Готовый перевод Apocalypse Safe House / Безопасный дом в конце света: Глава 6

Глава 6

На данный момент доступ к Мирам испытаний был ограничен лишь двумя путями.

Первый из них, под номером один, предназначался для одиночек. В его пределах невозможно было сформировать отряд — каждый исследователь оставался один на один с неизвестностью, полагаясь лишь на собственные силы.

Второй, который для краткости называли просто Миром №2, напротив, допускал командную работу. Здесь люди могли объединяться, используя сотрудничество как инструмент для добычи более ценных ресурсов.

Фу Сюнь обладал двумя способностями, но обе на ранних этапах казались почти бесполезными. Ему было жизненно необходимо идти в связке с Гу Чэном — только так он мог гарантировать себе выживание и быстрый рост. Разумеется, Фу Сюнь не собирался быть обычным балластом. Как только он окрепнет благодаря силе напарника, он сделает всё, чтобы помочь Гу Чэну получить всё, чего тот пожелает.

— Что, не хочешь со мной в паре работать? — негромко спросил Фу Сюнь, переводя взгляд на спутника.

Гу Чэн смотрел прямо перед собой, делая вид, что поглощен дорогой, но Фу Сюнь кожей чувствовал его напряжение.

Многолетняя вражда давала о себе знать: первым порывом Гу Чэна было резкое «нет». В глубине души он, конечно, жаждал пойти вместе, но гордость не позволяла согласиться сразу. Ему казалось, что мгновенное согласие уронит его авторитет и выставит в невыгодном свете.

Фу Сюнь, видя его молчание, легко разгадал эти терзания.

«Для него репутация всё ещё важнее жизни», — мысленно вздохнул он.

Пройдя через предательства и унижения прошлой жизни, Фу Сюнь давно вытравил из себя подобную щепетильность. Какой прок от «лица», если ты гниёшь в канаве? Без жизни любая гордость — лишь пустой звук.

Решив сменить тактику, Фу Сюнь применил приём «отступления ради атаки»:

— Если не хочешь, не неволю. Попробую связаться со старыми знакомыми, может, кто и согласится меня взять под крыло.

Лицо Гу Чэна мгновенно потемнело.

— Не надо никого просить, — отрезал он. — Я не говорил, что против. Ладно, пойдём вместе, делов-то.

Он просто не мог представить, как Фу Сюнь будет перед кем-то унижаться. Даже если самому Фу Сюню было плевать, Гу Чэну от одной мысли об этом становилось тошно.

Заметив его согласие, Фу Сюнь едва заметно улыбнулся.

Оказалось, манипулировать этим парнем — задача не из сложных. Стоило лишь включить режим «бедной овечки», и Гу Чэн становился податливым, как воск.

Они ели и вели машину по очереди, пока густые сумерки не окутали мир. Остановившись на обочине, они убрали автомобиль в переносной рюкзак и активировали переход.

Перемещение из реальности в Мир испытаний не было мгновенным броском в пекло. Между ними существовала некая буферная зона.

Это место называлось Межмировой станцией перехода. Крошечное пространство, размером едва ли с жилую комнату, парящее посреди бесконечной тьмы, напоминающей открытый космос.

Хотя Фу Сюнь и Гу Чэн вошли вместе, они оказались в разных точках станции. Чтобы объединиться, им нужно было сформировать группу в интерфейсе. Главным условием было личное знакомство в реальности — только тогда можно было добавить человека в список друзей.

После этого достаточно было открыть меню на Браслете Спасения и отправить приглашение. Механика мало чем отличалась от обычных онлайн-игр.

Инициатором стал Фу Сюнь, автоматически заняв роль лидера отряда.

Статус лидера давал важное преимущество — приоритет при открытии сундуков. По правилам системы, всё содержимое сундука по умолчанию попадало в рюкзак того, кто его открыл.

То есть добыча принадлежала открывающему.

Если они находили сундук любого ранга, лидер имел право решить: забрать его себе или уступить напарнику. Приоритетный выбор позволял капитану забирать самые ценные трофеи, оставляя остальное ведомым.

Фу Сюнь понимал, что фактически паразитирует на силе Гу Чэна, и совесть не позволяла ему пользоваться этим правом. Как только приглашение было принято, он тут же передал статус лидера Гу Чэну.

Тот, будучи новичком в командных делах, даже не подозревал о существовании подобных тонкостей. К моменту, когда их обоих выбросило в Мир №2, он лишь вскользь ознакомился с правилами отряда. Гу Чэн не стал церемониться: раз уж Фу Сюнь признал его главенство, он принял это как должное.

Для Гу Чэна это был уже второй визит. Он привязал браслет ещё вчера и в ту же ночь успел совершить пробную вылазку. Именно тогда ему посчастливилось вытянуть зелье пробуждения, после чего он, уже одарённый, вошёл в Мир №2.

Мир №2 представлял собой царство мертвых.

Здесь не осталось живых людей — только зомби. Это был замкнутый, изолированный филиал апокалипсиса.

Здесь не существовало жестких сценариев: можно было охотиться на мертвецов, собирать провизию или искать сундуки.

Пока действовал период защиты новичка, зомби оставались примитивными и медлительными. Не было ни мутировавших растений, ни зверей-перевертышей. Но стоило сроку истечь, как мир должен был преобразиться. Появятся «бегуны», искаженные твари, хищная флора — опасность возрастёт многократно. Достать еду или добраться до заветного сундука станет задачей почти невыполнимой.

В свой первый раз Гу Чэн, оставшись в одиночку, не решился на долгую прогулку. Прихватив пару ножей и немного еды, он поспешил вернуться назад. Его планом было добраться до родного города, найти сестру и уже с ней начать серьезные рейды.

Кто же знал, что вместо этого он окажется в одной лодке со своим заклятым врагом.

Оказавшись внутри, Гу Чэн широко зевнул. Он скосил глаза на стоящего рядом высокого юношу и не удержался от шпильки:

— Ты ведь здесь впервые? Смотри не разрыдайся, когда увидишь этих красавцев поблизости.

Фу Сюнь проигнорировал колкость, сосредоточенно изучая обстановку.

Мир №2 был конечен. Количество припасов, сундуков и даже самих мертвецов в этом пространстве было строго ограничено. Это значило, что ресурсы будут таять с каждым днём, а конкуренция — расти.

Период защиты новичка был золотым временем. В прошлой жизни Фу Сюнь упустил этот шанс, и позже ему приходилось буквально выгрызать каждую крошку. На этот раз он не собирался повторять ошибок.

Точка входа в Мир №2 всегда выбиралась случайно. В прошлый раз Гу Чэн оказался в университетской столовой. Теперь же судьба забросила их в обычный жилой дом.

Время здесь шло в унисон с их реальностью. Сейчас было 14 декабря — второй день после появления Колеса Спасения.

В этом мире зомби-вирус тоже бушевал всего вторые сутки. Мертвецы ещё не успели адаптироваться к своим телам, их движения были вязкими и неуклюжими.

Фу Сюнь знал, что 18 декабря — День Суда — станет переломным моментом. У них не было права на промедление.

— Сначала осмотрим этот этаж. Соберем всё ценное, — скомандовал Фу Сюнь, первым направляясь в глубь квартиры.

Гу Чэн с легкой тревогой последовал за ним. Если в этом мире нет живых, значит, прежние обитатели дома всё ещё здесь. В виде монстров.

Фу Сюнь, раненый и внешне хрупкий, шел напролом, что казалось Гу Чэну верхом безрассудства.

Пока тот размышлял, Фу Сюнь уже присмотрел в гостиной увесистую бейсбольную биту. Вооружившись, он без колебаний толкнул дверь в спальню.

Гу Чэн вздрогнул.

— Эй! Ты зачем так сразу... А если там...

Договорить он не успел. Из полумрака комнаты, пошатываясь, вывалился зомби.

Это был подросток лет пятнадцати, одетый по последней моде: брендовые шмотки, на шее — дорогие спортивные наушники.

Гу Чэн рванулся вперед, боясь, что Фу Сюнь не успеет среагировать и подставится под удар.

Но его помощь не потребовалась. Фу Сюнь действовал пугающе обыденно и четко. Одним коротким, выверенным движением он ударил мертвеца ногой, опрокидывая его на пол, и тут же, не давая подняться, дважды обрушил биту на череп.

Удары были скупыми, профессиональными. Ровно столько силы, сколько нужно, чтобы проломить кость.

Покончив с мертвецом, Фу Сюнь заглянул в комнату. Убедившись, что других «жильцов» нет, он выудил из шкафа пару вещей.

Одну из них — кожаную куртку — он бросил Гу Чэну.

— Надень. Кожа плотная, труднее прокусить. Сначала зачистим дом, а потом займемся припасами.

http://bllate.org/book/17154/1606566