Готовый перевод The Esper Who Loves Me / Эспер, который меня любит: Глава 2.1

Наконец убедившись, что эспер спит, Ынсок рухнул, полностью обессиленный. Пока он лежал, кровь продолжала подниматься к горлу и вырывалась вместе с кашлем.

«Сработало… вау… это правда сработало», — подумал он, ошеломлённый. Слабо повернув голову, он увидел, что Джунву и Джимин всё ещё застыли, обнявшись.

Верно, теперь их очередь. Раз уж он раскрыл свою ментальную способность, он должен стереть их воспоминания.

Он никогда раньше этого не делал и не был уверен, сработает ли. А если он всё испортит и превратит их обоих в овощей? Простонав, Ынсок с трудом поднялся на ноги. Не в силах идти, он пополз на коленях, но его остановила пара начищенных туфель.

Следуя взглядом от безупречных матовых туфель и резко отглаженных брюк вверх, он увидел чёрное кашемировое пальто, развевающееся перед ним и источающее приятный запах.

Знакомое красивое лицо смотрело на него сверху вниз. Прекрасный мужчина, которым он восхищался ранее, нахмурился, встретившись с ним взглядом.

«Кто ты?» — спросил Мун Сынвон.

⊹ ࣪ ˖

«Нет, я не думаю, что нам понадобится команда подавления. Эспер Ким Йохан в безопасности. Его состояние стабильное, хотя и временно. Мы можем сразу транспортировать его в Центр.»

Приятный голос.

Скрытый под пальто Мун Сынвона, Ынсок напрягал слух, пытаясь расслышать разговор.

«Ментальный эспер?»

Обнаружив Ким Йохана, спящего как младенца, и Ча Ынсока, покрытого кровью и ползущего рядом, Мун Сынвон на мгновение лишился дара речи. Его губы дёрнулись, но он остался молчаливым, его мысли стремительно неслись.

Его вывод, когда он наконец заговорил, оказался точным. Ынсок просто кивнул.

«Если хочешь жить, молчи»

Мун Сынвон снял своё пальто и накрыл им Ынсока, погрузив его в темноту.

Оставаться неподвижным было достаточно легко. Он всё равно был слишком истощён, чтобы двигаться.

Несмотря на пульсирующую боль, кашемировое пальто было тёплым и успокаивающим. Запах прохладного мускусного одеколона с лёгкой ноткой сандала впитался в ткань, идеально подходя своему владельцу.

«У нас на месте есть раненые эсперы. Нам нужен целитель. Да, один без сознания, двое с лёгкими травмами, и…»

Начищенные туфли снова появились перед глазами Ынсока. Низкий голос прозвучал прямо над ним.

«…один эспер с серьёзными травмами. Предположительно ментальный.»

Сцена погрузилась в хаос.

Краткий доклад Мун Сынвона привёл Центр управления эсперами в состояние паники. Прибыло больше персонала, чем запрашивалось изначально, включая высокопоставленных чиновников, которые редко посещали места происшествий. С бледными лицами они сгрудились вокруг Мун Сынвона, сокрушаясь о ситуации. Вспышки камер фиксировали происходящее. Разбитые очки Ынсока были помечены как «вещественное доказательство A».

Сотрудники центра достали из чёрных защитных сумок набор наручников — устройств, предназначенных для подавления способностей эсперов.

Начальника Квака, который, к счастью, получил лишь лёгкие травмы, отправили в больницу вместе с начальницей отдела Джимин и Джунву. Эспера и Ынсока изолировали.

Руки и ноги спящего эспера были связаны.

Ча Ынсоку связали руки, ноги, глаза и рот.

Казалось, его считают более опасным.

Но протестовать было бессмысленно. Он ожидал такую возможность в тот момент, когда вмешался.

Он лишь хотел, чтобы сняли кляп. Слюна, стекающая по его подбородку, была отвратительной.

Как только подтвердили, что их способности подавлены, началось лечение. Похоже, в транспортном средстве находился эспер-целитель.

Это был его первый опыт лечения эспером. Прохладное ощущение, как от ментолового бальзама, разлилось по телу, успокаивая жгучую боль.

«Это, должно быть, больно. Если бы эспер Ким Йохан был доступен, он мог бы полностью это исцелить, но из-за его перегрузки… Вы получите более тщательное лечение, когда вернётесь в Центр. Просто продержитесь.»

«Значит, это был он», — подумал Ынсок. «Этот ублюдок. Я заставлю его за это заплатить.»

Не имея возможности говорить или видеть, он просто кивнул в сторону голоса.

Добрый целитель мягко очистил его лицо, покрытое засохшей кровью. Казалось, он жалел жалкое состояние Ынсока.

«Что теперь со мной будет…?»

Он вздохнул, его будущее было неопределённым. Когда боль утихла, на него навалилась усталость. Он погрузился в сон.

Йохан и Ынсок прибыли в Центр управления эсперами вместе, но их пути разошлись. Ким Йохана, всё ещё спящего, но с нестабильной энергией, отвезли в Центр гайдирования. Ча Ынсока отвезли в исследовательскую лабораторию.

Он прошёл целый ряд тестов: физический осмотр, анализ крови, анализ энергетических волн, сканирование мозговых волн.

Директор лаборатории и каждый исследователь, специализирующийся на оценке способностей, были вызваны для изучения Ча Ынсока.

Ментальные эсперы, классифицируемые как особый тип, находились под индивидуальным контролем Центра независимо от их ранга. Их способности, какими бы незначительными они ни были, считались ценным ресурсом.

И теперь появился ранее неизвестный ментальный эспер. Тот, кто уже проявился как телекинетик C-ранга шесть лет назад и работал небоевым эспером в государственном учреждении.

Само обнаружение ментального эспера уже было достаточно захватывающим, но проявление второй способности только усилило интерес.

Это нельзя было просто замять. Ментальная способность Ча Ынсока была как минимум A-ранга.

«Да, подтверждён ментальный A-ранг. Обнаружены две способности. Мы также повторно подтвердили его существующую телекинетическую волну, которая остаётся C-ранга, как зарегистрировано.»

Директор лаборатории начал брифинг, сжимая толстую стопку результатов тестов, уже помятую и загнутую от многократного использования.

«Конкретно он может контролировать нейронные пути. Его основные способности — контроль разума и управление эмоциями: промывание мозгов, внушение, гипноз… При достаточном усилии — потенциально полное подчинение. Он также может управлять эмоциями и вызывать сон. В случае с перегрузкой эспера Ким Йохана он использовал индукцию сна, чтобы разрешить ситуацию. Судя по всему, тот спал спокойно и даже видел сны.»

«Вау…»

«Контроль разума?»

«Как это могло остаться незамеченным? Неужели система управления эсперами в Центре настолько небрежна? Мы и так боремся с незаконными эсперами, а теперь у нас ещё и такая лазейка! Как мы должны докладывать об этом руководству?»

«В данном случае вторая способность проявилась после первой. Узнать об этом невозможно, если сам человек не сообщит. Чтобы предотвратить это в будущем, нам нужно добавить обязательные регулярные переоценки способностей в регламент…»

Комната гудела от мнений, все стремились высказаться. Совещание превратилось в крики.

Где система дала сбой? Кто что упустил? Вместо поиска решений все перекладывали вину.

«Сначала», — тихо сказал Мун Сынвон с конца стола, где он просматривал отдельный документ. В комнате воцарилась тишина.

Он постучал папкой по столу. Он уже запомнил её содержимое.

Отчёт содержал резюме 23 лет жизни Ча Ынсока: происхождение, образование, трудовую деятельность в команде управления объектами, личные связи. Мун Сынвон щёлкнул по прикреплённой фотографии.

«Давайте выслушаем его версию.»

⊹ ࣪ ˖

Ча Ынсок оставался в лаборатории, всё ещё связанным ограничителями. Он начал привыкать к положению, но повязка на глазах тревожила.

Сколько времени прошло? Какой сегодня день? Сейчас день или ночь?

Разошлись ли новости? Можно ли теперь пропустить работу? Надо было взять отпуск.

Его мысли блуждали бесцельно. Делать было нечего, кроме как думать. Повторяющиеся тесты были утомительными, но он старался сохранять спокойствие, зная, что это когда-нибудь закончится.

Но мучительное чувство тревоги не покидало.

Никто не объяснил ситуацию, с закрытыми глазами и ртом он был полностью изолирован. Его грудь сжималась, дыхание затруднялось.

Затем до него донёсся знакомый запах. Его обострённые чувства сразу уловили его.

Свежий, мягкий мускусный аромат.

Тот же запах, что был у пальто, которым его накрыли.

Владелец запаха приблизился, его начищенные туфли тихо постукивали по полу.

«Эспер Ча Ынсок», — прозвучал знакомый низкий, чёткий голос.

«Я Мун Сынвон, лидер Спецкоманды 1.»

Голос, сначала звучавший сверху, опустился, когда Мун Сынвон, по-видимому, сел, чтобы оказаться с Ынсоком на уровне глаз. Запах его одеколона стал сильнее.

«В этой комнате присутствуют директор Центра управления эсперами, директор исследовательской лаборатории, директор Национальной разведывательной службы и два ментальных эспера. Мы снимем кляп, но вы можете пообещать сохранять спокойствие?»

Голос Мун Сынвона, твёрдый, но мягкий, был даже теплее, чем Ынсок помнил.

Его глаза неожиданно наполнились слезами. Он энергично кивнул, надеясь, что тот поймёт.

«Я сейчас сниму.»

Холодные пальцы коснулись его щеки. Он невольно вздрогнул и пальцы на мгновение остановились, прежде чем осторожно расстегнуть кляп.

«Ха… ах…»

Освобождённая челюсть казалась скованной. Он сделал несколько глубоких вдохов, ожидая, пока чувство вернётся.

Это была мелочь, но снятие кляпа облегчило его тревогу.

«Возможно, вам будет трудно сразу говорить, но у меня есть несколько вопросов», — сказал Мун Сынвон после короткой паузы.

«Когда проявилась ваша ментальная способность?»

«Т-три… три года назад.»

«Это правда», - прозвучал третий голос, не принадлежащий Мун Сынвону. Голова Ынсока повернулась в сторону звука.

Мун Сынвон объяснил: «Как я упоминал, здесь присутствует несколько человек. Это был ментальный эспер, подтверждающий правдивость ваших слов.»

Два ментальных эспера действительно находились в комнате вместе с Мун Сынвоном, в то время как остальные чиновники наблюдали из-за стеклянной стены.

Один эспер мог читать мысли, другой — определять ложь. Они испытывали смесь жалости и товарищества к Ча Ынсоку, с которым обращались как с лабораторной крысой, но также надеялись, что он не сделает ничего опрометчивого.

«Почему вы не сообщили об этом Центру?»

«Это было… слишком хлопотно.»

«Слишком хлопотно?»- голос Мун Сынвона слегка повысился от недоверия. Он взглянул на других эсперов, которые оба кивнули.

«Верно. Правда.»

Ынсок, не замечая их реакции, продолжил, говоря медленно, но твёрдо.

«Ментальные способности — это особый тип, а моя была редким вторичным проявлением. Я подумал, что будет много тестов, много работы… Я просто… хотел жить тихо, как раньше… Я решил, что лучше держать это при себе.»

«Вы когда-нибудь использовали свою способность на других?»

«В начале… возможно. Тогда я не осознавал этого, поэтому это происходило непреднамеренно… Но после того как я понял, что это, я больше никогда её не использовал. Клянусь!»

«Как проявляется способность?»

«Когда я устанавливаю зрительный контакт и говорю, это, похоже, запускает внушение. Физический контакт усиливает эффект. Поэтому я носил очки.»

«Очки…»

Мун Сынвон вспомнил толстые очки, найденные на месте происшествия. В отчёте упоминалось, что Ча Ынсок всегда их носил.

«Он скрывал это так? Какой грубый способ», — подумал он, с лёгкой усмешкой.

«Согласно нашим данным, вы в прошлую пятницу вечером выходили без очков. Вы были в клубе в Итэвоне “Наслаждение” примерно два часа тридцать минут…»

«Что?»

«Был ли у вас физический контакт с кем-либо в течение этих двух с половиной часов?»

«Откуда вы…? Это… это вообще законно — так следить за гражданскими?»

«Эспер Ча Ынсок, я спрошу снова. Был ли у вас физический контакт с кем-либо в это время? Вы заявили, что теряете контроль над своей способностью, когда устанавливаете зрительный контакт без очков.»

«Нет! Я правда не использовал свою способность!»

«У нас есть записи с камер наблюдения.»

«Ну, я не совсем избегал любого контакта с людьми…»

Голос Ча Ынсока затих, его уши покраснели. Было трудно понять, это смущение или растерянность.

«Я… купил пирсинг…»

«Пирсинг?»

«Пирсинг из крокоита, из того же материала, что и ограничители. Я достал камень на чёрном рынке… Но я использовал свои собственные сбережения, чтобы его сделать! Материал может быть незаконным, но я за него заплатил!»

«Пирс… То есть вы подавляли свою способность с помощью пирсинга?»

«Да…»

Мун Сынвон провёл рукой по волосам, выглядя ошеломлённым. «Что я вообще сейчас слышу?» — подумал он.

Ментальные эсперы позади него подтвердили: «Лидер, это правда.» Они сейчас готовы умереть от смущения.

Он недоверчиво усмехнулся. Что происходило в этой маленькой голове?

Посмотрев на покрасневшее лицо Ынсока, он снова взял себя в руки.

«Мы расследуем пирсинг и его происхождение. И…»

Это всё? Ынсок напрягся, ожидая, что кляп снова наденут, но этого не произошло.

«Пока что оставайтесь здесь. Мы скоро сообщим вам наше решение по вашей ситуации.»

После этого Мун Сынвон навещал Ынсока каждый день.

Эти визиты редко превышали 30 минут и он всегда приводил с собой ментальных эсперов, но эти короткие встречи стали самым важным моментом дня для Ынсока.

Мун Сынвон был его единственным источником информации. Он объяснял результаты тестов, обсуждения среди руководства Центра (которые, по его словам, были менее продуктивными, чем собрание в средней школе), и иногда передавал новости о Джимин, Джунву и начальнике Кваке.

Он также задавал вопросы. Желая быть полезным, Ынсок отвечал максимально честно, но Мун Сынвон часто отвечал серьёзным «Вот как, эспер Ча Ынсок?» или вздохом и тихим «О чём ты думал?»

Каждый раз сердце Ынсока сжималось. Ему приходилось тщательно подбирать слова, боясь, что тот решит запереть его навсегда.

http://bllate.org/book/17200/1619994