Готовый перевод Every day and every night with you / Каждый день и каждую ночь с тобой: Глава 4. Я не дам тебе развод

— Нет, — Лян Ши возразила, словно на автомате. — Я не буду с тобой разводиться.

Слова сорвались с ее губ, и только тогда Лян Ши сама удивилась собственному ответу.

Это было не то, что она хотела сказать.

Судя по сложившейся ситуации, развод был бы для Сюй Цинчжу самым лучшим решением. У первой омеги Хайчжоу впереди была еще целая прекрасная жизнь, она встретит много других альф, и среди них найдутся те, кто гораздо лучше Лян Ши. Наверняка найдется кто-то, кто не станет корить ее за то, что она была замужем, и будет относиться к ней по-настоящему хорошо.

Но Лян Ши вдруг снова произнесла:

— Пока я жива, я не дам тебе развод.

Лян Ши нахмурилась так сильно, что брови сошлись к переносице, и крепко прижала руку к груди. Боль заставила ее отступить на полшага, крупная капля пота скатилась со лба, а лицо мгновенно побледнело.

Словно кто-то управлял ее телом.

Или, возможно, сознание прежней хозяйки этого тела не исчезло полностью, и в вопросе развода с Сюй Цинчжу оно проявило непреклонную решимость.

— Какой в этом смысл? — Сюй Цинчжу усмехнулась уголком губ, в ее голосе звучала насмешка. — Все равно ты меня не любишь.

— Прости… — Лян Ши поняла, что не в силах помешать остаткам прежнего сознания говорить за нее, и, нахмурившись, сказала: — Мне сейчас нужно кое-что сделать. Мы поговорим об этом позже.

С этими словами она, не разбирая дороги, выбежала из палаты.

Стоявшие за дверью Бай Вэйвэй и Чжао Сюйнин проводили ее задумчивыми взглядами.

— Лян Ши, кажется… — Чжао Сюйнин слегка нахмурилась, помолчала и добавила: — Стала не такой, как раньше.

— Она каждый раз так делает, — Бай Вэйвэй закатила глаза в сторону, куда скрылась Лян Ши. — После того как обидит Чжуцзы, прикидывается невинной овечкой и любезничает с ней. На этот раз Чжуцзы непременно с ней разведется.

— Не разведется, — спокойно сказала Чжао Сюйнин.

Бай Вэйвэй подняла брови:

— Это еще почему?

Чжао Сюйнин лишь покачала головой и вошла в палату проверить состояние Сюй Цинчжу.

***

Выйдя из палаты, Лян Ши спустилась вниз и купила бутылку воды в автомате.

Ледяная вода скользнула в горло, и наконец девушка немного успокоилась.

Она сидела в больничном холле в своей полосатой пижаме, и проходящие мимо люди то и дело бросали на нее взгляды — процент оборачиваемости достигал ста.

Но Лян Ши не обращала на это внимания.

Она давно привыкла стоять под прожекторами, выдерживать объективы сотен фотографов и папарацци, так что случайные взгляды прохожих не могли ее смутить. По-настоящему ее угнетал и раздражал остаток прежнего сознания, все еще живший в этом теле.

Оно сказало: «Пока я жива, я не дам тебе развод».

Но если не разводиться, то что же ей делать?

Пойти объяснить Сюй Цинчжу: «Я больше не та прежняя Лян Ши, я изменилась, я буду хорошо к тебе относиться»? Похожие слова прежняя хозяйка этого тела, наверное, произносила уже не раз. Даже тех отрывочных воспоминаний, что всплыли в голове, достаточно, чтобы понять, насколько плохо она раньше обращалась с Сюй Цинчжу.

Они были женаты четыре месяца, и Лян Ши, злясь на то, что Сюй Цинчжу не позволяет поставить на себе метку, явно или скрыто срывала на омеге гнев бесчисленное количество раз. Такие вечеринки, как вчерашняя, проводились в особняке неоднократно.

Прежняя хозяйка тела сердилась, и поэтому всякий раз не позволяла прислуге вмешиваться, заставляя все делать Сюй Цинчжу.

Сюй Цинчжу, вероятно, тоже чувствовала себя виноватой, поэтому каждый раз молча все убирала.

Сейчас Лян Ши словно оказалась в тупике.

[Обнаружено: в теле носительницы все еще тлеют неостывшие остатки обиды. Для полной разблокировки прав на использование этого тела необходимо набрать сто очков удачи.]

Резкий механический голос возник у нее в голове, и Лян Ши вздрогнула от неожиданности.

Она думала, что попасть в книгу — это уже достаточно нелепо, но, оказывается, существует еще и система.

Сделав вид, что ничего не случилось, она отпила еще ледяной воды и мысленно спросила:

«Ты кто?»

[Бюро по урегулированию обид. Наше ведомство занимается тем, что умиротворяет обиды умирающих. Однако, поскольку вы незаконно заняли чужое тело, мы применили к вам санкции.]

«Тогда почему бы не вернуть того человека обратно?»

Система помолчала три секунды, а затем ответила каким-то очень странным, жутковатым тоном:

[Потому что она настоящий отброс.]

Лян Ши: «…»

«А что такое «очки удачи»?» — спросила Лян Ши.

[Очки удачи — это наше название для показателя благосклонности, получаемой при завоевании объекта удачи. В данном случае объект удачи — Сюй Цинчжу. Добившись ее расположения, доверия и любви, вы получите сто очков удачи. Тогда ваше физическое тело будет перенесено сюда и полностью заменит тело прежней хозяйки.]

«А что станет с прежней хозяйкой?»

Система снова замолчала.

Спустя мгновение она снова заговорила тем же жутковатым голосом:

[Отправим ее в родные места.]

Лян Ши: «…»

«А что с моим прежним телом?»

[Оно находится в коме. Если ваше тело будет перенесено сюда, у всех людей в том мире сотрутся воспоминания о вас. Никто вас не вспомнит.]

Лян Ши поджала губы, и в душе у нее вдруг поднялась волна горечи.

«То есть меня там как будто никогда и не существовало, так?»

[Примерно так. Однако вы можете и не переносить сюда свое физическое тело. Достаточно набрать восемьдесят очков удачи, и вы полностью замените прежнюю хозяйку.]

«А если я захочу вернуться?» — спокойно спросила Лян Ши.

На этот раз система молчала дольше, чем когда-либо прежде. А после паузы заговорила каким-то странно-утешающим тоном:

[Не хотите ли посмотреть небольшой ролик?]

Лян Ши кивнула, и перед мысленным взором развернулась картина.

Это были комментарии к хэштегу #Лян Ши в коме#.

[Такой человек и смерти не достоин.]

[Какой еще вегетативное состояние? Ей бы сдохнуть.]

[Я слышал, она сирота, к тому же недоучка. Отброс общества.]

[Ничего удивительного, что она вечно ведет себя как нищебродка.]

Тысячи, десятки тысяч сообщений, и все они оскорбляли ее. А затем картинка сменилась, и перед глазами возникла больничная палата.

Ее агент, сестра Ван, устало вздохнула:

— Вот и все. Выпустите заявление об уходе из индустрии.

На сердце у Лян Ши словно лежал камень, такой тяжелый, что невозможно дышать.

Оказывается, она всегда была обузой.

«Я решила, — сказала Лян Ши. — Я останусь здесь.»

[Хорошо.]

«Как мне получать очки удачи? Расскажи подробнее», — спросила Лян Ши.

[…Как получится.]

Лян Ши: «?»

[Эмоциональные вопросы выходят за рамки компетенции нашего ведомства. Однако в течение трех месяцев мы временно задержим прежнюю хозяйку этого тела. Если вы не наберете 80 очков удачи за три месяца, вы исчезнете — это плата за нарушение пространственного порядка.]

Лян Ши: «…»

Ну и системка, сплошные подводные камни!

«А когда я буду получать очки удачи, вы будете подавать сигналы? Ну там: «плюс один», «минус один»?»

[Нет. Оповещение будет на каждые двадцать очков.]

Помолчав, механический голос добавил:

[У нас много работы.]

Лян Ши: «…»

Вскоре она ощутила, как в ее тело хлынула какая-то странная сила, и вскоре появилось необъяснимое чувство легкости.

Она снова позвала систему, но ответа не последовало.

Лян Ши всегда умела приспосабливаться к обстоятельствам. Даже после такой встряски она лишь немного посидела в задумчивости, а затем вышла на улицу, чтобы пройтись. У нее была привычка размышлять на ходу.

Проходя мимо уличного лотка, она заметила, что там продается крупная и свежая клубника, и купила немного ягод.

По пути обратно в больницу она пыталась вспомнить все, что прежняя Лян Ши сделала Сюй Цинчжу, но не смогла восстановить ни одной детали.

Оставалось только действовать по обстоятельствам.

У входа в больницу телефон слегка завибрировал. Она достала его и посмотрела.

Сообщение с незнакомого номера:

[Сегодня заявишься? Я привез иностранку.]

[Договорились, не забудь взять Сюй Цинчжу.]

[Меняемся на день или на неделю?]

Лян Ши: «…»

Твою ж мать!

Она знала, что прежняя хозяйка была сволочью, но не ожидала, что до такой степени.

Даже обменом жен промышляла?

Лян Ши выдохнула и сразу заблокировала номер.

Затем резинкой для волос она кое-как собрала растрепанные волосы, нажала в лифте другой этаж и отправилась прямо на десятый.

Сначала надо поговорить с Сюй Цинчжу начистоту.

Она не та Лян Ши, что раньше!

Через несколько минут Лян Ши подошла к двери в палату Сюй Цинчжу и тихо постучала.

Раздался холодный голос:

— Войдите.

Похоже, Бай Вэйвэй и Чжао Сюйнин уже ушли.

Лян Ши толкнула дверь.

В пустой, тихой палате Сюй Цинчжу сидела на кровати в больничной пижаме. Солнечный свет падал на ее лицо, делая его таким хрупким, что невольно возникало желание защитить ее.

Лян Ши сжала пластиковый пакет, и тот зашуршал.

Она притворила дверь и мягко сказала:

— Сюй Цинчжу, мне нужно с тобой поговорить.

Но, к ее удивлению, Сюй Цинчжу, увидев, что у нее в руках, мгновенно переменилась в лице и тут же нажала кнопку экстренного вызова медперсонала у изголовья кровати.

Вскоре за дверью раздались торопливые шаги.

— Я не причиню тебе вреда, — поспешно принялась объяснять Лян Ши. — Я правда изменилась. Поверь мне хоть раз, хорошо? Я больше не та, что раньше.

— Я буду к тебе очень хорошо относиться, — сказала Лян Ши. — Дай мне еще один шанс, я не позволю тебе…

Слово «разочароваться» еще не успело сорваться с губ, как дверь с силой распахнулась.

Белый халат Чжао Сюйнин был распахнут, она тяжело дышала. Увидев в руках Лян Ши клубнику, она пришла в ярость:

— Ты еще смеешь приносить ей это?!

Лян Ши растерянно захлопала глазами.

— В прошлый раз ты накормила ее клубникой, накачанной афродизиаком, из-за чего у нее началась течка раньше срока, и она чуть не умерла! И ты снова за свое?! — выкрикнула Чжао Сюйнин и замахнулась на Лян Ши кулаком, но та на рефлексе уклонилась.

Она раньше занималась саньда и тайским боксом, так что физическая форма у нее была отличная.

Но от слов Чжао Сюйнин на душе стало горько и тоскливо.

В голову вдруг пришла строчка из песни: «На руинах возвести город».

Теперь она была той самой, кому предстояло строить город на руинах, и без экскаватора в придачу.

Она подняла пакет с клубникой и принялась объяснять:

— Это обычная клубника, которую я купила внизу. Ничего не вколото. Не верите, я сама съем ее у вас на глазах.

Она взяла одну ягоду и уже поднесла ее ко рту, как вдруг Сюй Цинчжу на кровати пронзительно закричала.

Это был крик, похожий на последний отчаянный вопль жертвы, жалкий и леденящий душу.

Чжао Сюйнин вздрогнула и тут же крикнула в коридор:

— Найдите доктора Гу! У пациентки обострение ПТСР!

http://bllate.org/book/17172/1607382