Готовый перевод The Esper Who Loves Me / Эспер, который меня любит: Глава 1.4

Когда они вышли из ближайшего ресторана кальгуксу(это традиционное корейское блюдо, представляющее собой суп с лапшой ручной работы, приготовленный в прозрачном бульоне (обычно из анчоусов или моллюсков)) после обеда, телефон Ынсока завибрировал от уведомления.

Рабочее задание. Джунву проглотил мороженое и проверил свой телефон.

В официальном документе были указаны четыре имени: Ынсок, Джунву, начальница отдела Джимин и даже начальник Квак. Состав команды намекал на небольшой, но сложный инцидент.

«Что было?»

«Захват заложников Краеторами», — пробормотал Джунву с полным ртом мороженого.

«Снова? В последнее время они появляются слишком часто.»

«Краеторы» — так называли незаконных эсперов, незарегистрированных людей, создающих собственные группы и использующих свои способности в преступных целях. Они становились растущей социальной проблемой, которую было трудно отслеживать и контролировать.

«Ну, ловить их — не наша работа. Мы просто убираем последствия.»

Не беспокоясь, Ынсок закинул руку на широкие плечи Джунву. «Пойдём за кофе», — сказал он, неторопливо шагая.

«Боже… это кровавая бойня.»

Местом происшествия было 20-этажное офисное здание. Когда-то чистое рабочее пространство теперь было залито кровью.

Металлический запах вызывал тошноту, а кровавые брызги на полу и стенах напоминали резню. Они слышали, что здесь был захват заложников. Сцена была настолько ужасной, что они опасались, что все заложники могли быть мертвы.

Но, вопреки их опасениям, инцидент был завершён. Краеторы, поняв, что уступают эсперам, отправленным для их подавления, застрелили заложников и попытались сбежать. Однако их задержали, даже не дав покинуть здание.

Хотя заложники получили опасные для жизни ранения, на месте оказался опытный целитель-эспер, что минимизировало ущерб.

Последствия столкновения были очевидны. Пятна крови, пулевые отверстия, разбитые стекла — всё выглядело так, будто здесь прошла небольшая война. Предстояло многое восстановить, а также оценить прочность конструкции здания.

Пока они обсуждали с Джунву восстановление повреждённых стен и оголённой арматуры, раздался встревоженный голос начальника Квака.

«Эй! Вы в порядке?»

Они обернулись и увидели, как он склонился над кем-то — мужчиной в окровавленной одежде, который сидел, съежившись, на полу.

«Что? Гражданский? Я думала, всех эвакуировали», — спросила Джимин, прервав работу по очистке крови с помощью своей способности. Она направилась к ним, но начальник Квак отмахнулся.

«Эй, вы в порядке? Вы ранены?»

«Чёрт… не… трогай меня…»

Состояние мужчины выглядело серьёзным. Нижняя часть лица была залита кровью, одежда разорвана. Он сгорбился и было трудно понять, ранен ли он сам или просто испачкан чужой кровью. Но его враждебное поведение говорило, что ему нужна помощь.

«Вы плохо выглядите. Потерпите. Я вызову скорую. Они скоро будут.»

Начальник Квак достал телефон и позвонил в центр.

«Да, здравствуйте. Это начальник Квак Донхён из команды управления объектами, место происшествия Ёыйдо. У нас здесь остался раненый, ему нужна медицинская помощь. Да, мужчина, около двадцати лет. Степень его травм…»

Когда он протянул руку, чтобы проверить состояние мужчины, его пронзила резкая боль. Он в шоке выронил телефон.

«Ааах!»

«…Я же сказал… не трогай меня!»

Незаконный эспер!

Сгорбленная фигура закричала, выпуская волну хаотической энергии. Резкая, колющая боль достигла даже Ынсока, стоявшего на расстоянии.

Глаза эспера — и зрачки, и белки — были полностью чёрными, придавая ему демонический вид. Он схватил начальника Квака за горло. Тот задыхался, безуспешно пытаясь вырваться.

Мужчина, похоже, полностью потерял рассудок.

«Ааах! Начальник!»

«Пак Джунву! Защити начальника отдела!» — рефлекторно крикнул Ынсок, оборачиваясь к Джунву. Очнувшись, Джунву быстро потянул Джимин вниз, прикрывая её своим телом. Послышался сдавленный звук и глухой удар.

Ынсок не осмелился оглянуться, чтобы увидеть, что стало с начальником Кваком, зажатым в руках обезумевшего эспера. Времени не было.

«Чёрт, что происходит? Почему здесь незаконный эспер?»

Вырвав кусок бетонной стены, Ынсок создал импровизированное укрытие, оттесняя Джунву и Джимин за него. Колени дрожали, но он заставил себя стоять.

Напряжение от использования силы высушивало его изнутри, но это было наименьшей проблемой. Никто из них не был боевым эспером и они были совершенно не готовы к такой ситуации.

«Сообщить… нужно сообщить.»

Им требовалась спецкоманда, чтобы обезвредить эспера. Ынсок вспомнил базовую подготовку.

Потянувшись к телефону, он услышал, как Джимин, сжавшаяся в объятиях Джунву, начала плакать. Джунву тоже.

«Ч-что нам делать, Ынсок? Н-начальник… он… он мёртв…»

«М-мы умрём? Я не хочу умирать… мне страшно… пожалуйста… помоги…»

Оба были в панике, стояли на коленях, цепляясь друг за друга и рыдая. Надеяться на их помощь было невозможно.

«Соберись, Ча Ынсок!», -ударив себя по щеке, Ынсок схватил телефон. Времени не было. Они всё ещё находились в зоне действия эспера. Нужно было вызвать подкрепление.

Пальцы дрожали, он едва смог набрать экстренный номер. В тот момент, когда он нажал вызов, бетонное укрытие разлетелось, и удар отбросил его.

«Ааах!»

«Помогите! Помогите!»

Двухметровая стена рухнула. Ударившись об обломки, Ынсок выронил телефон.

Без укрытия острая, мучительная энергия эспера накрыла его. Кожа словно рвалась, внутренняя энергия выходила из-под контроля. Боль усиливалась с каждым шагом окровавленного эспера к ним.

Оглянувшись, он увидел неподвижную фигуру в углу. Начальник Квак. «Он… не умер… правда?» — подумал Ынсок, стиснув зубы.

Даже в этой отчаянной ситуации он колебался.

Стоит ли использовать ментальную способность?

Если он это сделает… сможет ли справиться с последствиями? Он никогда не использовал её на другом эспере и не было гарантии, что она сработает.

«Нет, Ча Ынсок. Не вмешивайся. Всё будет нормально. Я вызвал помощь! Они скоро будут.»

Незаконный эспер приближался. Страх и боль сжимали грудь. Как раз когда он решил не двигаться, его взгляд встретился с глазами Джимин, её подводка размазалась от слёз.

Она выглядела так, будто смирилась, прижимая Джунву и рыдая. Их взгляды встретились.

«…»

«…»

«…»

«Чёрт…»

Он должен был остаться в стороне… быть незаметным…

Но его рука потянулась к очкам.

Сорвав их, он бросил их через комнату. Оправа треснула.

Незаконный эспер, шатаясь, оказался в чётком фокусе. Ынсок рванул вперёд.

Его атака была далека от изящной. Всё превратилось в грязную драку. У Ча Ынсока не было боевого опыта, ни техники, ни стратегии.

Его единственная цель — увести эспера подальше от Джунву и Джимин. Он отчаянно пытался забраться на него.

«…Сволочь…!»

«Как же больно!»

Во рту появился металлический вкус. Кровь. Переполненный болью и сожалением, он плакал.

«Ча Ынсок, идиот! Ты с ума сошёл!»

Вместо того чтобы одолеть эспера, он оказался прижат под ним, принимая на себя всю хаотическую энергию. Казалось, его внутренности разрываются. Схватив лицо эспера дрожащими руками, он подумал: «Если отпущу — мы все умрём.»

Смотря прямо в его безумные чёрные глаза, он закричал: «Стой!»

Эспер замер, будто время остановилось.

Его размахивающие кулаки, мучительная энергия — всё исчезло.

«Ах ты сукин сын, живо лёг нахрен!»

Словно подчиняясь приказу, эспер соскользнул с Ынсока, лёг на пол, свернулся, как ребёнок, и закрыл глаза.

Тихое сопение наполнило внезапную тишину.

Опираясь на локти, Ынсок проверил, перепроверил, действительно ли он спит.

Он ткнул его ногой, затем хлопнул по лицу.

http://bllate.org/book/17200/1610164