Готовый перевод Apocalypse Safe House / Безопасный дом в конце света: Глава 7

Глава 7

Услышав это, Гу Чэн лишь молча кивнул. Надевать кожанку он не стал, зато нашёл пару плотных перчаток и, натянув их, выудил из переносного рюкзака нож.

Этот клинок он раздобыл во время первой вылазки в Мир №2. Нож был надёжным инструментом, и Гу Чэн всегда держал его под рукой на случай непредвиденных обстоятельств. Он не стал ломать голову над тем, откуда у Фу Сюня такие профессиональные навыки истребления мертвецов. Гу Чэн списал всё на прошлый опыт напарника в этом мире или на то, что тот начитался советов на форумах и сумел применить теорию на практике.

С ножом наперевес Гу Чэн направился в соседнее помещение — кухню. Распахнув дверь, он не обнаружил там никакой угрозы. Убедившись, что в кухонных шкафах пусто, он тут же поспешил обратно к Фу Сюню.

Тот уже стоял перед дверью в главную спальню. Там наверняка находилась супружеская пара, а значит — два зомби. Справиться с ними в одиночку было бы непросто.

Предположение Гу Чэна подтвердилось: едва Фу Сюнь толкнул дверь, на порог вывалились двое мертвецов. Оба двигались вязко и медленно, а у одного и вовсе отсутствовала рука.

Как только показалась первая голова, Гу Чэн обрушил на неё удар. Силы, которой его наделило пробуждение, с лихвой хватило, чтобы одним взмахом рассечь череп пополам. Фу Сюнь вовремя отпрянул, уклоняясь от брызг крови и костной крошки, и тут же точным движением помог Гу Чэну добить второго монстра.

Судя по всему, в этой квартире жило трое. Подросток и его родители. У них была ещё и дочь, но по какой-то причине дома её не оказалось.

Тщательно обыскав комнаты и убедившись, что непрошеных гостей больше нет, напарники приступили к сбору припасов. Фу Сюнь присмотрел себе крепкий рюкзак, Гу Чэн ограничился большим пакетом, и они разошлись по разным углам.

В прошлой жизни Фу Сюнь во время первого рейда едва не умер с голоду из-за своей чрезмерной воспитанности. Ему было неловко рыться в чужих вещах. Тогда он считал, что даже если обитатели дома превратились в чудовищ, они всё ещё хозяева, и забирать их имущество — верх беспардонности.

Позже он осознал горькую истину: в этом мире живых больше нет. Припасы здесь таяли с каждым часом — что-то забирали другие «пришельцы», а что-то просто гнило. Так или иначе, ресурсов становилось всё меньше. Его былая деликатность и высокие моральные принципы в новых реалиях превратились в опасный балласт. Пока он терзался сомнениями, другие выносили всё самое ценное.

Без еды и воды, особенно когда в их родном мире отключат коммуникации, он станет обречённым. Вспомнив все лишения прошлого, Фу Сюнь отбросил рефлексию и принялся методично набивать рюкзак.

В Мире №2 ресурсы делились на две категории. К первой относились обычные вещи: еда, вода, одежда и медикаменты. Вторая категория была куда ценнее — предметы из сундуков. Сундуки могли выпасть из поверженных зомби, мутировавших растений или зверей-перевёртышей. Шанс выпадения был случаен, как и ранг самого трофея. Иногда удавалось получить сундук с первого же мертвеца, а иногда и десяток убитых тварей не приносили ничего.

Из сундуков можно было достать не только провизию, но и редчайшие артефакты: фрагменты для расширения рюкзака, материалы для улучшения убежища и энергетические камни.

Энергетические камни были основой выживания. Они требовались для развития способностей и как топливо для систем жизнеобеспечения. Когда безопасный дом достигал второго уровня, в нём появлялись свет и вода, предоставляемые Колесом Спасения. Но чтобы всё это работало, нужны были камни. Один такой кристалл обеспечивал убежище электричеством и водой на целый месяц. Чем выше был уровень дома, тем больше энергии он поглощал. Чтобы системы не отключились в самый неподходящий момент, Фу Сюнь понимал: нельзя тратить все камни только на усиление магии.

Они убили троих мертвецов, но ни из одного не выпал заветный ящик. Удача явно была не на их стороне.

Гу Чэн обыскивал кухню. Судя по скудным запасам, бывшие хозяева редко готовили дома. В шкафу нашлось лишь два мешка муки, пакет риса и несколько пачек крупы. Сейчас в переносном рюкзаке Гу Чэна было всего восемь ячеек, четыре из которых уже были заняты. Тащить на себе тяжелые мешки с зерном ему не хотелось — куда важнее было найти оружие. Оглядев кухню, он перевёл взгляд на ножи. Острое лезвие всегда пригодится, но он помнил старое правило: «Длиннее — значит сильнее». Против зомби лучше всего работало то, что позволяло держать их на расстоянии.

Пока Гу Чэн выбирал тесак потяжелее, Фу Сюнь нашёл аптечку. Не тратя времени на осмотр содержимого, он просто запихнул её в найденный рюкзак. Это был обычный вещмешок, не связанный с системой. Туда же отправился комплект чистой мужской одежды и обувь.

Этот набор предназначался для Номера Один. После расщепления клон появлялся на свет абсолютно голым. Фу Сюнь хотел использовать его в деле, но перспектива того, что Гу Чэн увидит его обнажённого двойника, бегающего среди зомби, вызывала у него нервную дрожь. Одежду нужно было держать наготове.

Забив рюкзак аптечкой и вещами, Фу Сюнь добавил туда яблоко, пару бананов и коробку печенья. Еда была важна, но не критична — его главной целью оставались сундуки. Ему нужно было расширить личное хранилище, чтобы не зависеть от обычных сумок.

Напоследок он обнаружил мотоциклетный шлем. Надев его, он принялся искать перчатки. Стояла зима, и одежда на них была довольно плотной, но голова, кисти рук и лодыжки требовали особой защиты. Одна царапина в бою — и ты заражён. Шлем закрывал лицо, но шея всё ещё оставалась уязвимой. Фу Сюнь огляделся в поисках шарфа, но ничего подходящего под руку не попалось.

Пока он прикидывал, не поискать ли что-нибудь в вещах хозяйки дома, появился Гу Чэн с пакетом в руках.

— Давай выбираться, — предложил он. — Хватит с нас этого тряпья. Я хочу нормальной драки.

В первый же день Гу Чэн велел сестре закупиться всем необходимым, так что в их мире недостатка в ресурсах они пока не испытывали. Тратить время на обыск квартир казалось ему бессмысленным. Фу Сюнь разделял эту мысль: сундуки были важнее овсянки.

— Пойдём. Снаружи их должно быть навалом.

Фу Сюнь первым толкнул дверь в коридор. Окинув взглядом погружённый в полумрак подъезд, он не стал спешить, а достал смартфон и включил фонарик. Телефон он взял с кухонного стола этой семьи. Использовать собственный гаджет в таких целях было нельзя: в пылу сражения его легко потерять или разбить, а остаться без связи в разгар апокалипсиса — самоубийство.

Едва луч света разрезал тьму, снаружи донёсся пронзительный кошачий крик. От резкого звука во всём подъезде сработали датчики, и вспыхнули лампы.

Шёл второй день конца света, и электричество в Мире №2 ещё не отключили. На часах было около восьми вечера. В мирное время свет в коридорах горел бы постоянно, но теперь управляющие компании перестали существовать. Этот район был старым, и освещение здесь зависело от ручного управления на пультах в подсобках. Но датчики шума имели выделенную линию и работали автономно. Пока есть ток в сети, они оставались единственным источником света.

Гу Чэн осторожно выглянул наружу. Убедившись, что на площадке чисто, он шагнул в коридор. Они не стали вызывать лифт, предпочтя лестницу.

Спустившись на полпролёта, напарники наткнулись на трёх зомби, медленно блуждающих у выхода. Твари стояли спиной к ним, явно привлечённые недавним кошачьим воплем.

Гу Чэн глубоко вздохнул и выразительно посмотрел на Фу Сюня. Он указал пальцем на ближайшего к себе мертвеца, а затем — на того, что был чуть ниже ростом. План был прост: каждый берёт на себя по одной цели.

Фу Сюнь кивнул. Они начали бесшумно сокращать дистанцию. Как только Гу Чэн подобрался вплотную, он нанёс резкий удар. Клинок прорубил плоть и кость, начисто отделяя голову от туловища, и та с глухим стуком покатилась по ступеням.

Прежде чем двое других успели обернуться, Фу Сюнь мощным пинком опрокинул свою цель на спину и несколькими быстрыми ударами биты превратил затылок мертвеца в кашу.

Шум привлёк внимание последнего зомби. Это был рослый мужчина, и он двигался заметно быстрее своих собратьев. Гу Чэн среагировал мгновенно: не давая твари прыгнуть на Фу Сюня, он перехватил её и одним точным выпадом закончил дело.

Глядя на затихшее тело, Фу Сюнь невольно прижал руку к груди. Сердце неприятно колотилось. Создание Номера Один почти полностью истощило его магический резерв, и тело ныло от усталости. Физическое напряжение только усилило дискомфорт.

Заметив его бледность, Гу Чэн обеспокоенно прошептал:

— Эй, ты как? Плохо?

Фу Сюнь уже открыл рот, чтобы ответить, что всё в порядке, как вдруг заметил движение за спиной напарника.

В тени притаился крошечный силуэт. Существо было совсем близко, а Гу Чэн, в отличие от Фу Сюня, не позаботился о защите спины.

В порыве паники Фу Сюнь рванулся вперёд, пытаясь оттолкнуть Гу Чэна, и одновременно выхватил из переносного рюкзака Номера Один.

Он буквально швырнул его.

Бедный клон вылетел из пространства рюкзака, точно живой снаряд, и врезался прямиком в тень за спиной Гу Чэна. Дабао ещё не успел сообразить, что происходит, как услышал резкий окрик Фу Сюня:

— Сзади! Берегись!

Клон мгновенно сгруппировался и отскочил от того, на что приземлился. Только тогда он разглядел свою жертву. Это был зомби-ребёнок, на вид не старше пяти лет. Из-за маленького роста он забился в угол, и они его попросту не заметили.

Дабао попятился, лихорадочно ища хоть какое-то оружие, в то время как маленькое чудовище уже готовилось к прыжку.

Гу Чэн наконец среагировал. Обернувшись, он хотел было броситься на помощь, но замер на месте. Его мозг на мгновение просто отключился.

Винить его в этом было трудно. Ведь прямо перед ним, возникнув из ниоткуда, стоял абсолютно голый Фу Сюнь.

Для Гу Чэна это стало настоящим ударом по психике. Фу Сюнь, которого он знал, всегда был воплощением холодного достоинства и недосягаемой строгости. Повзрослев, тот почти не проявлял слабостей, редко смеялся и уж тем более никогда не попадал в неловкие ситуации. А тут — такое...

Впрочем, если Номер Один и ощущал острый стыд, то настоящий Фу Сюнь сохранял ледяное спокойствие. Пока Гу Чэн пребывал в ступоре, Фу Сюнь невозмутимо швырнул Дабао свою бейсбольную биту. Когда клон привычным движением размозжил голову зомби-ребёнку, Фу Сюнь выудил из рюкзака приготовленный комплект одежды.

http://bllate.org/book/17154/1606567