Готовый перевод The Villain Cannon Fodder Dad of the Twins Has Been Cleaned Up / Папаша близнецов: злодейское пушечное мясо обелилось: Глава 2. Реверс общественного мнения

Пока ошеломлённая съёмочная группа пыталась осмыслить происходящее, Вэнь Тянь с ледяным спокойствием набрал номер полиции. В повисшей звенящей тишине отчётливо прозвучали короткие гудки, сухие и резкие, как удары молоточка по стеклу. В квартире витал запах детской молочной смеси, тёплый и чуть сладковатый, смешанный с ароматом только что выстиранного белья и едва уловимым запахом лимонного моющего средства. На сушилке у окна ещё покачивались крошечные носочки с утятами, а на спинке стула висел забытый слюнявчик с вышитым зайцем. Обычная жизнь, которую незваные гости разорвали, как грязными ботинками по чистому полу.

Закончив разговор, Вэнь Тянь медленно поднял глаза на режиссёра. Лицо у того к этому моменту налилось багровым, но не от гнева, а от смеси унижения и бессильной ярости, и на виске пульсировала тонкая, напряжённая жилка.

— Ты с ума сошёл?! — взревел тот, и капелька слюны сорвалась с его губы и повисла на подбородке. — Мы пришли записывать шоу!

Вэнь Тянь обвёл взглядом камеры, микрофоны, растерянные лица операторов, и пазл в его голове наконец сложился. Сегодня был первый день трансляции того самого детского реалити-шоу, которое в книге стало началом конца для злодея-неудачника. Оно. Уже. Началось.

Два чёрных, безжалостных объектива, похожих на дула пистолетов, были нацелены прямо на него, транслируя каждое его движение в прямой эфир для миллионов зрителей, которые, казалось, только и ждали повода, чтобы содрать с него кожу заживо. С тихим механическим жужжанием сервоприводы подстроили фокус, ловя каждое его движение, и Вэнь Тянь отчётливо расслышал этот звук. Враждебность витала в воздухе, густая и удушливая, как смог над фабричным районом.

Вэнь Тянь приподнял бровь. Его взгляд неторопливо, почти лениво прошёлся по лицам незваных гостей, и в этом взгляде не было ни страха, ни растерянности, только холодная, чуть насмешливая оценка, какой мерят товар на рынке, прикидывая, стоил ли он потраченных денег.

— Откуда мне знать, что вы не бандиты, притворившиеся съёмочной группой? — произнёс он, кивая в сторону камеры, закреплённой под потолком. Маленький красный огонёк на ней мерно подмигивал, как глаз хищника в засаде. — Видите? Вся ваша выходка записана. Пусть полиция сама разбирается.

Оригинальный владелец тела, будучи третьесортной знаменитостью с подмоченной репутацией и кучей скелетов в шкафу, фанатично заботился о собственной безопасности и установил в гостиной большую камеру с функцией «слежения», чей немигающий глаз как раз и был направлен на дверь. Вся съёмочная группа, как по команде, проследила за взглядом Вэнь Тяня, и их лица в одно мгновение стали белее мела, когда до них начал доходить масштаб собственного провала. Один из операторов даже попятился и наступил на провод, отчего камера дёрнулась и едва не рухнула.

— Ну же, малыш, не бойся, папа рядом. — Вэнь Тянь, полностью игнорируя оцепеневших от ужаса операторов, профессиональным и до невозможности ласковым движением перехватил рыдающего малыша поудобнее. Маленькое тельце дрожало у него в руках, как пойманный птенец, и он принялся укачивать его, тихо нашёптывая успокаивающие слова.

Поверх домашней одежды на нём всё ещё оставался фартук, в котором он недавно занимался уборкой. Тонкие завязки туго обхватывали его талию, выгодно подчёркивая её стройность, а грубая ткань слегка тёрлась о шею, создавая контраст между мягкостью образа и бытовой реальностью. Его длинные пальцы с чётко проступающими костяшками успокаивающе поглаживали спинку ребёнка, и от этого простого, размеренного движения веяло такой нежностью, что даже оператор на секунду опустил камеру. Однако эту картину нарушала одна деталь: на среднем пальце, там, где обычно носят обручальное кольцо, темнела крошечная татуировка в виде пары чёрных крыльев, настолько старая, что чернила уже чуть расплылись под кожей, намекая на скрытую глубину и дерзость характера, что никак не вязалось с этим нежным, убаюкивающим голосом.

Когда камера взяла крупный план, зрители отчётливо разглядели белые частицы сухой молочной смеси, рассыпанные по его волосам и одежде, словно мука или пудра, и от этого он выглядел невероятно притягательно.

[Мне не кажется? Почему Вэнь Тянь сейчас выглядит... таким аппетитным?]

[Мало того, что ребёнка мучает, так ещё и татуировки набил?! Не боится, что подаст плохой пример?! Этот мерзавец просто не имеет права быть отцом.]

[Но когда режиссёр начал сдирать с малыша одежду, Вэнь Тянь выглядел искренне напуганным. Вы вообще заметили, что он сам сильно ударился, когда споткнулся, но даже не обратил на это внимания и бросился защищать ребёнка?]

[Точно! Он же ещё и режиссёру врезал со всей дури! А если тот потом начнёт ему мстить и портить карьеру?]

[Стоп-стоп, давайте отвлечёмся от вопроса о том, любит Вэнь Тянь своего ребёнка или нет. Я только хочу спросить: он что, всегда был... таким сногсшибательным? Даже через экран чувствуется, что от него, как и от малыша, пахнет чем-то тёплым и сладким! Блин, у меня просто губы чешутся его поцеловать.]

[Тьфу! Бесстыжая тварь, так вызывающе повязал фартук, кого он тут соблазняет?!]

[Хотя у Вэнь Тяня и так себе репутация, но злоба в комментариях уже зашкаливает за все мыслимые пределы. Это же просто типичные наёмные тролли.]

[А можно я тихонько спрошу: только меня одного волнует, что будет дальше, когда приедет полиция? (жду шоу)]

Пока в чате творился хаос и лента комментариев неслась с бешеной скоростью, Вэнь Тянь, полностью отключившись от внешнего мира, нежным, успокаивающим голосом продолжал баюкать всё ещё всхлипывающего малыша. Тот размазывал слёзы кулачком, оставляя на щеках влажные, блестящие дорожки.

— Па-па? — малыш обвил его шею двумя мягкими, податливыми ручонками и своим сладким, молочным голоском с гордостью сообщил: — Гуайгуай очень-очень старался защитить себя.

— Ух ты, — глаза Вэнь Тяня вспыхнули неподдельной радостью, и он, широко улыбнувшись, ласково потрепал сына по голове, взъерошив пушистые волосы. — Ты просто герой! Ты и в будущем всегда так защищай себя, хорошо?

Папа хвалит меня. Эта мысль озарила сознание ребёнка ярким светом. Его круглые, похожие на кошачьи, глаза наполнились слезами счастья, блестящими, как утренняя роса, и медленно засияли изнутри. Внезапно застеснявшись, малыш уткнулся лицом в изгиб шеи отца, вдыхая его родной запах, и приглушённо пробормотал:

— Ага.

Для него это была первая похвала от отца за всю жизнь, и от переполнявшей сердце радости ему снова захотелось плакать, но теперь это были слёзы облегчения и счастья, тёплые и лёгкие, совсем не похожие на те, что душили его раньше.

— У-у-у... — и трёхлетний кроха, спрятавшись в тёплых объятиях Вэнь Тяня, тихонько заскулил. Слёзы одна за другой скатывались по его щекам и падали на кожу Вэнь Тяня, оставляя на ней прохладные, влажные дорожки, маленькие, но такие тяжёлые, что Вэнь Тянь чувствовал каждую.

Сердце Вэнь Тяня болезненно сжалось, и он, встревоженно заглядывая в лицо малыша, быстро спросил:

— Солнышко, что случилось? Ты всё ещё боишься?

— Не-а! — малыш поднял голову и изо всех сил, совсем по-взрослому, вытер слёзы кулачками. Его красные, припухшие глазки изогнулись в счастливые полумесяцы, когда он смотрел на Вэнь Тяня. — Папа похвалил Гуайгуая! Гуайгуай так рад!

Вэнь Тянь замер, не находя слов, и лишь молча, тяжело вздохнул, чувствуя, как внутри всё переворачивается от щемящей, саднящей горечи, будто кто-то медленно проворачивает нож в груди. Ребёнок, лишённый родительской любви, оказался до глубины души тронут самой обычной, казалось бы, ничтожной похвалой. Именно эта эмоциональная пустота и жажда признания стали главной причиной, по которой в оригинальном сюжете малыш так легко и безоговорочно переметнулся на сторону главного героя, Линь Цина, стоило тому проявить хоть каплю внимания. Осознав эту трагическую закономерность, Вэнь Тянь медленно вытянул вперёд свой изящный мизинец, предлагая ребёнку новый договор.

— С сегодняшнего дня папа будет каждый день хвалить своего малыша, — тихо, но твёрдо произнёс он. — И ты тоже должен каждый день хвалить себя сам, хорошо?

Малыш заворожённо, не мигая, уставился на Вэнь Тяня. Недоверие, въевшееся в душу годами, боролось с робкой надеждой, его нежные, похожие на лепестки, розовые губки слегка приоткрылись, а огромные, круглые глаза мерцали. В них плескалось изумление, смешанное с переполнявшей его радостью, и от этого взгляда у Вэнь Тяня защемило в груди. Спустя мгновение он шмыгнул носом и решительно вытянул свой белоснежный, пухлый мизинчик, крепко сцепив его с пальцем Вэнь Тяня. Молочным, сладким голоском, от которого у любого взрослого растаяло бы сердце, он проговорил:

— Угу! Тогда Гуайгуай тоже будет каждый день хвалить папу! И папа тоже должен каждый день хвалить себя сам!

— Договорились! На мизинчиках! Сто лет не меняется!

Этот звонкий, хрустальный, сладкий до приторности молочный голосок прозвучал так неожиданно громко и отчётливо, что съёмочная группа, до этого пребывавшая в полной растерянности, как по команде развернулась и уставилась на них. Камера оператора мгновенно взяла в фокус сцепленные мизинцы, большой и крошечный. Вэнь Тянь и малыш, сидевший у него на руках, встретились взглядами. И прекрасные, словно персиковые лепестки, глаза взрослого, и круглые, как у котёнка, глазёнки ребёнка светились бесконечно нежной, сладкой улыбкой.

Глаза малыша сияли, он вдруг резко подпрыгнул, надул губки и чмокнул Вэнь Тяня прямо в щёку с таким влажным, звонким звуком, что в комнате, казалось, на секунду стало тише.

— Нра-вится, — застеснявшись до покрасневших щёк, пролепетал малыш. — Гуайгуай любит папу.

Эта сцена с кристальной чёткостью отпечаталась в объективе камеры.

[Какая тёплая, милая и сладкая картина. Боже мой, может, все эти обвинения в жестоком обращении — просто клевета?]

Этот комментарий набрал немало лайков, но был почти мгновенно смыт потоком однотипных сообщений, одинаковых, как штамповка, злых и безликих:

[Вэнь Тянь — лицемерная тварь.]

Кто-то снова попытался возразить:

[Ну, допустим, Вэнь Тянь — актёр и может притворяться. Но ребёнок-то?! Разве его любовь можно подделать?!]

Этот комментарий постигла та же участь, он был быстро погребён под лавиной злобных, ядовитых оскорблений, как камень, брошенный в муравейник. И среди этого непрекращающегося потока грязи на мгновение промелькнуло сообщение, которое осталось почти незамеченным, одинокий голос в толпе:

[Чёрт, да кто же нанял этих троллей для травли Вэнь Тяня?!]

Утреннюю тишину разорвал оглушительный вой сирен, и полиция прибыла с пугающей скоростью. Где-то наверху хлопнула балконная дверь, и испуганный женский голос спросил: «Что случилось?», но ответом была только тишина. Два патрульных автомобиля замерли у подъезда, их проблесковые маячки продолжали мигать, отбрасывая на стены дома тревожные красные и синие блики, и в этом свете лица съёмочной группы казались мертвенно-бледными. Вэнь Тянь, не теряя ни секунды, открыл на телефоне приложение для просмотра записей с камер наблюдения, вывел на экран нужный фрагмент и решительно шагнул навстречу офицерам, беря инициативу в свои руки. Экран телефона подсвечивал его лицо снизу, делая черты резкими, почти хищными.

— Офицер, прошу вас, посмотрите на это, — его голос звучал спокойно, но в нём звенела сталь. — Я занимался уборкой на кухне, когда эти люди ворвались в мой дом и начали насильственно срывать одежду с моего ребёнка. Вот доказательства.

На видео трёхлетний малыш, услышав звонок в дверь, без тени страха или сомнения распахнул её. В квартиру тотчас же, словно отряд до зубов вооружённых бандитов, вломилась съёмочная группа, где каждый знал свой манёвр: одни блокировали хозяина, другие набрасывались на ребёнка с камерами, третьи загораживали выход, и звук разрывающейся ткани эхом разносился в динамиках, вызывая дрожь отвращения. Вэнь Тянь, пересматривая запись, сжал челюсти так, что на скулах заходили желваки. Он ткнул пальцем в отметку времени на записи и нанёс последний, сокрушительный удар:

— Мы договаривались с ними на девять утра, а они вломились в семь тридцать, нарушив все возможные границы приличия и закона!

Малыш, вспомнив только что пережитый ужас, тоже не выдержал и своим тоненьким, плаксивым, но по-детски суровым голоском выкрикнул:

— Дяденька полицейский! Плохие дяди обижали Гуайгуая!

Полицейский, досмотрев видео, нахмурился, да так, что брови сошлись в одну жёсткую линию, и строго потребовал у режиссёра:

— Предъявите ваши документы.

Режиссёр, готовый уже расплакаться от отчаяния, дрожащими руками доставал удостоверение личности и рабочее удостоверение. Пальцы у него тряслись так, что пластиковая карточка выскользнула и упала на пол, и он, наклонившись за ней, продолжал беспомощно лепетать:

— Недоразумение, это всё чудовищное недоразумение!

— Насколько мне известно, время записи таких программ очень строго регламентировано, — молодой полицейский нахмурился, переводя взгляд с режиссёра на Вэнь Тяня. — А прибыть на час раньше — это и правда выглядит подозрительно. Будьте добры, объяснитесь.

Режиссёр застыл, лихорадочно соображая. Он ведь не мог признаться, что всё это было подстроено по чужой указке, чтобы целенаправленно уничтожить Вэнь Тяня! В его глазах заметались искры паники, и он, напустив на себя маску оскорблённой добродетели, заявил дрожащим голосом:

— Мы получили анонимное сообщение, что Вэнь Тянь жестоко обращается с ребёнком! И как самая рейтинговая детская передача в стране, мы были обязаны разоблачить его преступления!

— Анонимное сообщение? — молодой полицейский ещё сильнее нахмурился. — Я хочу взглянуть на него.

Режиссёр торопливо достал телефон и принялся судорожно листать сообщения, но вдруг застыл, побледнев как полотно. Пальцы его замерли над экраном. То самое сообщение, которое он получил несколько дней назад и в котором говорилось о том, что Вэнь Тянь истязает ребёнка, бесследно исчезло!

— Исчезло... — только и смог прошептать режиссёр, и его голос сорвался на хрип.

— Исчезло? — Вэнь Тянь приподнял бровь, в его глазах заплескалась нескрываемая ирония, а уголки губ дрогнули в едва заметной усмешке. — То есть режиссёр самого рейтингового детского шоу в стране, основываясь на непонятно откуда взявшемся слухе, позволяет себе прилюдно, перед камерами, срывать одежду с беззащитного ребёнка и поливать грязью его отца?

Вэнь Тянь помолчал, выдерживая паузу ровно столько, чтобы слова успели осесть.

— Браво, режиссёр шоу «Папа, вперёд!», — с нескрываемым сарказмом протянул он. — Просто великолепно.

[«Папа, вперёд!» — такая популярная программа, каждое их слово и действие должны быть продиктованы ответственностью перед зрителями! Этот режиссёр поступил просто безрассудно!]

[Чёрт! Весь этот сыр-бор из-за анонимного доноса?! Да я сейчас пойду и напишу официальное заявление на этих грязных троллей за личные нападки! Всё заскринил!]

[Военная операция ради фейка. Позор профессии.]

Общественное мнение в комментариях стремительно разворачивалось в противоположную сторону. До режиссёра, чьё лицо приобрело пепельный оттенок, наконец начало доходить: его использовали, и он попал в ловушку! Как он мог так легко поверить словам какого-то анонима, да ещё и быть уверенным, что тот заплатит ему обещанный миллион?! Если бы не острая необходимость покупать квартиру для будущей свадьбы сына, он бы никогда не позволил глупости и жадности так ослепить себя! Бледный, с трясущимися зрачками, режиссёр уже открыл рот, чтобы попытаться оправдаться, как вдруг щелчок наручников прозвучал громче любого крика, и металлический лязг эхом разнёсся по комнате.

— Проедем в участок. И вы, господин Вэнь, тоже, для дачи показаний, — безапелляционным тоном заявил молодой полицейский, и от этого казённого, лишённого всяких эмоций тона веяло чем-то неумолимым, как от запаха казённой краски и старой бумаги, который встретил их в коридоре участка, смешанного с едва уловимым запахом дешёвого кофе и сигаретного дыма, въевшегося в стены.

— Нет, нет! — запаниковал режиссёр, и его ноги подкосились. Его сын как раз готовился сдавать экзамен на госслужащего, и если на отце будет висеть судимость, сын его проклянёт! — Вэнь Тянь! Давай уладим всё миром! Всё, что ты хочешь, я сделаю для тебя, только скажи! — режиссёр, окончательно потеряв контроль над собой, уже был готов рухнуть перед ним на колени.

— Я не намерен идти ни на какие примирения, — холодно отрезал Вэнь Тянь, всё ещё прижимая к себе малыша. Его губы изогнулись в лёгкой, едва заметной усмешке. — Никому не позволено причинять вред моему ребёнку.

[Притворяется! Всё это чистой воды притворство! Синяки на теле ребёнка — лучшее доказательство! Придёт день, и кто-нибудь обязательно сорвёт с него маску и разоблачит его истинное лицо!]

[Режиссёр, мы с тобой! Борись с этим подонком Вэнем!]

[Даёшь режиссёра!]

[Поддерживаете что? Поддерживаете клевету и провокации?! Да вы в своём стремлении уничтожить Вэнь Тяня совсем обезумели!]

[Такое чувство, что Вэнь Тянь перешёл дорогу стае бешеных псов. Я, вообще-то, пришла сюда просто посмеяться, но теперь мне его даже немного жаль (кривит губы)]

[Эти тролли слишком уж профессиональны. Если вы мне скажете, что у всего этого нет организатора и предварительного плана, я вам просто не поверю (кривит губы)]

Отношение зрителей к Вэнь Тяню в комментариях начинало медленно, но верно меняться. Возможно, из чувства противоречия, но большинство обычных людей, которым изначально не было до него никакого дела, теперь тоже вступали в схватку на его стороне. Пока полицейская машина везла их в участок для дачи показаний, съёмочная группа пребывала в глубочайшем, траурном унынии, как на похоронах.

Прерывание прямой трансляции считалось серьёзным нарушением вещания, и к тому же, в данный момент рейтинги в комнате Вэнь Тяня побили все рекорды за всю историю шоу. Двое операторов, на чьих плечах лежал этот груз ответственности, так и не осмелились выключить камеры и, пребывая в полнейшем ступоре, но с фанатичной преданностью своему делу, продолжали снимать Вэнь Тяня.

Цзоу Сюэ, одна из этих операторов, сквозь объектив видела, как он сидит, прижимая к себе спящего малыша, и в этом кадре было что-то до того беззащитное и одновременно несокрушимое, что она не могла оторваться. Её любопытство постепенно сменялось восхищением, и Вэнь Тянь, заметив этот взгляд, слегка повернул голову и мягко улыбнулся ей. В гудящем, переполненном людьми микроавтобусе, где пахло нагретым пластиком сидений и чьим-то резким одеколоном, на секунду словно выключили звук. Его наполненные улыбкой глаза слегка изогнулись, уголки приподнялись, и Цзоу Сюэ почувствовала, как сердце пропустило удар раньше, чем она успела что-либо понять. Эта улыбка была одновременно чистой, детской и соблазнительной, обещающей тайну.

[Чёрт... эта улыбка Вэнь Тяня только что пронзила меня прямо в сердце (звёздочки в глазах) (звёздочки в глазах)]

[Дерзкий, но сладкий, чистый, но порочный. Ах-ах, так и хочется назвать его своей женой (сердечки в глазах)]

[Стоп, а Вэнь Тянь всегда был таким красивым? (вопросительный знак на голове) Почему сейчас он выглядит совсем не так, как раньше на экране?]

[Согласна. Мне тоже кажется, что в этот раз Вэнь Тянь... словно превратился в другого человека?]

http://bllate.org/book/17214/1615062