Готовый перевод Rocket Science Love / Любовь это тоже наука [🌺]✅: Глава 13

На следующий день, быстро перекусив, я курил на балконе. Я увидел, как иномарка Чо Мин У остановилась перед виллой. Я быстро потушил сигарету и спустился вниз. У него было много хобби, в основном связанных со спортом и отдыхом. Сегодня они собрались вчетвером в тире, где стреляют боевыми патронами, чтобы посоревноваться. Стрельба — это было по мне.

— У вас есть опыт стрельбы боевыми патронами?

— Да, у меня есть лицензия. Рядом с тренировочным полигоном есть место, где разрешена охота, так что я довольно часто туда заглядывал.

— А, отлично. Проходите.

Он припарковался у крытого тира. Внутри я поздоровался с четырьмя его знакомыми, которые его приветствовали. Судя по тому, что они общались на «ты», они были довольно близки.

— Разделимся на две команды, каждый по 5 выстрелов. Проигравшие платят за ужин.

— А бонусное задание будет?

— Будет. Будем считать за 10 очков.

Я примерно понял, о чём они говорят. Похоже, они настоящие энтузиасты — начали доставать из сумок принесённые с собой очки и наушники. Их вид был далёк от любительского. М-м… я подумал, не буду ли я им помехой.

— Вы трое будете одной командой. Мы с Тонджином и капитан тоже будем в нашей команде.

— Хорошо.

Я не знал, насколько хорош Чо Мин У, но было ясно, что он взял меня в свою команду, чтобы помочь мне, поэтому я решил выложиться по полной. Честно говоря, я стрелял из пистолета всего несколько раз. В основном я стрелял из охотничьих винтовок, и у меня был только опыт стрельбы на открытом воздухе.

Первый стрелок команды соперников прицелился в мишень. Он сделал 5 выстрелов и набрал неплохие очки. Первый выстрел даже попал в зону, дающую 5 очков.

Следующим взял пистолет участник нашей команды. Даже в наушниках звук выстрелов взрывом проникал в барабанные перепонки. Наблюдающие, прислонившись к задней стене, после каждого выстрела аплодировали и подбадривали.

Наконец, настала моя очередь. Я взял муляж для предварительной тренировки и прицелился в мишень. Я был уверен в своём зрении, поэтому решил положиться на него.

— О-о, рост большой, поэтому и поза хорошая.

Кто-то из знакомых похвалил меня сзади. Чо Мин У, который вместо меня заряжал оружие, с улыбкой протянул мне пистолет.

— Если вспомните человека, которого хочется убить, результат будет хорошим.

Услышав его шутку, я невольно усмехнулся. Появилась новая мишень, и я на мгновение затаил дыхание. «Человек, которого хочется убить». Один был. Я выпустил все 5 пуль подряд в лицо, которое всплыло в центре мишени. Я вспомнил самого себя, чёрт возьми. Кроме одного выстрела, все были точными.

— О….

— Стрелял очередью? Ну и ну…

Участник команды соперников, которому быстро передали очередь, присвистнул и взял пистолет. Я снова отошёл назад, сложил руки и наблюдал за его стрельбой. Судя по всему, он был лучшим в этой группе. Возбудившись, он тоже выпустил все 5 пуль очередью. Идеальные 25 очков, ни одного промаха.

— А… теперь Мин У в напряжении, да?

Лучший с улыбкой опустил пистолет и отошёл назад.

— Я не могу стрелять очередью. Ты же знаешь.

Чо Мин У с улыбкой поставил ногу на стрелковую стойку. Как он и сказал, он стрелял медленно, вкладывая усилия в каждый выстрел. Казалось, он неплох, и, судя по всему, заканчивалась стрельба на ничью. Оставив последний выстрел, Чо Мин У позвал кого-то.

— Хозяин! Дайте-ка одно бонусное задание.

Хозяин, наблюдавший за нами со стороны стойки, кивнул. Мишень сменилась, и маленькая сигарета, приколотая булавкой, опустилась. Отсюда её почти не видно. Неужели он в неё попадёт?

Я смотрел в недоумении, как Чо Мин У обернулся ко мне и подмигнул. Затем, не дав мне опомниться, он сделал последний выстрел. Фильтр сигареты точно разлетелся, и он получил 10 очков.

— Мы выиграли? Ха-ха.

Хотя я и ожидал этого, его тон «я не знал» уже не казался мне странным.

Вместе с компанией мы из тира сразу же поехали в ресторан с морепродуктами. Пока разливались по рюмкам, Чо Мин У налил воду в рюмку для соджу. Сказал, что раз он за рулём, ничего не поделаешь, я тоже не хотел пить, поэтому заказал газированную воду.

Честно говоря, сашими (хве) для меня всё ещё непривычная еда. В Германии, где нет выхода к морю, свежую рыбу достать трудно. Если только не идти в японский ресторан, где можно потратиться, сырую рыбу едят редко. Когда-то я читал статью, что Корея входит в тройку стран мира по потреблению морепродуктов. Я был удивлён, что она опережает Японию.

Я рассказал эту историю, и все с интересом слушали. Из-за того, что я не умею поддерживать разговор, я всегда использую прочитанное в качестве темы. Я был рад, что люблю читать. Иначе я бы вообще не мог вставить ни слова.

Так, разделяя трапезу, я понял, что это за собрание. Я удивился, узнав, что это не близкие друзья, как я думал, а просто встреча интернет-сообщества. Чо Мин У сказал, что участвует более чем в десяти таких клубах.

— У вас потрясающая выносливость. С учётом смены часовых поясов, наверное, трудно поддерживать форму?

— Да, правда? Я хочу немного сократить.

Я думал, он скажет, что всё в порядке, но он неожиданно легко согласился. Ответы Чо Мин У всегда интересны. Как бы это сказать, он часто говорит то, чего от него не ждёшь.

— Кстати, я записался в фитнес-центр, который вы посоветовали. Там хорошие условия.

— Да. Он новый, поэтому неплох. В следующий раз пойдём вместе. Хотелось бы видеться чаще вне работы.

— Меня?

— Да.

Глядя на его улыбающееся лицо, в моей голове промелькнула ненужная мысль. Было немного смешно, что я думаю о таком, не выпив ни капли спиртного, но мне стало интересно, не проявляет ли он ко мне интерес. Его странное поведение и взгляды, которые я замечал и раньше, были немного навязчивы, но я думал, что, конечно, нет. Зная, что это не место для таких разговоров, я набрался смелости и спросил то, что давно хотел.

— Второй пилот, если не сочту за наглость, можно спросить, почему вы расстались со своей невестой?

Я спросил максимально вежливо, таким тоном, чтобы он мог отказаться. Тогда Чо Мин У широко улыбнулся.

— Наконец-то вы спросили! Я уже устал ждать.

Это был ответ, достойный его. Сказав, что для такого разговора нужно хоть для проформы выпить, он залпом осушил рюмку с водой. Затем, понизив голос, чтобы сидящие напротив не слышали, прошептал мне:

— Девушка сказала, что хочет расстаться за неделю до свадьбы. Меня бросили.

— По какой причине…

— Случайно увидела мои фотографии с бывшей девушкой.

— Это стало проблемой?

— Да. Это были проблемные фотографии. Потому что моя бывшая девушка… Ладно, на сегодня хватит!

Он поднял голову, которую наклонил, чтобы шептать, и оборвал разговор.

— Если встретимся ещё раз вне работы, я расскажу подробнее. Вам ведь интересно?

Я с недоумением посмотрел на него. Он что, шутит?.. С лицом, на котором проступили ямочки, он чокнулся со мной стаканом с колой. Похоже, причина расставания была не в той фотографии, а в этом его нелепом характере.

Я с потерянным видом взял палочки и опустошил тарелку.

Так как мы встретились рано, стол опустел ещё до 7 вечера. Мы попрощались и разъехались по своим делам. Так как я приехал на машине Чо Мин У, мы поехали вместе к моему дому. В этом есть преимущество, когда коллеги по работе. Не нужно насильно поддерживать разговор, время быстро проходит, если говорить на профессиональные темы. Мой план завести друзей своего возраста можно считать наполовину успешным.

— Хотите выкурить по сигарете перед тем, как разойтись?

Он припарковался у виллы и посмотрел на меня. Не было причин отказываться, поэтому я кивнул и вышел на улицу. Солнце уже зашло, оставив на небе красноватый след. Детвора бегала и шумела. Так как у меня пропала зажигалка, я прикурил от его.

— Можно мне тоже задать один вопрос?

Вдруг спросил он. Даже не дождавшись разрешения, он сразу перешёл к вопросу.

— Когда вы в последний раз встречались?

И задал такой неудобный вопрос, вот так просто. Я слегка нахмурился, пытаясь вспомнить. Что считать встречами? Если говорить о физической близости, то, наверное, года два назад. Если говорить об эмоциональной близости, то были ли у меня вообще отношения? Я ещё раз затянулся и спокойно ответил:

— Ну, кажется, последний раз был года два назад.

— Похоже, вы встречались так себе. Не то чтобы да, не то чтобы нет.

— Да. Поэтому я раскаиваюсь.

Хотя у нас были эксклюзивные отношения, мы держали дистанцию, и её было трудно назвать девушкой. У меня не было особого интереса к сексу с ней, и вскоре отношения закончились.

После этого я ни с кем не встречался. Я не из тех, кто страдает от сексуального влечения или одиночества, поэтому, наверное, без особого сопротивления прошло бы два года. Если бы я знал, что Хан Джэи женится, мне следовало бы стараться больше. Даже если бы не доходило до свадьбы, если бы рядом был кто-то другой, я мог бы легче пережить эту ситуацию. Я сожалел об этом каждую минуту.

— Зажигалку возьмите. У меня дома их много.

— Спасибо.

— Вы, наверное, устали, так что я пойду. Отдыхайте.

Он без сожаления потушил сигарету и попрощался. Убедившись, что его машина скрылась, я поднялся по лестнице. Когда я открыл дверь в гостиную, там ярко горел свет. Похоже, приходил незваный гость.

— Когда пришёл? Не позвонил.

— Только что.

Хан Джэи закрыл дверь на балкон и прислонился к стене.

— Похоже, вы близки.

Похоже, он видел, как мы курили на балконе. Было бы хорошо подружиться. Дом рядом, работа общая. Оба холостые, да и увлечения, кажется, совпадают. Когда я беззаботно ответил, Хан Джэи с облегчением усмехнулся.

— Да. Слушая тебя, понимаю.

Рот его улыбался, но настроение, похоже, было не очень хорошим. У меня тоже. Я одновременно радовался и мучился, видя его.

Не ответив на вопрос, зачем пришёл, Хан Джэи всё ещё прислонялся к двери и смотрел на меня. Разговор не клеился. Я продолжал его игнорировать, а его взгляд следовал за мной. Я двигался, занимаясь уборкой журнального столика, чем обычно не занимался. Потому что чувствовал, что нужно хоть что-то делать.

— Я что, опять сделал что-то не так?

Я, разбиравший разбросанные книги, выпрямился и посмотрел на него. Похоже, на этот раз он не смог легко найти ответ. Наверное, так и было. Если бы он нашёл этот ответ, наши отношения бы уже закончились. На его лице была смесь досады и боли. Мне снова показалось, что я должен хоть что-то сделать.

— Давай поговорим.

Слегка взяв его за плечо, я открыл за его спиной дверь на балкон. Сократить курение, похоже, в ближайшее время не получится. Зажигалка, которую оставил Чо Мин У, пригодилась. Если бы не она, в этой неловкой ситуации мне, возможно, пришлось бы идти в магазин.

Когда я прикуривал, Хан Джэи вышел на балкон и закрыл дверь. Я стёр с лица страсть и болезненный взгляд, обращённые к нему. Друг, скрывающийся под маской дружбы, начинает лгать.

— Хватит приходить ко мне домой. Что ты делаешь, оставляя невесту одну? Мы и так хорошо повеселились три недели. Вдоволь наигрались в воспоминания. Какой же холостяцкий вечеринка длится целый месяц. Хватит. Ты мне надоел.

Я нёс какую-то чушь.

— Всё равно теперь мы живём в разных странах, и мне нужно завести здесь друзей. Или, как ты и говорил, может, начну встречаться с кем-нибудь. Ты вступаешь в новую жизнь, женишься, а у меня всё по-старому, и мне от этого неспокойно. Я чувствую, что мне нужно что-то менять. Понимаешь, о чём я?

Возможно, он впервые слышал от меня такие слова, как «надоел». Хан Джэи стоял, прислонившись к перилам балкона, и смотрел на меня. Я сам не понимал, что несу, но выражение его лица не менялось. Спектакль, не тронувший сердца зрителя, должен закончиться, но глупая привязанность продолжала литься из моих уст.

— И вообще, ты так и уволишься из-за этого? Какой бы ты ни был адвокат, работа есть работа. Сделай всё побыстрее и возвращайся в Германию…

— Самолёт обратно через два дня.

Он прервал меня и сказал приглушённым голосом. Через два дня у меня полёт. Это означало, что нам осталось провести вместе примерно один день.

— Стыдно, когда ты спрашиваешь, зачем я прихожу, оставляя невесту одну. Ты для меня человек, о котором не нужно так думать, поэтому я даже не задумывался об этом. У тебя последние дни был не очень хороший вид, я переживал. Извини.

Я почувствовал, как моё лицо покраснело, словно меня обожгло. Для меня ты тоже человек, о котором не нужно так думать, это правда. А после того, как он ещё и извинился, я почувствовал себя совсем плохо. Желая побыстрее исправить ситуацию, я заговорил совсем не то, что думал.

— С чего ты взял, что у меня плохой вид? Не преувеличивай. У меня полёт, так что я не смогу тебя проводить. Значит, увидимся только на свадьбе. Если хочешь, завтра можем поужинать втроём.

— Если тебе неловко, можем не встречаться. Не заставляй себя.

— С чего мне быть неловко? Ничего такого. Я сам заеду в отель около 7.

С самого начала Хан Джэи было трудно прочитать. Если бы мне показалось, что его взгляд был полон тоски, возможно, это я слишком себя жалею.

Недокуренная сигарета превратилась в пепел и упала. Я стряхнул его рукой, потушил и бросил в пакет из-под молока, полный окурков. Ещё не потухший огонёк мигал, выпуская последний дым. Я, как клоун, насильно улыбнулся и хлопнул Хан Джэи по плечу.

— Заходи.

Я открыл дверь на балкон и первым ступил в гостиную. От вошедшего следом него пахло духами. Я один прошёл на кухню и выпил стакан воды. Предложил ему, но он отказался. Делая вид, что ничего не случилось, я упёр руки в бока и посмотрел на Хан Джэи через кухонный островок. Ну, что теперь делать? Раз я не смог сказать ему уйти, нужно передать выбор ему.

Он молча направился к входной двери. Уходит. Чтобы проводить его, я уныло последовал за ним. Сказал обувающемуся Хан Джэи, чтобы он был осторожен за рулём. В ответ получил лёгкую улыбку, пожелание отдыхать и «увидимся завтра».

— Соджин.

Хан Джэи внезапно повернулся ко мне и окликнул меня.

— Моя свадьба, для тебя это было так важно?

— Что?

От неожиданного вопроса я глупо стоял, глядя на него, и растерянно отводил взгляд. Я невольно сглотнул. Теперь я начал понимать выражение его лица. Я понял, что это был вопрос с опущенным предисловием «я вот о чём всё время думал». Похоже, моя игра была слишком неумелой.

На мгновение мне захотелось притвориться сумасшедшим и всё рассказать, просто потому что я устал. Последние несколько недель было тяжело так и этак притворяться. Но потом я просто снова выдавил из себя ничего не значащую улыбку и ответил:

— Ну, раз для тебя это важно, значит, и для меня важно. Что за глупый вопрос.

Я постарался придать голосу беззаботный тон. Затем открыл входную дверь и придержал её.

— Я не в том смысле… Ладно, отдыхай.

Бормоча себе под нос, что больше не нужно спрашивать, Хан Джэи спустился по лестнице. Я закрыл дверь и повернулся. В углу стены гостиной, у входа, я заметил вмятину. Кажется, с этой стороны использовали дерево, чтобы поставить с другой стороны витрину.

Похоже, любовь, пришедшая поздно, действительно была бурной. Возможно, один из двух, кто жил в этом доме, заметил эту бурю.

***

Я без страха карабкался по дереву. На ладонях остались шершавые кусочки коры. Изо всех сил вытянув ещё не выросшие ноги, я крепко зафиксировался на ветке. Когда я подумал, что всё, ветка, за которую я держался, сломалась. Моя беспорядочно вытянутая рука со скрежетом царапала ствол. Из последних сил я висел на дереве. Слышен голос Криса, зовущий меня.

«Макси, не двигайся!»

Заплакав, я упал вниз. Лицо брата, закрывшее ярко-синее небо, промелькнуло в поле зрения и тут же погасло. 20 лет назад я так потерял сознание, а сегодня проснулся ото сна.

Сделав глубокий вдох, я осознал реальность. Я приподнялся в тёмной комнате. 4 часа утра. Внезапно мне захотелось увидеть Криса. Я взял телефон и подумал отправить сообщение, но просто нажал кнопку вызова. Он же моя семья, чего мне стесняться.

— Хей. По какому поводу?

Похоже, он вёл машину.

— Едешь с работы?

— Ага. Опять сбил режим из-за смены часовых поясов? Ты как?

— Да, всё нормально. Ты не поздно едешь?

— Сегодня только так. Я как раз хотел тебе позвонить.

— Вот видишь. Мы давно не разговаривали.

— Ты в порядке?

— В каком смысле?

— Спрашиваю, всё ли нормально. Джэи всё ещё там?

Я помню пейзаж автобана по дороге из офиса Криса домой. Выезжая на четырёхполосную дорогу, ведущую из района Рейн-Неккар в Хайльбронн, он всегда разгонялся до 180 километров в час. А потом, если видел машины, не едущие на крейсерской скорости по левой полосе, обязательно ругался, что это голландцы. Если на номерных знаках было написано «NL», он гордился, что его догадка подтвердилась.

— Макси, почему ты молчишь?

— Не гони.

— Опять уходишь от ответа. Я спрашиваю, Джэи всё ещё там? Почему этот парень не уезжает?

— Уезжает. В пятницу.

— Да? А ты в порядке?

— Да, я в порядке. Скоро будет расписание на следующий месяц, я пришлю. Увидимся тогда.

— Не забудь прислать. Да, Сильвия сказала, если захочешь что-нибудь съесть, скажи.

— Томатный крем-суп.

— Хорошо, это я и так собирался сделать, ты же любишь. Если вспомнишь что-то ещё, скажи.

— Ладно. Осторожно за рулём.

— Пока.

После разговора с Крисом сон пропал. Я подумал пойти в спортзал, но было слишком рано. Кстати, у меня есть машина. Я поискал места у моря, которые отметил во время полёта в Шанхай. Примерно в часе езды отсюда. Кажется, неплохо.

Я переоделся и вышел в тёмный переулок. Засунул своё тело в незнакомую машину, стоявшую на парковке на первом этаже. Внутренний свет зажёгся, немного осветив переулок. Я, как беглец, бесшумно выехал оттуда.

Дороги были пустынны. Иногда проезжали такси. Когда я выехал на трассу, было почти 5 утра. Желая увидеть рассвет, я нажал на газ, словно насмехаясь над своими же словами не гонять.

По пути к цели я нашёл небольшой пляж. Он был тихим, и мне это понравилось. Негде было припарковаться, поэтому я припарковался, как угонщик, на стоянке закрытого рыбного ресторана. Оставил сообщение с извинениями и номером телефона и вышел из машины.

Слегка дул морской бриз. Я пошёл по грубо залитой цементом дорожке к песчаному пляжу. Это был не белый песок, и то тут, то там виднелся мусор. Осмотревшись, я никого не увидел, поэтому прикурил сигарету. Прикрывая рукой от ветра, я прикурил и поднял голову. Солнце уже вставало.

Из-за того, что не было наложений, воспоминания о Хан Джэи не всплывали. Море, на которое мы ездили, не было таким одиноким и прохладным, поэтому я мог целиком посвятить время себе. Сигарета быстро догорала.

Если оглянуться на человека по имени Я, то одним словом его можно назвать «занудным и неинтересным». В душе я думал сделать так и этак, но в итоге что я делаю? Один смотрю на море.

Однажды Крис сказал мне. Что мне очень повезло, что меня усыновили в Германию, если бы мне пришлось адаптироваться в другой стране, было бы в два раза тяжелее. Я согласен с этим мнением.

Немцы педантичны и любят инструкции. Даже если это занимает время, они должны всё точно увязать и оставить в записях, только тогда они успокаиваются. Я хорошо вписывался во все эти черты, но особенно мне подходила созерцательность.

В Гейдельберге есть Философская тропа, по которой ходили Гёте и Гегель. Мне она очень нравилась, я поднимался туда несколько раз, это было отличное место для размышлений. Если сесть на плоский камень и посмотреть на противоположный берег реки Неккар, виден полуразрушенный замок. Мне больше нравился его вид, оставленный намеренно невосстановленным. В этой идиллической деревне Гёте завязал роман с замужней женщиной.

Мне стало смешно от таких мыслей, я потушил сигарету и повернул обратно. Я направился к ресторану, где оставил машину. Как раз когда поднимался роллета, я встретился взглядом с хозяином-мужчиной, начинавшим работу. Я первым извинился и объяснил ситуацию. Сказал, что просто смотрел на море, а припарковаться было негде. Он окинул меня взглядом и грубоватым голосом сказал, что ничего страшного.

— Ну, земля же не стирается.

Пробормотав это, он стал менять застоявшуюся воду в аквариуме и включил аэратор. Затем вышел из магазина с красным пластиковым ведром и переложил рыбу из него в аквариум. Некоторые из них бессильно опустились на дно и не двигались.

— Скажите, а у вас есть завтрак?

http://bllate.org/book/17152/1604981