Готовый перевод Rocket Science Love / Любовь это тоже наука [🌺]✅: Глава 16

На следующий день, купив в аптеке лекарство от головной боли, по пути домой я получил звонок от приёмных родителей. Мать моего приёмного отца была ещё жива, и они хотели, чтобы я присутствовал на праздновании её 90-летия. Они знали, что я приеду в Германию на свадьбу Хан Джэи, и позвонили. Пришлось остаться в Германии на два дня больше. Я вздохнул.

Из-за дождя, который шёл со вчерашнего дня, у меня было тяжёло на душе. Сидеть дома было невыносимо, я хотел лучше быть на подхвате (стэндбай). Я проглотил таблетку и начал принимать душ.

«А… значит, у капитана не получится. Придётся ждать дальше».

После того как несколько дней назад я услышал косвенное признание Чо Мин У, я понял кое-что. Нужно было определиться со своей сексуальной ориентацией. Я не из тех, кто влюбляется с первого взгляда, так что, чтобы начать отношения, нужно было приложить усилия. А для этого нужно было понять, к кому я испытываю интерес.

Я гей? Бисексуал? Или я натурал, испытывающий сексуальное желание только к Хан Джэи?

Может быть, всё это не более чем чувства ребёнка, у которого отнимают любимую игрушку. Разве у нас не было всё нормально, пока я не услышал, что Хан Джэи станет чьим-то?

С другой стороны, мне стало интересно, возможно ли такое на самом деле. Ведь есть такое выражение: «Я люблю тебя не потому, что ты женщина или мужчина». Раньше я смеялся над его наивностью, но теперь моя ситуация полностью ему соответствовала. Реальность всегда превосходит воображение.

Если, каким-то чудом, его чувства ко мне похожи на мои, сколько времени ему понадобится, чтобы это осознать? Я испытал эту бурю, словно вылупился из яйца, и мне было интересно, как проявятся такие чувства у Хан Джэи.

Выйдя из ванной, я переоделся в удобную одежду и приготовился выходить. В такие моменты я завидовал офисным работникам, которые каждый день ходят на работу. В отпуске, который компания дала для отдыха, я не мог даже спокойно полежать. Подумав немного, чем заняться, я нашёл в интернете самый большой книжный магазин в Сеуле. Спустился на парковку и завёл машину.

В книжном, наверное, из-за буднего дня, было немного людей. Каждый брал по книге и садился на стулья или прямо на пол. Мне нравится проводить время с такими людьми. Я тоже взял несколько книг и быстро пролистал их.

Купил один роман и сборник эссе с большим количеством фотографий самолётов. Рядом был кафе. Я купил чашку кофе и сел за столик на одного. По бокам сидели люди, пришедшие одни, каждый занимался своим делом. Кто-то читал книги, кто-то что-то делал на ноутбуке.

Содержание романа было о трёх братьях в Польше. Действие происходило в период после Первой мировой войны и наступления фашизма. Судьба каждого была описана в отдельных главах, язык был простым, читать было легко. Я закончил одну главу примерно за час.

Мне нужно было в туалет, и я осмотрелся. Женщина, сидевшая рядом, выглядела приятно, поэтому я попросил её присмотреть за моими вещами. Она немного растерялась, но кивнула.

— Спасибо.

Вернувшись из туалета, я поблагодарил её, она лишь застенчиво улыбнулась.

— Я тоже присмотрю за вашими вещами, так что если понадобится, скажите.

— Что? А, да.

Она что-то писала ручкой, похожа на студентку, во всяком случае, казалось, что она пишет реферат. Она несколько раз взглянула на меня, потом уронила ручку. Я мгновенно остановил катящуюся ручку левой ногой. Чтобы поднять ручку, ей пришлось бы слезть с высокого стула, поэтому я наклонился и положил ручку на стол.

— А, спасибо.

— Вы, наверное, студентка?

— Что? А, да… Но у меня есть парень.

Я несколько секунд смотрел на неё, не понимая, что она имеет в виду. Её молодое лицо раскраснелось. Только тогда я понял ситуацию. Если присмотреться, люди оставляли вещи на столах и свободно ходили. В стране, где нет карманников, даже телефоны оставляют на столах, уходя в туалет. Она, наверное, подумала, что я специально заговорил с ней, потому что она мне понравилась.

В Германии оставить вещи и отойти — невозможно. Поэтому люди, пришедшие одни, просят соседей присмотреть за вещами. При этом они естественно обмениваются парой фраз. В Корее, видимо, это воспринимается как проявление интереса.

— А, да. Понятно. Извините, что побеспокоил.

Я решил просто сыграть роль парня, которому она понравилась и который решил познакомиться. Кажется, это называется «флиртовать». Неожиданный провал рассмешил меня.

— А, нет. Я не извиняюсь, потому что вы мне не нравитесь. У меня правда, правда есть парень…

— Да. Спасибо, что честно сказали.

Я улыбнулся, успокаивая её. Отпил остывший кофе и продолжил читать. Девушка рядом отложила ручку и, кажется, переписывалась с кем-то по телефону. Она печатала с невероятной скоростью, я даже не мог за ней угнаться.

Примерно через час, когда я раздумывал, долить кофе или уйти, позвонили из компании. Звонки в выходной, как правило, к добру не приводят.

— Простите, пожалуйста, один капитан срочно взял больничный, и на этой неделе три рейса на A350 остались без пилота.

Он искал человека, который мог бы срочно заполнить пустующие места в расписании. По голосу было слышно, что он уже несколько раз отказы и согласования, и он устал.

— Ничего страшного. Какой самый срочный рейс?

— CR771, Сингапур, вылет завтра в 11:20.

— Тогда я возьму его. С ночёвкой?

— Да. Секунду, а, вылетаете завтра и сразу обратно. А, но тогда у вас получится рейс подряд до Ханэды, ничего?

— Нормально. У меня всё равно отпуск на этот месяц запланирован, и у меня больше свободного времени, чем у других.

— А-ау… Спасибо вам огромное. Вы меня сегодня спасли.

Из трубки послышался облегчённый голос. Другие коллеги, наверное, не просто так отказались. У них, наверное, были другие планы, ничего не поделаешь.

Из-за завтрашнего полёта моё свободное время сегодня, видимо, закончилось. Я закрыл книгу и убрал чашку. Когда я повернулся, чтобы выйти, наши взгляды с девушкой с соседнего места встретились. Видимо, она всё ещё смотрела, потому что смутилась и стала смотреть в другую сторону. Я улыбнулся и вышел из кафе.

***

Это был неожиданный полёт, но для меня это был лучший вариант, чем сидеть дома. Кстати, в свой первый рабочий день я тоже летал в Сингапур. Так прошёл месяц, и я снова посетил Сингапур.

Так как нужно было сразу возвращаться в Инчхон, меня поселили в отель рядом с аэропортом. Несмотря на вечер, погода была душной. Но на улице всё же лучше. Как только я вошёл в лобби отеля, от перегретого кондиционера начало першить в горле.

Чтобы зарегистрироваться в номере, я достал из сумки кошелёк и паспорт. Пока менеджер отеля ушёл копировать паспорт, позвонил Крис. Он был немного взволнован.

— Можешь говорить?

— Да, регистрируюсь в отеле. Что случилось?

Менеджер вернул паспорт. Я одной рукой держал телефон, другой убрал паспорт в сумку.

— От Джэи не было звонков?

— Нет, не было. Что случилось?

— Он звонил мне вчера. Спрашивал странные вещи. Похоже, у него проблемы со свадьбой.

— Нет, я оплачу этой картой. Крис, я ни слова не понял из того, что ты сказал. Объясни понятнее.

Я протянул личную кредитную карту для залога. Из-за разговора с менеджером я не мог сосредоточиться на словах Криса.

— Сказал, что хочет спросить мнения такого человека, как я, который давно вас двоих знает.

— Какое мнение?

— Не являются ли ваши отношения чем-то ненормальным с общепринятой точки зрения.

— Подожди секунду. Спасибо. Нет, я сам подниму багаж. Да.

Я стоял перед лифтом и нажал кнопку. За мной стоял другой гость, ожидая своей очереди. Я снова взял телефон как следует и спросил его:

— И что ты ему ответил?

— Сказал, что ваши отношения выходят за рамки обычного.

Я вздохнул.

— Какие рамки? Зачем ты говоришь лишнее? А Джэи что?

Лифт прибыл, двери открылись. В тот момент, когда я сказал, что связь может быть нестабильной, его голос начал прерываться.

— …будет… всё… вина… но.

Я не мог разобрать. Я просто замолчал. Пока мы поднимались на 17-й этаж, время тянулось медленно. Другой пассажир вышел раньше. Крис, не зная, что его не слышно, продолжал говорить один. Как только двери открылись на 17-м этаже, я прервал его.

— В лифте ничего не было слышно. Повтори.

— Я сказал ему, что раз у вас ещё есть время, пусть хорошенько подумает. Это не то, что решается так легко.

— Нет, нет. Сначала. Ты сказал, что наши отношения выходят за рамки обычного. И что он ответил?

— Сказал, понял. И что всё из-за него.

Я проверил номер комнаты и открыл дверь. Придерживая дверь ногой, я одной рукой затащил чемодан в комнату. С глухим стуком дверь закрылась, и вокруг стало тихо. Я упёр руки в бока и сосредоточился на разговоре с Крисом.

— Джэи так сказал?

— Да. И голос у него был очень м-м… как бы это сказать, какой-то… В общем, он ещё спрашивал о том, как я женился.

— О чём именно?

— Просто, как было до свадьбы. Я, конечно, тоже женился, как всё само собой шло. Мы ведь долго жили вместе. Уже как семья были. Не знаю, что ему сказала невеста, но Джэи был в замешательстве.

— Да. Понимаю, о чём ты.

Я расстегнул пуговицы на униформе и глубоко вздохнул. На душе было тяжело.

— В любом случае, хорошо. Похоже, в последний момент всё идёт наперекосяк. Для тебя это может быть и к лучшему.

— Если Джэи плохо, то и мне плохо.

— Глупый ты. Из-за тебя я тоже расстраиваюсь.

— Ты поэтому позвонил?

— Да. Подумал, тебе лучше знать заранее.

— Спасибо.

— Отдыхай. Мне тоже пора заходить.

Я закончил разговор с Крисом и отдёрнул шторы. Открылся вид на ночной аэропорт Сингапура. В оконном стекле отражалось моё лицо с нахмуренными бровями. Правильно ли я делаю, что жду, делая вид, что ничего не знаю?

Судя по словам Криса, Гизела, похоже, сделала всё, что задумала. Хан Джэи, кажется, был в полной растерянности. И всё же он не позвонил мне. Это означает, что ему было совсем не до меня или же я нахожусь в самом центре этой растерянности.

***

Перед утренним вылетом в Токио у меня было неспокойно на душе. Второй пилот Чо Мин У, словно прочитав моё настроение, вёл себя непринуждённо. После брифинга и до входа в кабину он говорил только о полёте, как будто ничего не случилось. Мне даже стало неловко, что я так переживал из-за него.

— Вы будете PF. Ханэда — ваша специализация.

Я уступил ему штурвал. Так было лучше. Я хотел думать, что его забота обо мне — это не личный интерес, а чистое желание пилотировать.

Рейсы из Кореи в Ханэду из-за маршрута в основном требуют выполнения кругового захода (Circling). Это связано с тем, что из-за южного ветра со стороны Японского моря направление взлётно-посадочной полосы непостоянно. Если это невозможно, нужно выполнять заход по ILS (Instrument Landing System — инструментальная система посадки), но в прошлый раз Чо Мин У произвёл ручную посадку только по указанию диспетчерской вышки.

Сегодня он снова не стал запрашивать заход по ILS. Самолёт развернулся на 180 градусов прямо перед посадкой и сразу направился к полосе. Его посадки можно назвать божественными.

— У вас есть какая-то особая причина так хорошо знать аэропорт Ханэда?

Мне стало интересно. Он пожал плечами и улыбнулся.

— Капитаны всё время заставляют меня сажать. Сначала говорили, что не хотят заморачиваться, а потом, что я хорошо сажаю.

Я подумал, что в его словах есть смысл. У каждого пилота есть знакомые аэропорты, и у него, видимо, появился ярлык «аэропорт Ханэда». Я сам под тем же предлогом доверил ему посадку, так что мне нечего было сказать. Мы понимающе рассмеялись.

Припарковавшись, мы вышли на посадку (гейт). До обратного вылета оставалось более 8 часов. Даже если явиться за 3 часа до вылета, оставалось около 5 свободного времени. В таких случаях большинство ждёт в аэропорту, но несколько бортпроводников захотели съездить в центр Токио.

— Конечно, это не нарушение правил, но…

— Думаю, мы успеем вернуться к 4. Отсюда на такси всего 30 минут, капитан.

Старшая бортпроводница убеждала меня тоном, который говорил об опыте. К ней присоединился и Чо Мин У.

— А давайте все вместе? Заодно и пообедаем.

— А, здорово!

Раз уж второй пилот был на их стороне, обстановка явно склонялась к поездке. Нас было 7 человек: 5 бортпроводников, я и второй пилот. У капитана есть полномочия CRM (Crew Resource Management — управление ресурсами экипажа), так что если с ними что-то случится, отвечать мне. Я подумал, что делать, но сидеть весь день в аэропорту было бы скучно.

— Хорошо, тогда поехали.

Раз я не мог выиграть бой 6 против 1, я решил сделать так, как они хотят, и устроить 5-часовую ночёвку с выездом в город. Поставил одно условие: так как мы в форме, соблюдать приличия. Мы сразу сели в микроавтобус на остановке аэропорта Ханэда и поехали в центр Токио.

Среди бортпроводников был один мужчина, так что мы втроём сели на заднее сиденье, а остальных разместили спереди. Одна из них отлично говорила по-японски и расспрашивала водителя о разных вещах.

— Я учил японский в старшей школе, но сейчас почти ничего не помню.

— А, я тоже выбирал японский. А в Германии есть? Выбор второго иностранного языка?

— Да. Выбирают между итальянским, французским, латынью.

— Вы учите латынь? Ха-ха. А где её применяют?

— Вот и я о том же. Кто выбирает такое? Французский был бы в самый раз.

М-м… А мы с Хан Джэи выбрали латынь. Мне стало неловко, я почувствовал себя занудой, и я замолчал.

Такси въехало в центр Токио. Дороги, петляющие между зданиями, напоминали американские горки. За окном, после выезда с шоссе аэропорта Ханэда, показался мост Рэйнбоу-бридж в Одайбе. Пейзаж казался красивым, потому что такси ехало достаточно высоко.

Город, который не мог больше расширяться из-за перенаселения, начал расти вверх, приобретая уродливую форму. Большинство зданий превышали 50–60 этажей, а рядом с ними возникали городские шоссе высотой в 100 метров.

Машины весело мчались по ним, словно в игре, а когда видели нужный съезд, спускались вниз, кружась, как на карусели. А внизу, на земле, были светофоры и пешеходные дорожки.

Мы вышли в самом центре Сибуи, где, говорят, самое большое скопление людей в Токио. Когда все вышли, я расплатился и взял у водителя визитку. Я заказал такси на 4 часа, чтобы без проблем вернуться в аэропорт.

— Мы пойдём кое-что купим.

Четыре девушки-бортпроводницы, взявшись под руку, скрылись в неизвестном направлении. Оставшиеся трое курили у информационного киоска, сделанного из автобуса.

Место для курения было забито людьми, как площадь для встреч. Те, кто ждали друзей или возлюбленных, не отрывали глаз от телефонов. Люди, ожидающие зелёного сигнала светофора, тоже смотрели только в телефоны. Наконец, загорелся зелёный, и трёхполосный перекрёсток заполнили сотни людей. Это было зрелище.

— Чем мы займёмся? А, можно мне с вами?

— Раз уж ты уже с нами, какой смысл спрашивать? Ха-ха.

На осторожный вопрос молодого бортпроводника Чо Мин У подколол его, но ответил дружелюбно. Мы были в форме авиакомпании, поэтому выделялись. Школьницы, проходя мимо, восхищённо ахали. Нужно было решить, чем заняться, пока мы не стали ещё большим объектом внимания.

— Может, пойдём в игровой центр?

— О! Я за.

Лицо бортпроводника, которому было около двадцати пяти, просияло. Я заколебался.

— Капитан, похоже, не знает. В Японии нужно вести себя немного по-детски, чтобы было весело.

На лице Чо Мин У, держащего сигарету, появились ямочки. Раз я не мог предложить другой вариант, я согласился.

Потушив сигареты, мы пошли в ту сторону, куда двигалась толпа. По дороге проехали несколько иностранцев в костюмах Марио на гоночных картах. Открылись двери большого зала патинко. Пахло смесью табачного дыма и какого-то освежителя воздуха.

На улице было много людей с полными пакетами покупок. В многослойных магазинах постоянно были распродажи. Половина были туристами, половина — местными.

Мы без труда нашли игровой центр. Внутри смешивались громкие звуки аркадных автоматов, и казалось, что мы попали на космический корабль. Зал был огромным, выбор игр — большим.

Сначала нужно было обменять деньги на жетоны, но у меня не было иен. Чо Мин У на свои купил 30 жетонов по 100 иен. Раздал их нам, как паёк, и приказал разойтись. Здесь он был главным.

Я оглядывался, не зная, что делать, как вдруг кто-то схватил меня за запястье.

— Давайте сыграем в это.

Чо Мин У, который только что сказал разойтись, привёл меня к игре-шутеру на двоих. Он кинул жетоны и взял один из двух висевших перед экраном пистолетов. Это была игра, где нужно было вдвоём уничтожить мафию. Он взглядом поторопил меня. Я взял второй пистолет и встал перед экраном.

— Я пойду первым, а вы меня прикрывайте.

На большом экране появились два игрока. Как только нажали кнопку старта, персонаж Чо Мин У побежал вперёд. Я, стараясь не попасть в него, отстреливал врагов вдалеке. Сначала я немного растерялся, не понимая, правильно ли прицеливаюсь. Из-за ошибки мой персонаж попал под дружественный огонь и потерял половину здоровья. Похоже, восстановить его было нельзя, пришлось продолжать.

— Не стесняйтесь меня.

В конце первого уровня он вдруг заговорил. Мы продолжали играть, и он не отрывал взгляда от экрана.

— Вы так меня отталкиваете, что я жалею, что проявил себя.

Его голос тонул в громких звуках игры. Но ему, казалось, было всё равно. Его персонаж побежал к боссу. Я прикрывал его, но здоровье уже было на исходе.

— Если бы у нас был дальний рейс, мы бы могли что-то придумать. Но этот чёртов Ханэда всегда мне мешает.

Пока я перезаряжался, его персонаж упал. Экран Чо Мин У потемнел, и появилась надпись «You died». Чтобы продолжить, нужно было кинуть ещё жетонов, но он, похоже, не хотел продолжать.

— Капитан, вы, кажется, слишком серьёзно и ответственно относитесь к жизни.

Он повернулся ко мне.

— Хотя в этом, конечно, есть своё очарование.

Я, оставшись один, был жестоко убит боссом. Появилась та же надпись и обратный отсчёт для продолжения игры. Я опустил пистолет и пристально посмотрел на него. Он явно переходил границы.

— Второй пилот Чо Мин У, если вы продолжите проявлять интерес к моей личной жизни, я подам заявление об отводе партнёра.

Он горько усмехнулся. Пилоты могут подать заявление об отводе партнёра. Конечно, это очень редкое явление, но возможно. Трудно придумать причину, но я был серьёзен.

— Понял. Сдаюсь.

Он шутливо поднял две руки и вышел из игрового центра. У входа я заметил увлечённого автоматом с игрушками бортпроводника. К счастью, он, кажется, не заметил происходящего. Я подошёл к нему, и он с кислым видом сказал, что уже потратил все жетоны. Я отдал ему свои и вышел наружу.

Второй пилот сидел, свесив ноги, на ограждении, разделяющем тротуар и проезжую часть. Он смотрел на меня. Между нами проходила толпа. Я подумал, что когда бортпроводник потратит все жетоны и выйдет, мы втроём сходим в кино. Если я буду относиться к нему непринуждённо, он станет для меня никем.

Я не собираюсь отдавать своё сердце мимолётным людям. Возможно, я занудный и скучный, но тот, кто хоть раз в жизни был брошен при рождении, поймёт, какая это печальная привычка.

Как назло, в этот момент зазвонил телефон. Увидев на экране имя Хан Джэи, я ещё острее это почувствовал. Что это за телевизионная драма? Время было настолько подходящим, что я рассмеялся. Как и сказал Чо Мин У, здесь, видимо, всё происходит по-детски. Я ответил на звонок.

— Да. Что случилось?

— Ты на улице?

Голос Хан Джэи был спокойным и ровным. Это реальная ситуация? Из-за того, что я дождался его звонка, всё казалось нереальным. Каждый прохожий на улице казался персонажем виртуального мира. Мне стало интересно, как теперь повернётся сюжет.

— Всё нормально. Говори.

— Можешь сейчас встретиться?

Он был спокоен, но торопился. Такого варианта, как «встретиться сейчас», у нас больше не было, но он говорил так, будто расстояние не имеет значения.

— В этом месяце у меня нет рейсов в Германию.

— Неважно. Просто скажи, когда и в какую страну мне быстрее всего прилететь.

В этот момент я отвлёкся на посторонние мысли. Если бы это была драма, сейчас бы последовала сцена немедленной встречи. К сожалению, в реальности время течёт не так быстро. Вот о чём я думал.

Я вспомнил город, куда у меня был следующий рейс. Встретиться там было бы быстрее, чем ему лететь в Корею. Я не понимал, зачем он хочет встретиться, но…

— Прилетай в Рим. Через два дня.

Я тоже больше не хотел ждать.

http://bllate.org/book/17152/1604984