Готовый перевод The Protagonist Pursues Me Relentlessly / Главный герой неустанно меня преследует ✅: Глава 4.

Настроение у Лу Юя было смешанное. Слыша, как Цзян Мо говорит такое, он не чувствовал ни капли отвращения, наоборот, как и зрители в чате, он находил это забавным.

Понимает ли сам Цзян Мо, насколько неубедительно звучат такие слова из его уст?

Однако, несмотря на полное отсутствие грозного вида, соперника его слова всё же задели.

[Как кость в горле: Я твою мать! У тебя ещё молоко на губах не обсохло, а туда же, папочку из себя строишь!]

[Этот тип больной, что ли? Сам себя со стороны не видит? Ещё смеет на нашего Заику наезжать!]

[Заика, размажь его! Братец тебе ещё два красивых фейерверка забабахает!]

Цзян Мо принял заявку в друзья от «Как кость в горле» и зашёл в созданную им кастомную комнату.

[Как кость в горле: По старым правилам!]

Стандартные правила соло: первая кровь, первая башня или сто крипов. Если не устраивает, можно добавить свои условия.

[Встреча с тобой: Хорошо.]

Лу Юй стримил уже час, в трансляции было всего человек десять. Но пока Цзян Мо готовился к соло, кто-то из сердобольных зрителей, видимо, растрепал новость, и народу прибавилось до сотни. Немного, но все пришли поглазеть на шоу.

Соло обычно проводят на средней линии, героев можно выбирать любых. Цзян Мо играл на всех пяти позициях. «Как кость в горле» был мидером, и, глянув его статистику, Цзян Мо понял, что его коронные чемпионы — ассасины вроде Зеда и Талона.

Подумав немного, он без долгих колебаний выбрал Ясуо.

К его удивлению, «Как кость в горле» не взял своего привычного мидового чемпиона, а выбрал Кейтлин — героя с самой большой дальностью атаки в ранней игре.

[Я в голос! Он что, решил за счёт длинных рук выехать? Типа, не можешь убить — так хоть покрипишься?]

[Вообще-то Кейтлин против Ясуо играть неудобно.]

[Смотря какой Ясуо попадётся, всё-таки девять из десяти — днище ==]

До второго уровня Цзян Мо играл осторожно. Кейтлин била издалека, и, не успев подойти, он получал приличный урон. Получив второй уровень, он начал гонять на «Е» туда-сюда по вражеским миньонам и первым же смерчем точно попал в Кейтлин. Дожимать он не стал, а отпрыгнул на миньонах назад.

Верно говорят, что девять из десяти Ясуо — раки, но Цзян Мо был десятым. Каждый его заряженный смерч находил Кейтлин под самыми неожиданными углами. Подбросив её в воздух, он серией «Е» рванул вперёд, на опережение прыгнул Вспышкой туда, куда Кейтлин отпрыгнула своим «Е», повесил Игнайт и добил.

— Первая кровь!

Зрители взорвались криками «666». Выиграв, Цзян Мо сразу вышел из игры. «Как кость в горле» завалил его сообщениями.

[Как кость в горле: Не согласен! Вопрос героя! Я не хуже тебя! Слабо ещё раз, по-честному!]

— Да он дебил, — выдохнул Лу Юй.

[Братан дело говорит. Вот именно такие дебилы и есть — играть не умеют, а всё туда же, людей смешить!]

[С таким скиллом ещё и Кейтлин берёт. Я таких кривых ног в жизни не видел, все смерчи Ясуо собрал, красава!]

[Да ладно, с кем угодно, только не с психами. Сколько бы ты у него ни выигрывал, он всегда найдёт отмазку.]

[Встреча с тобой: Я сыграю с тобой. Для справедливости возьмём одинаковых героев.]

[Как кость в горле: Ладно]

Лу Юй тронул Цзян Мо за плечо и предупредил:

— Цзян Мо, не связывайся с такими.

Цзян Мо покачал головой:

— Н-нельзя!

Сказав это, он отправил «Как кость в горле» ещё одно сообщение.

[Встреча с тобой: Если проиграешь на этот раз, передо мной можешь не извиняться, но перед моим братом и мамой — обязан.]

[Как кость в горле: Ладно]

В груди у Лу Юя разлилось тепло, и он лишь беспомощно вздохнул.

[Ууу, какой же братик послушный!]

[Чёт завидую стримеру, тоже хочу такого младшего брата.]

На этот раз героя выбирал «Как кость в горле», и Цзян Мо взял такого же Зеда, как у него.

Соло на одинаковых героях — это чистая проверка личного мастерства.

Одна игра за лесника Виего, одно соло на Ясуо, и зрители уже примерно поняли, насколько крут Цзян Мо, и ещё до начала были уверены в его победе.

Цзян Мо не подвёл и снял скальп с «Как кость в горле» уже на третьем уровне.

Теперь уже все ждали, что тот опустит голову и извинится.

[Как кость в горле: Зед не мой конёк! И вообще я сегодня не в форме!]

[Встреча с тобой: Ты должен извиниться.]

[Как кость в горле: С чего это я должен извиняться?]

[Встреча с тобой: Ты же только что согласился.]

[Как кость в горле: Я согласился, что если проиграю, то не буду извиняться перед тобой. А про вторую половину я ничего не обещал]

Глаза Цзян Мо мгновенно покраснели. Он проходил через такое не раз. Его бывшие работодатели, кидавшие с деньгами, говорили точь-в-точь такими же словами. В игре он ещё мог проучить кого-то своим мастерством, но что делать с бессовестными лжецами он действительно не знал.

С его-то языком: пока он одну фразу скажет, ему в ответ десять наговорят.

Лу Юй взорвался в голос:

— Да ты, сука, совсем оборзел!

От внезапного крика над ухом Цзян Мо вздрогнул всем телом.

Заметив это, Лу Юй мигом проглотил остаток ругательств и смущённо пояснил:

— Я это ему.

Цзян Мо поднял на Лу Юя покрасневшие глаза, в голосе дрожали слёзы:

— Я... я знаю.

[Бл*, я этого урода запомнил. Братик, не плачь! Я своих людей подниму, заблокируем его на Высшем пике, пусть попробует поиграть!]

[Я в бешенстве! Кто посмел моего Заику до слёз довести!]

[Солнышко, не реви! Мы его на форуме сейчас затроллим!]

От одного этого взгляда у Лу Юя болезненно сжалось сердце.

К чёрту вежливость, к чёрту блокировку канала! Он сейчас этому уроду покажет, кто тут настоящий король клавиатуры!

Лу Юй не знал, остался ли ещё «Как кость в горле» в трансляции. Он наклонился к клавиатуре, собираясь продолжить поливать его в чате.

То ли тому стало стыдно от ругани, то ли ещё что, но едва Лу Юй замолчал, как от «Как кость в горле» пришло новое сообщение.

[Как кость в горле: Хочешь, чтобы я извинился перед твоей семьёй? Давай я позову своего друга, и он сыграет с тобой. Если он выиграет — мы квиты.]

— Иди ты нахер со своим другом! Ты со своим жалким рангом достоин играть с моим братом? Ещё в мастера метишь, катись обратно в своё железо! — взорвался Лу Юй.

[Братан, красава, так его!]

[Он не достоин!]

[Братик, не верь его брехне! Проиграет и снова найдёт отмазку. Не дай ему себя обмануть!]

Цзян Мо спросил:

— Ты... ты это серьёзно сказал?

[Как кость в горле: Я сказал]

[...Братан, твой младший брат слишком доверчивый. Такого в жизни разведут как лоха. Присматривай за ним!]

[Меня аж злость берёт. Но то, как младший братик старается защитить честь семьи — это так мило... Эх, завидую стримеру, что у него такой лапочка-брат.]

[Заика запустил в вашей трансляции два Звёздных фейерверк]

[Братик, доиграй эту партию и ложись спать. Детям нельзя засиживаться допоздна. Взрослые дела оставь нам, взрослым!]

---

Ближе к полуночи, клуб киберспорта SVP по League of Legends:

Только что закончился тренировочный матч. Топлейнер SVP Се Нин получил сообщение от друга.

[Как кость в горле: Брат, помоги мне выиграть соло!]

Се Нина захлестнуло раздражение. Этот «Как кость в горле» был его двоюродным братом. Узнав, что Се Нин попал в команду, он проходу ему не давал.

Из-за родственных связей приходилось отвечать. Парень был со скверным характером и вечно лез в драки. Сейчас, видимо, опять с кем-то поругался и хотел отыграться в соло.

[Нин-Нин, ты чего такой грустный? Тренировка вымотала?]

[Устал — иди отдыхай!]

— Всё нормально. Я же обещал вам стрим, не могу просто так уйти, — Се Нин улыбнулся в камеру, но на душе была горечь. Он задолжал двадцать часов стрима в этом месяце, конец месяца на носу, если сейчас выключится, то не успеет отработать.

[Как кость в горле: Брат, ты обещал моей маме заботиться обо мне! Меня обижают, помоги!]

От этих сообщений тошнота подкатывала к горлу. На Новый год, когда поедет домой, он обязательно поговорит с тётей: с этим братцем он больше нянчиться не намерен.

Чтобы тот не продолжал клянчить, Се Нин согласился. Соло займёт максимум минут десять, пусть будет как небольшой перерыв.

Се Нин зашёл на смурф-аккаунт, добавил в друзья соперника по соло. Заявку приняли мгновенно.

[Это что, соло будет?]

[Нин-Нин, а кто этот «Встреча с тобой»?]

— Да так, для развлечения. Сыграем разок и пойду в рейтинг, — коротко пояснил Се Нин.

В трансляции Лу Юя:

[О, этот ник «Кислый Лимон» какой-то знакомый. Где-то я его видел.]

[Точно, мне тоже кажется.]

В кастомную комнату помещалось десять человек. Сейчас соперником Цзян Мо был «Кислый Лимон». «Как кость в горле» тоже присоединился к их команде, судя по всему, чтобы наблюдать.

Цзян Мо от переизбытка эмоций легко краснел глазами, но плакать по-настоящему не собирался.

Обида копилась в груди. Он крепче сжал мышь. Чёрные глаза осветились светом монитора, и в них промелькнула редкая для него безжалостность.

http://bllate.org/book/17195/1609478