Готовый перевод The Protagonist Pursues Me Relentlessly / Главный герой неустанно меня преследует ✅: Глава 14.

Настроение у Цзян Мо менялось быстро: только что было плохо, и вот уже прошло. Ему даже не требовалось утешение. Он просто съел с подоконника две мандаринки, и всё само собой наладилось.

В коридоре горела подсветка, верхний свет был выключен, но видно было достаточно. Проходя мимо поворота, в том же самом месте Цзян Мо снова вздрогнул от знакомого звука открывающейся двери.

Е Линь отказался жить в комнате с тараканами, и Шэнь Ань предложил поменяться. Был только первый день заезда, менять постель не требовалось, достаточно перенести вещи. Перетаскивая багаж, Шэнь Ань забыл забрать из прежней комнаты чайник. Глубокой ночью стучаться к Е Линю не хотелось, он решил спуститься за водой и, открыв дверь, тут же на кого-то наткнулся.

Увидев вздрогнувшие плечи Цзян Мо и то, как его тело содрогнулось от испуга, Шэнь Ань невольно подумал о кролике. Днём он почти не обращал на Цзян Мо внимания, и только сейчас разглядел его лицо, не скрытое капюшоном пуховика. Такое же, как в кадре, даже тоньше и красивее. Кожа у Цзян Мо была очень бледной, щёки и кончик носа раскраснелись от холодного ветра, а уголки расширившихся от испуга глаз тоже покраснелибыли. В груди будто что-то мягкое царапнуло.

«Он что, плакал только что?»

Шэнь Ань невольно смягчил голос:

— Ты что здесь делаешь?

Цзян Мо:

— В-в комнату иду.

Шэнь Ань:

— А внизу что делал?

Рост Шэнь Аня переваливал за метр восемьдесят, и Цзян Мо приходилось задирать голову. Услышав вопрос, он опустил руки и показал прозрачный чайник.

— Я... я за чайником ходил.

«И правда перепугался, раз начал заикаться?»

— Ты сам это сделал?

Цзян Мо только что нарезал лимон и апельсин и заварил простой фруктовый чай. Сегодня он собирался засидеться допоздна, поднимая рейтинг, и хотел чем-то взбодриться.

— Угу, на скорую руку, — сказал он.

— Можно мне попробовать? — Шэнь Ань приподнял свою кружку.

Цзян Мо замялся, не двигаясь с чайником.

«Такой жадный?»

Шэнь Аню это показалось забавным. Вид у Цзян Мо был как у зверька, охраняющего свою еду.

Он поднёс кружку к Цзян Мо и молча посмотрел на него, без слов повторяя просьбу.

Цзян Мо был не против поделиться, просто он для бодрости выжал в воду целый лимон.

Его вкус мог не подойти Шэнь Аню. А главное, он заметил, что Е Линю нравится Шэнь Ань. Лучше держаться от него подальше, чтобы Е Линь снова на него не накинулся.

Но раз Шэнь Ань так настаивал, Цзян Мо перестал мяться, налил ему полкружки лимонной воды и тихо сказал:

— Я... я пойду к себе.

И, не дожидаясь ответа, мелкими шажками побежал в свою комнату.

Шэнь Ань глянул на неполную кружку, поднял взгляд, а худенькая фигурка Цзян Мо уже исчезла за поворотом. Он хмыкнул.

«И правда охраняет еду».

[Играет в недотрогу? Шэнь Ань, не ведись! Он тебя соблазняет!]

[Где я тут увидела соблазнение? Шэнь Ань сам первый подошёл. По-моему, Цзян Мо как раз держит дистанцию.]

[Цзян Мо и держит дистанцию? Это же сам Шэнь Ань! Прилепись к нему, и любые проекты твои!]

[Хейтеры, не гоните пургу. Актёрские способности Цзян Мо всем известны — никакие. Не думаю, что на реалити-шоу он вдруг стал гением перевоплощения. Он ведь милый, разве нет?]

----

Вернувшись в комнату, Цзян Мо сразу накрыл камеру. Завтра съёмочная группа устроит выбор подарков и свидания. Один из гостей группы А ещё не приехал, так что завтра Цзян Мо точно снова останется не у дел. Не спать ночами ему было привычно, и он решил просто отоспаться днём.

Про-игроки в основном гоняли ранкед по ночам. Ранг у Цзян Мо был невысокий, но скрытый рейтинг высокий, и он попадался с игроками от Алмаза I и выше, естественно, встретив много старых знакомых.

[RAG основной джанглер Сяо Та: Брат, отдай лес, я вытащу.]

Цзян Мо взял джанглера. Саппорт хотел поменяться позициями. Увидев его ник, Цзян Мо ощутил укол зависти.

«Команда RAG так быстро нашла лесника?»

[Mу: Нет.

[RAG основной джанглер Сяо Та: Я правда вытащу.]

[Mу: Нет.]

[RAG основной джанглер Сяо Та: Я не умею на саппорте.]

Цзян Мо серьёзно спросил:

[Mу: Тогда зачем ты вообще в ранкед идёшь?]

[RAG основной джанглер Сяо Та: ...]

Сюй Та взъерошил волосы и злобно проговорил:

— Этот парень явно наш. Я запомню. Если он плохо сыграет, я ему покажу, что бывает, когда на меня наезжают.

— Иди на мид, я посаппорчу, — произнёс капитан первого состава RAG Гао Цзэ. Шла прямая трансляция, ругаться перед камерами про-игроку категорически нельзя. Зная вспыльчивый нрав Сюй Та, Гао Цзэ сам уступил позицию.

Сюй Та:

— Капитан, давай ты. Ты хоть вытащить сможешь.

Гао Цзэ хмыкнул и залочил Ари. Сюй Та взял надёжного Наутилуса.

Память у Цзян Мо была отменная. Он помнил основные и смурф-аккаунты почти всех участников первых составов LPL. Матч предстоял высокого уровня: из десяти игроков в обеих командах все, кроме него, были про. Вражеским лесником был Lull из PG.

[RAG основной джанглер Сяо Та: Вражеский джанглер — Lull из PG. Он в дуо с саппортом. Любит начинать с красного и контрить лес. Саппорт будет ему подыгрывать. Справишься?]

[Mу: С ним несложно.]

[RAG основной джанглер Сяо Та: ...]

Цзян Мо говорил как есть.

Lull был ветераном джанглеров. Возраст уже подходил, после весеннего сплита он собирался на пенсию. Скорость рук и реакция у старшего поколения не сравнятся с молодыми, но многолетний опыт про-сцены и тысячи сыгранных матчей давали ему колоссальное преимущество перед новичками.

Цзян Мо ничуть не боялся. Против Lull он проигрывал хорошо если одну из десяти встреч, и то по вине команды.

Не прошло и нескольких минут с начала, как общий чат заполонили заботливые подсказки Сюй Та.

[RAG основной джанглер Сяо Та: Он с красного начал, ты на синем, осторожнее...]

[RAG основной джанглер Сяо Та: Краба что не забрал? Ты опыта меньше него получил!]

В жизни Цзян Мо был покладистым и прислушивался к советам. Но в игре, когда кто-то бесцеремонно указывает ему, как играть, было ему не по нраву.

Настроение и так было паршивое, а тут ещё саппорт без конца поучает. Даже он не сдержал раздражения.

[Mу: Ты шумный.]

[RAG основной джанглер Сяо Та: Я же из лучших побуждений!]

[Mу: Варды расставил? Если свободен, иди роумить. Умеешь инициировать драки? Саппорт — это не только защищать AD. Сначала на своей позиции разберись, потом меня учи.]

(п/п: роумить - это перемещать чемпиона между линиями во время лейнинг-фазы с целью помочь союзникам, создать давление на карте, контролировать объекты или скоординировать ганки.

[RAG основной джанглер Сяо Та: Молодой человек, не задирай нос. Я тебе опыт передаю, который ты нигде не получишь. Я бы и слова не сказал, если бы это был обычный игрок. Но против тебя ведь сам Lull!]

Цзян Мо промолчал. Он управлял Грейвзом, проникая во вражеский верхний лес. У големов он застал врасплох фармящего Виего. Виего среагировал мгновенно и в следующую секунду после появления Грейвза бросился в атаку. Грейвз лёгким смещением увернулся от рывка с контролем. Виего уже потратил ульту, когда показывался на верхней линии. Используя преимущество в ультимейте, Грейвз успешно прикончил Виего.

На экране всплыло оповещение о убийстве. Сюй Та, до этого беспрерывно строчивший в чат, замолк.

В этот момент из тумана войны вышла вражеская Гвен. Грейвз с половиной здоровья рывком ушёл от её сближения, дымовой гранатой перекрыл ей обзор и, маневрируя, расстрелял.

— Дабл-килл!

В этот момент Цзян Мо наверстаю опыт, в котором отставал от Lull, и он даже вырвался на уровень вперёд.

Найдя укромное место для возвращения на базу, он наконец нашёл время напечатать.

[Mу: Факты говорят, что твой опыт бесполезен.]

[RAG основной джанглер Сяо Та: ...]

[Mу: Я знаю, что он Lull. Но он встретил меня. Lull меня не одолеет.]

[RAG основной джанглер Сяо Та: ...]

Гао Цзэ в этот момент заметил:

— Ты слишком много на себя берёшь.

Сюй Та обиженно протянул:

— Капитан.

[Ладно, Сяо Та, не связывайся с ним.]

[Кто этот парень? Такой дерзкий. Всего один раз убил Lull и уже нос задрал.]

[RAG основной джанглер Сяо Та: Не зазнавайся! Lull не может тебе проигрывать!]

На экране снова всплыло оповещение о убийстве. Грейвз опять поймал Виего в лесу.

Сюй Та потерял дар речи.

[...Быстро же прилетела пощёчина!]

[Эмм, наверное, Lull просто ошибся.]

[Сяо Та, ты не забыл, что этот парень на Грейвзе — твой тиммейт?]

[Mу: Игровые вопросы пусть решает игра. Я тебе докажу. Lull действительно меня не одолеет.]

В этой игре Грейвз на ранней стадии собрал огромное количество золота и сразу взлетел. Он рыскал по всей карте, преследуя только вражеского джанглера. Разрыв в уровнях между Грейвзом и Виего достиг трёх. Три внешние башни на вражеской базе пали, и перевернуть игру было уже крайне сложно.

Виего уже и не сосчитать, в какой раз был убит с трёх выстрелов.

Чаты в трансляциях Гао Цзэ и Сюй Та синхронно заполонили многоточия.

[Хочется и плакать, и смеяться. Lull: вы там на что спорили, а почему крайний я???]

[Сяо Та, попроси парня на Грейвзе пощадить Lull. Мне вдруг стало его так жалко...]

[RAG основной джанглер Сяо Та: Мы всё равно выигрываем, пощади его.]

[Mу: Зачем щадить?]

[RAG основной джанглер Сяо Та: Ну дай Lull лицо сохранить!]

[Mу: То есть ты признаёшь, что я сильнее Lull?]

[RAG основной джанглер Сяо Та: ...] Этот парень разводит хайп!

На нижней линии Грейвз в очередной раз убил вышедшего сбивать волну Виего, заодно прихватив и его тиммейта.

Сюй Та: «...» Этот парень угрожает мне жизнью Lull!

Грейвз снова настиг возродившегося Виего. Сюй Та поспешно застучал по клавишам.

[RAG основной джанглер Сяо Та: Ладно-ладно, ты крутой, доволен?!]

Цзян Мо вовремя убрал руку. Но на нём был красный бафф, и урон зашкаливал. Даже прекратив атаку, он всё равно дожёг Lull эффектом баффа.

[Moo: Извини, я не нарочно.]

[RAG основной лесник Сяо Та: ...]

http://bllate.org/book/17195/1609580