Готовый перевод Dear Mr. Lu / Дорогой господин Лу✅: Глава 41

Все присутствующие на мгновение по-настоящему оцепенели, но тут же засуетились:

— Палата в этой стороне, сюда, пожалуйста.

Лу Чун осторожно уложил Ло Вэньчэна на кровать. Уходить он не собирался; взяв из рук подоспевшей профессиональной сиделки полотенце, он принялся бережно стирать капли пота с лица юноши.

— Господин...

— Тише, спи.

Вэньчэн слабо улыбнулся и забылся сном. С этой секунды остальным начало казаться, что температура в комнате стремительно падает. По коже побежали мурашки. Они в страхе наблюдали за человеком у кровати, от которого буквально исходили волны мрачной, давящей энергии.

Лю Вэйчжи тоже втайне похолодел. Несмотря на свой вечно благодушный вид «Будды», сейчас он чувствовал дрожь в коленях и подал знак дяде Дину.

Старина Дин, будучи управляющим, проводил с Лу Чуном больше времени, чем кто-либо другой. К тому же возраст позволял ему испытывать чуть меньше трепета перед хозяином.

Он осторожно подал голос:

— Господин, позвольте мне присмотреть за Сяо Ло. Вам бы тоже не мешало переодеться.

Лу Чун не пошевелился. Спустя мгновение он медленно произнес:

— Тринадцатый ведь отправился за Ло Вэньхао?

— Да, — почтительно ответил Лю Вэйчжи.

— Приказать ему вернуться?

— М-м, пусть возвращается, — голос Лу Чуна был абсолютно спокойным, как гладь моря в безлунную ночь перед сокрушительным штормом. — И пусть привезет Ло Вэньхао сюда.

Лю Вэйчжи резко вскинул голову. Осознав, что не ослышался, он бесшумно удалился.

Лу Чун встал и передал полотенце дяде Дину:

— Позаботься о нем. Смотри, не задень рану.

— Слушаюсь.

Лу Чун вышел из палаты. Снимая изоляционный халат, он небрежно вытер влажный от пота воротник рубашки и обратился к врачам, преданно ждавшим в коридоре:

— Спасибо за работу, господа. Нам нужно поговорить.

________________________________________

Ночь была глубокой, точнее, дело близилось к рассвету. Человек на кровати медленно открыл глаза. Уставившись в потолок, он глубоко и протяжно выдохнул.

Это был второй раз, когда он прибегнул к стратегии «горькой жертвы». Первый раз — притворившись мертвым, он завоевал сочувствие и доверие Лу Чуна, получив доступ в его дом. Второй раз — намеренно получив травму, он добился того, чтобы покровитель лично вступился за него, дав толчок плану мести.

Судя по всему, оба раза увенчались успехом. Но радости он не чувствовал.

Вместо торжества от удачного маневра против Ло Вэньхао он ощущал лишь глухую вину. Особенно в моменты приступов боли в желудке — они не входили в его расчеты, но ему приходилось играть свою роль до конца.

Вэньчэн закрыл глаза и вздохнул. Нужно еще немного подождать. Подождать успеха. Когда всё закончится.

________________________________________

Ло Вэньхао никогда еще не испытывал такого ужаса. Всего несколько часов назад, когда ему казалось, что жизнь снова идет на взлет, этот псих Чжоу Ишань ворвался к нему с целой бандой. Словно подражая бандитам из старых боевиков, они разнесли его дом в щепки, а затем повалили его на пол и избили.

На глазах у его ассистента, на глазах у деловых партнеров... Его избили, как последнего бродягу. Никогда в жизни Ло Вэньхао не был в таком унизительном положении. В его душе кипела бескрайняя ярость, он готов был зубами рвать землю, но Чжоу Ишань бил профессионально — в самые болезненные точки, так что от боли мысли путались.

Чжоу Ишань избил его вволю, как паршивого пса, а затем перед всей комнатой бросил угрозу: теперь он будет бить его при каждой встрече.

Кто стоял за Чжоу Ишанем? Лу Чун! Ло Вэньхао понял, что он кончен. Не пройдет и получаса, как новость о том, что люди Лу Чуна разделались с ним, разлетится по Хайнину. Все будут избегать его как чумного — включая его собственного отца и так называемого брата. В этот раз шанса подняться не будет.

Он был на грани безумия. В голове билась одна мысль: найти Ло Вэньчэна и вытрясти из него, что он наплел Лу Чуну. Если это его рук дело, Вэньхао клялся утянуть брата за собой в могилу!

Однако он и представить не мог, что это еще не конец. Когда думаешь, что хуже быть не может, жизнь преподносит нечто по-настоящему кошмарное. Когда Чжоу Ишань уже собрался уходить, раздался звонок. Поговорив по телефону, Тринадцатый замер, а затем с ледяной ухмылкой обернулся к нему.

Вэньхао готов был признать: он до смерти перепугался. Если до звонка в действиях Чжоу Ишаня еще сквозило какое-то озорство, страсть к ролевой игре в «гангстера», то после — он стал похож на бешеную собаку. Его взгляд обещал, что он сдерет с него кожу и переломает все кости. Он смотрел на него как на покойника.

А затем... затем его затащили в машину.

— Ку-куда вы меня везете? — Вэньхао не хотел признавать, что его голос дрожит, а зубы выбивают дробь.

За годы в бизнесе он не раз пачкал руки. Он даже не дрогнул, когда отправлял брата, которого «любил» восемнадцать лет, за решетку. Тогда он чувствовал лишь упоение от власти над чужой судьбой. Но сейчас, перед лицом этой почти осязаемой жажды крови, исходящей от людей Чжоу Ишаня, он с ужасом осознал: всё, что он делал раньше, было лишь детскими играми в песочнице.

Чжоу Ишань долго сверлил его взглядом, а потом хлопнул по опухшей, как у свиньи, щеке:

— А ты способный, парень. Господин уже много лет ни с кем не расправлялся лично.

Лу Чун... Лу Чун хочет видеть его?

— Ты ведь хотел воспользоваться влиянием господина? Вот при встрече лично ему это и скажешь, — Чжоу Ишань снова насмешливо хлопнул его по лицу.

В голове Вэньхао воцарился хаос. Он и сам когда-то наносил визиты Лу Чуну, разговаривал с ним на банкетах и даже пытался вести свою игру, но никогда еще он не чувствовал такого... такого парализующего страха. В этот миг он окончательно понял: Лу Чун и он — существа из разных миров, идущие по разным дорогам.

Эта мысль стала кристально ясной, когда он снова увидел Лу Чуна. Человек был тот же, но ощущение — совершенно иным.

— Ло Вэньхао, — ледяной, безжизненный голос донесся спереди.

Вэньхао почувствовал на себе два пристальных взгляда, от которых кожа начала зудеть, как от уколов иглами. Он не смел даже поднять головы.

— Вэньчэн называл тебя старшим братом восемнадцать лет, верно? — продолжал голос.

Чжоу Ишань пнул его: — Господин тебя спрашивает!

Вэньхао повалился на бок, но поспешно выпрямился, упираясь руками и ногами в пол:

— Д-да...

— Говорят, ты хотел, чтобы он продолжал так тебя называть?

Холодный пот градом катился по лицу Вэньхао. Необъяснимое давление заставляло его сердце болезненно сжиматься:

— Я виноват... Господин Лу, я виноват.

Лу Чун коротко и сухо рассмеялся: — Но я что-то не заметил, чтобы ты вел себя как старший брат. — Он продолжил, словно рассуждая вслух: — Вэньчэн мне очень нравится. Я приютил его, отправил учиться, позволил заниматься всем, чем он хочет. Вы его погубили, но это неважно — я помогу ему идти дальше, и идти успешно. Я хочу, чтобы он рос счастливым. Так почему же вы, один за другим, продолжаете лезть к нему?

— Ты хоть представляешь, как тяжело ему было стать тем, кем он является сегодня?

После всех ударов судьбы, после трех лет тюрьмы — остаться искренним, понимающим, сохранить этот свет в глазах, когда он улыбается... Это действительно было почти невозможно.

Лу Чун хорошо чувствовал, что в глубине души Вэньчэна затаилась усталость от этого мира, но юноша прятал её глубоко, продолжая упрямо и активно жить, становясь только лучше.

Сам Лу Чун вышел из такой грязи, что его сердце по большей части было заполнено холодом. Кроме старой кошки да пары близких людей, он не питал интереса ни к чему живому. Часто его переполняли ярость и жажда разрушения, которые он научился подавлять, не давая им выхода. Поэтому Ло Вэньчэн был для него чем-то бесконечно ценным. Он оберегал его и не понимал, почему кто-то постоянно стремится это разрушить.

Ло Вэньхао невольно поднял голову. Лу Чун сидел в кресле с легким недоумением на лице, словно действительно ждал ответа, но его глаза были холодными, как у демона.

Вэньхао затрясло: — Господин Лу...

Лу Чун не нуждался в его словах:

— Человека, которого я так согреваю в своих ладонях, которого я официально представил обществу, в глазах некоторых всё еще можно безнаказанно обижать. Тринадцатый, скажи мне, почему так?

Чжоу Ишань осклабился: — Господин в последние годы стал слишком добр. С самого приезда в Хайнин еще крови не было.

— Верно, — Лу Чун с серьезным видом кивнул и бросил какой-то предмет к ногам Ло Вэньхао. — Плечо Вэньчэна серьезно повреждено. Правая рука не сможет нормально двигаться три месяца, а потом его ждет долгая реабилитация. Ты заплатишь за это своей.

Ло Вэньхао посмотрел на пол. Там, сверкая холодным блеском стали, лежал остро заточенный нож.

http://bllate.org/book/17205/1611478