, смесь острой зависти и тоски по тому теплу, которого он никогда не знал. Он хотел бы, чтобы кто-то посмотрел на него так же, чтобы кто-то попросил его о помощи.

В тот самый момент, когда он, забывшись, жадно ловил каждое движение Вэнь Тяня и его сына на экране, из соседнего шкафа, который был чуть побольше, с грохотом, приложив неимоверные усилия, вывалился ещё один человек. В кабинете сразу запахло камфорой и старым деревом, неизменными спутниками пожилого дворецкого, а ещё, чуть заметно, лавандовой водой для белья.

— Ах ты ж, мой маленький господин! — старый дворецкий, кряхтя и разминая затёкшие косточки, с тихим щелчком выпрямил спину и принялся увещевать его. — Пока господин не вернулся, давайте-ка по-быстрому домой! Узнает ведь, что вы сюда пробрались, снова попадёт!

Цзян Сяобай надул щёки, пряча уязвимость за маской высокомерия.

— Хмпф! — фыркнул он, гордо задирая голову. Промелькнувшие в его глазах восхищение и печаль тут же сменились властным, непререкаемым тоном. Он указал пальчиком на Вэнь Тяня в планшете и заявил:

— Через десять минут я хочу знать о нём всё. Всю информацию.

Дворецкий, поражённый властным тоном трёхлетнего ребёнка, кивнул, но его взгляд зацепился за сходство на экране, и он побледнел так, что даже в полумраке кабинета стало заметно.

— Как они могут быть так похожи?! — воскликнул он в ужасе.

Как всем было известно, три года назад их молодого господина кто-то опоил наркотиком, и он переспал с молодым господином из семьи Линь, Линь Цином. Вскоре после этого семья Линь принесла в дом Цзян младенца, утверждая, что это их общий ребёнок. Цзяны немедленно провели тест ДНК, который подтвердил, что Цзян Сяобай действительно был сыном Цзян Ханя. С тех пор всегда державшийся отчуждённо и неприступно Цзян Хань наконец смягчился и молча признал за Линь Цином статус своего молодого человека. Но теперь, каким-то чудом, появился ещё один ребёнок, точная копия их маленького господина?! В душе старого дворецкого всё перевернулось вверх дном, и он тут же закивал:

— Хорошо, хорошо! Давайте вернёмся домой и там всё-всё узнаем об этом человеке, договорились?

Собираясь уходить, Цзян Сяобай бросил последний взгляд на планшет, где Вэнь Тянь всё ещё обнимал сына. Мальчик резко отвернулся, плотнее натянул маску и двинулся к двери, стараясь идти ровно и важно. Однако, сделав всего два шага, он остановился, молча развернулся, подбежал к столу и, схватив планшет, прижал его к груди, чувствуя, как нагретый корпус устройства отдаёт тепло в его ладони.

— Хмпф! — буркнул он, избегая взгляда дворецкого.

Я беру его не потому, что хочу смотреть на этого «папу», а потому что... потому что планшет удобный! — убедил он себя, крепче сжимая устройство, словно оно могло заменить ему недостающее тепло.

Вэнь Тянь и не подозревал, что стал объектом пристального внимания одного очень грозного маленького босса. Успокоив малыша, он направился снимать следующий эпизод, следуя всем указаниям Цинь И.

http://bllate.org/book/17214/1616356