Готовый перевод Rocket Science Love / Любовь это тоже наука [🌺]✅: Глава 12

Мне не везло. После того как Хан Джэи ушёл в отель к Гизеле, у меня три дня не было полётов. Он, обещавший перезвонить, вчера так и не вышел на связь. Моя обида, которую я позволил себе разрастись, раздулась до такой степени, что я не мог сделать первый звонок. Хотя никто не был виноват, один человек был ранен. Повторюсь, мне не везло.

Рано утром я отправился в фитнес-центр, который посоветовал мне второй пилот Чо Мин У. Зарегистрировался и сразу же встал на беговую дорожку. Я бежал до тех пор, пока тело не устало и не потеряло силы. Всё тело было мокрым от пота, но этого было мало. Я сразу же перешёл в бассейн. Как будто арендовав всю дорожку, я ни разу не вышел из воды.

Это было не упражнение, а изнурение. Внезапно получившие нагрузку мышцы пульсировали и дрожали. Я плавал до тех пор, пока всё тело не начало ныть, но разум всё равно был в смятении. В зеркале в душевой стоял мужчина с покрасневшим от жара телом. Оставив текущую воду, я закрыл лицо руками. Мне было трудно дышать.

По пути домой зазвонил телефон, но я не ответил. Это было максимумом, что я мог себе позволить сейчас. Но я знал, что если сделаю больше, то всё испорчу, поэтому планировал ответить на следующий звонок. Однако он прислал сообщение.

[Соджин, у тебя сегодня нет полётов? Пообедаем вместе]

Я прочитал, но не ответил. Мне хотелось, чтобы он обратил на меня внимание. Смешной, надувшийся как ребёнок, я прикурил сигарету. Стараясь выглядеть взрослым, я держался, но изо рта невольно вырвалось грубое ругательство. Какая-то женщина, заходившая в магазин, посмотрела на меня и нахмурилась. Наверное, я выглядел как бродяга, бормочущий что-то невнятное.

Докурив одну сигарету, я тут же отправил ответ.

[Хорошо. Где встретимся?]

Ответ от него пришёл сразу. Как я и ожидал, это означало, что мы будем втроём. Войдя в гостиную, я нервно бросил сумку. Тут же ударил кулаком в стену гостиной. От удара с витрины на кухне упал бокал для вина. Всё было ужасно.

Гизела Вебер рушила мои планы. Она сводила на нет причину, по которой я сбежал в Корею. Я ещё не был готов видеть их вместе, а она слишком быстро требовала этого. Было ещё слишком рано даже для алкоголя. Обед с нежеланным человеком был подобен пытке.

И всё же через час я направлялся в их отель на Ёидо. По пути я пытался взять себя в руки. Всё равно нужно присутствовать на свадьбе. Лучше пройти это испытание сейчас, чем впервые увидеть их вместе в свадебном платье и смокинге. Может быть, это будет даже неожиданно хорошо. Возможно, когда я увижу Хан Джэи с невестой, я смогу окончательно смириться.

…Смириться, чёрт возьми. Неужели я снова начал надеяться? Похоже, я за эти три недели, проведённые с ним, набил себе ненужных амбиций. Нужно было срочно избавляться от них.

***

Прибыв в отель, я вышел из машины. Оставив ключи парковщику, я вошёл в лобби. Это было одно из лучших пятизвёздочных заведений. В кафе на первом этаже легко можно было заметить светловолосую голову. Я остановился у входа, чтобы собраться с мыслями.

Гизела сидела одна. Сквозь свободную белую рубашку виднелись край комбинации и линия шеи. Под короткими шортами длинные гладкие ноги уходили в высокие каблуки. Она выглядела достойно своего звания бывшей модели.

Наверное, я смотрел на неё, стоя в расслабленной позе с руками в карманах. Хотя после выпуска прошло 11 лет, Гизела узнала меня сразу.

— Макси!

Она раскрыла объятия, выражая радость. Мы обменялись крепкими объятиями и поцелуями в щёку. От более тёплого приёма, чем я ожидал, моё настроение немного смягчилось. Если подумать, она тоже моя одноклассница и давняя подруга. Как и любые человеческие отношения, всё непросто, но, независимо от моих чувств к Хан Джэи, я не мог не испытывать к ней некоторую симпатию.

— Вау. Ты совсем не изменился.

Она легко рассмеялась и села.

— Ты тоже. Я сразу узнал. А где Джэи?

— В туалете. Действительно, действительно давно не виделись, Макси. Как дела? Как тебе Корея? Жить можно?

— Лучше, чем я думал. А ты как? Поздравляю со свадьбой. Извини, что поздно поздравляю.

— Спасибо. Получить поздравление от тебя… это волнительно.

Она широко улыбнулась и отпила газированную воду. Протянув мне меню, предложила заказать еду. Я заказал клубный сэндвич и попросил воды. Горло пересохло.

— Зачем ты приехала в Корею? Джэи сказал, ты приехала без предупреждения.

— Просто захотелось. Думаю, мне тоже пора начинать узнавать это место.

Гизела, помешивая трубочку, улыбнулась. У неё были веские причины, и мне нечего было возразить. Хотя у Хан Джэи немецкое гражданство, он всё ещё кореец. Хорошая выдержка. Я не мог её винить.

— Пришёл? Вы давно не виделись.

Хан Джэи подошёл к столу. Короткая фраза на корейском была обращена ко мне, длинная на немецком — ко всем. Он вытащил стул рядом со мной и сел. Гизела подняла голову и посмотрела на него. Выражение лица было улыбающимся, но взгляд был тонким.

Я заметил, как она снова положила сумку на стул рядом, который машинально хотела убрать. Если разбираться, Хан Джэи просто вернулся на своё место. Должно быть, до моего прихода они сидели друг напротив друга. Он взял свою чашку кофе.

— Я хотел поужинать где-нибудь шикарно, но Гизела говорит, что устала из-за разницы во времени. Поужинаем вдвоём.

Видимо, они уже обсудили планы на сегодня. На её просьбу не приходить слишком поздно, чтобы ей не было скучно, если она проснётся ночью, он с улыбкой ответил согласием. Я снова осознал, что его нежность принадлежит не мне одному.

Принесли заказанный сэндвич, и мы начали есть. Благодаря тренировке аппетит был отличный. Она подняла длинные волосы, чтобы съесть свой салат. Хан Джэи смотрел, как она завязывала волосы лентой, которую носила на запястье. Обнажив изящную линию шеи, она снова широко улыбнулась.

— Давайте есть.

Мы вспоминали школьные годы. Поскольку у меня с Гизелой было немного общего, я услышал много новых для себя историй. Я не знал, что они встречались.

— Это не было свиданием. Просто несколько раз встречались. Я тогда тоже была на коне, можно сказать, пришло время, когда я должна была встретиться с Джэи?

— Но когда мы наконец пошли на свидание, оба разочаровались. Наверное, ожидания были слишком высоки.

Похоже, это было что-то вроде ритуала между самыми популярными детьми в школе. Отношения, где уровень партнёра повышает твою репутацию. Они продолжали перебирать воспоминания, которых я не знал.

— Но мы же встречались пару месяцев? Обидно, что ты даже не сказал Макси. Похоже, для тебя это было не такое уж важное событие?

— Мы никогда не говорили на такие темы.

— Ну. О девушках? Правда?

Взгляд Гизелы обратился ко мне. Я должен был проглотить сэндвич, который жевал. Ну, мне никогда не представляли кого-то, с кем встречались всерьёз. Я сказал ей, что она первая, с кем я встречаюсь вот так. Вот поэтому я сейчас и в таком состоянии.

— Не только я же. Помнишь ту девушку, с которой ты встречался в пятом классе? Худенькая, с большими глазами, англичанка.

Хан Джэи, словно я был его сообщником, заговорил о том, чего не было. Смешно, с чем он сравнивает.

— Я не встречался.

— Что значит «не встречался»? Ты отмазался от меня, сказав, что тебе нужно домой, а потом целовался с девушкой в саду за её домом. Я был в шоке.

— Когда ты это видел?

— Это важно? Ты был настоящим предателем. Я чуть не подбежал и не врезал тебе.

Было смешно. В тот день я не целовался, а просто осматривал лицо той девочки, которую ужалила пчела. Представив, как Хан Джэи, неправильно всё поняв, сжимает кулаки, я почувствовал некоторое удовлетворение. Поэтому я не стал особо исправлять правду.

— Вы… забавные.

Гизела сложила руки и смотрела на нас. Знакомая реакция. Повторюсь, наши с Хан Джэи отношения утомляют окружающих. Но я не хотел соревноваться с его невестой, поэтому сменил тему.

— Дата свадьбы назначена?

Это было и самобичеванием.

— 17 июля. Еле успели, пока сотрудник мэрии не ушёл в отпуск.

— Месяц остался.

Я горько улыбнулся. Я старался не выдать своего выражения, надеясь, что никто не заметит.

Наверное, меня поведут туда, как скотину на бойню. Вместо того чтобы истечь кровью и лишиться головы, я буду свидетелем на брачной церемонии человека, которого люблю. Я должен буду подтвердить своим именем, что этот брак действителен. Юный Вертер хотя бы сбежал со свадьбы Лотты. А мне даже этого не позволено, я мечусь и жалок.

Наши взгляды встретились с Гизелой. Она внимательно следила за мной, сухо жующим сэндвич. Опустив длинные ресницы, она посмотрела на мой покрасневший сустав и спросила.

— Ты поранился?

Услышав её вопрос, Хан Джэи перевёл взгляд на мою руку.

— Что с рукой?

— Просто ударился.

— Где?

— Ну, на тренировке, наверное.

Я беззаботно отмахнулся. В голове снова прозвучал звон разбивающегося в доме бокала. Мне было неловко, потому что я не хотел, чтобы это вскрылось.

Нам больше не о чем было говорить, и мы решили встать. Хан Джэи положил руку на плечо сонной Гизелы. Что-то прошептал ей, полузакрывшей глаза, словно прильнувшей к нему. Затем поцеловал её в лоб и отправил наверх.

— Почему не поднимешься с ней?

— Выкурю сигарету и пойду.

Сказал так, хотя сам не курит. Мне хотелось побыть одному и спокойно покурить, но раз он уже пошёл, останавливать его было бесполезно. В месте для курения у отеля я достал последнюю сигарету и прикурил.

«Ну как, понравилось наблюдать за ними?»

Спросил, словно нашёптывая, мой раздвоившийся внутренний голос. Вместо ответа я выпустил длинную струю дыма. Из меня вырвался и бессмысленный смех.

— Чему смеёшься?

— Да так. Вы хорошо смотритесь вместе.

На этот раз он хмыкнул. Пробормотал себе под нос: «Да, наверное». Для человека, обладавшего, казалось, всей удачей мира, его реакция была слишком сдержанной.

— Гизела не сказала, зачем приехала. Планы нарушились.

— Какие планы?

— Мы же договаривались съездить к морю.

От слова «мы» я снова начал волноваться. Хан Джэи сейчас не думая бросает камни. Волны колышутся и расходятся бесконечно. Чтобы выжить, я должен остановить его.

— Забудь. Говорят, в Корее особенно и съездить-то некуда. Я тоже немного устал… Из-за того, что развлекал тебя, в выходные толком не отдохнул.

Я выпалил, не глядя на него. Неделя, на которую я надеялся, была украдена, но я старался не жалеть. Не понимающий этого Хан Джэи всё тянул меня к себе.

— Что будем есть на ужин? Мне прийти домой?

Я покачал головой. Я больше не хотел впускать его в дом. Мне не хотелось показывать ему новую кровать без хозяина. Я предложил встретиться где-нибудь на нейтральной территории. Я хотел, чтобы мы сохраняли такую дистанцию. Я тоже оставлю свои чувства к тебе, так что, пожалуйста, не сбивай меня с толку пустыми разговорами. Я хотел, чтобы он чётко обозначил границу: наши отношения — это только дружба.

Я потушил сигарету и стал подгонять его, чтобы он поднимался, но он схватил меня за плечо. «Осторожнее за рулём. Увидимся позже». Я коротко ответил «ага» и назвал охраннику номер машины. Когда Хан Джэи полностью скрылся из виду, я почувствовал, что закушенная губа онемела. Мне страшно хотелось отменить вечернюю встречу, но я не мог побороть горячее желание побыть с ним наедине.

Наконец, пришло время ответить на мой собственный вопрос.

«Ну как, понравилось наблюдать за ними?»

Мне вспомнилась первая фраза из «Страданий юного Вертера».

«Друг мой, оглядываясь назад, я думаю, что поступил правильно, уехав».

Расставшись с Хан Джэи, я не поехал сразу домой. Потому что чувствовал, что в пустом доме не смогу здраво мыслить. Не привыкший планировать что-то и проводить досуг самостоятельно, я остановил машину в центре города и долго сидел за рулём, глядя в никуда.

В здании универмага, куда я зашёл бездумно, оказался кинотеатр. Я выбрал фильм, где много драк и разрушений. Из-за того, что был будний день, половина мест в зале пустовала. Я пришёл рано, поэтому мне пришлось смотреть все рекламные ролики перед началом.

Немецкие кинотеатры по сравнению с корейскими старые и обветшалые. В закусочных продавались только попкорн, начос и шоколад. Тем не менее, в подростковом возрасте, когда вариантов развлечений было немного, я часто ходил в кино. Кажется, я был здесь и с той английской девочкой, о которой неправильно подумал Хан Джэи, больше двух раз.

Как и во всех европейских школах, мы тоже участвовали в программе обмена. Мы с Крисом провели месяц во французской деревне, а на следующий год приёмные родители взяли в дом ту девочку из Англии.

Мне было поручено заботиться о ней в течение месяца, поэтому пришлось отказаться от предложения Хан Джэи сходить в боулинг и пойти домой. А потом я просто нашёл её плачущей в саду, потому что она потревожила осиное гнездо. Какие уж тут поцелуи. Если бы я действительно поцеловался, было бы не так обидно.

После этого я ещё несколько раз уходил раньше, чтобы позаботиться о ней, оставляя Хан Джэи одного, и он, видимо, неправильно понял, что я встречаюсь с ней. Мы с ней до сих пор изредка обмениваемся новостями. Я подумал, что, если буду летать в Лондон, стоит попробовать связаться с ней и встретиться.

Воспоминание о том, как Хан Джэи обнимал Гизелу, подстёгивало чувство соперничества. У меня не было желания оказаться в его объятиях. Мои чувства к Хан Джэи, похоже, были сложнее, чем я думал.

Погас свет, и начался фильм. В лесу под моросящим дождём выл человек с чудовищным силуэтом. У него росла шерсть на теле, выгибался позвоночник. Человек издавал странные крики и преградил путь машине, мчавшейся по лесной дороге. Схватив испуганного водителя за шиворот, он сказал:

«Быстрее убираемся отсюда».

Первая сцена была неясной: то ли он друг, то ли враг. Мне понравилось.

***

Когда после фильма я спускался на парковку, зазвонил телефон. Мне почему-то не хотелось отвечать, но Хан Джэи настойчиво звонил, и я нехотя взял трубку. Как и следовало ожидать, новости были нехорошими.

— Гизела проснулась раньше, чем я думал. Я хотел, чтобы мы поужинали втроём.

Мне очень не хотелось. Одной неловкой трапезы было достаточно. Кроме того, это означало, что я окажусь между ними. Нужно было сказать «ложь во благо».

— У меня, честно говоря, живот болит немного. Вы поужинайте вдвоём?

— Да? Сильно болит?

— Нет, просто немного. Наверное, объелся. Ужин в другой раз.

Я вложил в эти слова надежду, что «другого раза» не будет. Он сказал, что понял, и положил трубку. Я подумал, что хорошо, что он позвонил рано. Я развернулся и в продуктовом отделе универмага набрал целую кучу хлеба. Как белка, запасающая еду на три дня, я спустился на парковку с полными руками пакетов.

За рулём я думал. Чем же теперь всё обернётся? Они проведут неделю, вроде как туристы, а потом улетят вместе? Увидят ли они меня ещё раз перед отъездом? Зная характер Хан Джэи, который не бросит свою невесту, даже если она не девушка, а невеста, возможно, теперь у нас больше не будет возможности побыть наедине.

Ожидая сигнала светофора, я нащупал рукой полиэтилен на дверной обшивке. Я так и не снял его после получения машины. Бездумно потянул, и он стал отрываться бесконечно. Не успел я убрать остатки беспорядочно оторванной плёнки, как загорелся зелёный. Дорога была незнакомой, и я несколько раз заблудился, пока добрался до дома.

Когда я въезжал в переулок, из магазина у дома выходило знакомое лицо. В этом районе я знал только одного человека.

— Второй пилот.

Я опустил стекло и окликнул его. Второй пилот Чо Мин У, одетый в свободные хлопковые брюки и одну рубашку, с удивлённым выражением лица заглянул в машину.

— Вы купили машину?

Не успел я сказать «садитесь», как он уже сел на пассажирское сиденье. Подумал, что у него очень интересный характер.

— Вы, наверное, куда-то ездили? Оделись так нарядно.

Мне стало стыдно, будто он раскрыл мои тайные мысли, из-за которых я так вырядился. Чтобы сменить тему, я спросил, что он делал, и он ответил, что хотел раздобыть коробки в магазине.

— Остались ещё вещи того, с кем я жил, нужно их отправить, а коробок нет. В магазине тоже не оказалось.

Раз вещи его невесты всё ещё в доме, значит, он недавно расстался? Должно быть, тяжело разбираться с такими вещами после расставания.

— У меня дома много коробок. Недавно получил багаж из Германии. Если нужно, забирайте.

— О. Хорошо. Можно прямо сейчас?

— Конечно.

Я нажал на газ и подъехал к вилле. Хотя расстояние было коротким, раздался звуковой сигнал, напоминающий пристегнуть ремень безопасности на пассажирском сиденье. Только когда я переключился в режим парковки, стало тихо. Когда он предложил выкурить по сигарете на первом этаже, я охотно согласился и вышел из машины.

Мы встали рядом в зоне для курения у парковки и прикурили. В последнее время я стал много курить. Я не планировал бросать, но, кажется, нужно сокращать. Чо Мин У с улыбкой поздоровался с какой-то женщиной, проходившей по переулку. Похоже, у него здесь много знакомых.

— У вас сегодня выходной?

— Да. Вчера утром вернулся из Шанхая. А у вас?

— У меня, честно говоря, был рейс в Ханой с двухдневной ночёвкой, но через 10 минут после взлёта мы совершили аварийную посадку.

— Было решение проблемы (Trouble Shooting)?

— Да. Загорелся двигатель.

— Что?

Я чуть не выронил сигарету. Пожар в двигателе. Это одна из самых серьёзных нештатных ситуаций. За 10 лет полётов я ни разу такого не испытывал, и уж тем более не ожидал услышать об этом так спокойно, стоя и куря в соседнем дворе.

— Это был дефект самолёта?

— Да. Это был 20-летний 320-й, загорелся фланец двигателя, мы сразу его отключили и совершили аварийную посадку. Капитан растерялся, так что я сам кричал Mayday на вышку. Впервые в жизни. Ха-ха.

Он смеялся так спокойно, будто рассказывал чужую историю. Не растерявшись, он безупречно рассказал мне последовательность связи. Судя по всему, он отлично справился с ситуацией по инструкции.

Тут я снова задумался о характере Чо Мин У. Он что, совсем не пугается? Или он быстрее других принимает реальность? В любом случае, характер у него необычный.

— Поэтому вчера меня весь день продержали в отделе расследований, писал отчёты, намучился, а вечером отпустили. Спасибо им, отгул дали.

— Очень хорошо, что не случилось серьёзной аварии.

— Это да. А то умирать, взорвавшись в воздухе, совсем не хочется.

Надо добавить, что он говорит такие ужасные вещи с улыбкой.

— Вы всегда такой невозмутимый?

— Я? Ха-ха. Да. Похоже, вы только сейчас это заметили. Другие сразу понимают.

Он посмотрел на меня и улыбнулся. Интересно, из-за такого характера его и бросила невеста? Такой характер — наблюдать за реакцией других и специально что-то подбрасывать.

Поболтав, мы поднялись в дом. Пока я вспоминал, куда положил коробки, он стоял в центре гостиной и смотрел на кухонную витрину. Чёрт, я забыл, что разбил бокал.

— А, я случайно разбил. Не обращайте внимания, коробки вон там.

Я показал на шкаф в углу балкона и поманил его за собой.

— А ваш друг, похоже, не ночует дома.

— Да, его невеста приехала, они остановились в отеле.

— Хм…

Задумавшись о чём-то, он взял коробки, которые я передал, и пересчитал.

— Одна, две… Думаю, четырёх хватит.

Когда он с балкона снова вошёл в гостиную, он остановился, увидев кучку осколков.

— Давайте вместе уберём?

— Что?

Он поставил коробки на диван и, не спрашивая, принёс из ванной полотенце. Затем, взяв полотенце за два конца, начал сметать осколки.

— Оставьте. Я потом…

— Когда потом? Похоже, вы так и будете тут жить?

От его слов я растерялся и тупо смотрел, пока не понял, что нужно что-то ответить. Придя в себя, я принёс пакет для мусора.

— Это полотенце, наверное, придётся выбросить.

— Да, ничего страшного.

Осколки вместе с полотенцем отправились в мусорный пакет. Он отряхнул и снова провёл по полу, затем коротко вскрикнул. Похоже, порезался.

— А… у меня дома нет аптечки.

— Ничего. У меня есть натуральное дезинфицирующее средство.

Он, пососав порезанный палец, улыбнулся. Но по нахмуренной брови было видно, что больно.

— Дайте посмотреть. Если порез глубокий, может быть заражение.

Я подошёл ближе, чтобы осмотреть рану. Уговаривал его, который, как ребёнок, улыбаясь, сосал палец, показать порез, и вдруг открылась входная дверь. Хан Джэи, с пакетами еды в обеих руках, открыл дверь. Увидев нас, он замер на месте, и его лицо окаменело.

Я всего лишь осматривал ужаленную пчелой английскую девочку, я всего лишь смотрел порез порезавшего палец Чо Мин У. А он опять всё неправильно понял и сжал кулаки.

Молчание нарушил я. В конце концов, это мой дом, и оба они мои гости.

— Ты же говорил, что будешь ужинать. Зачем ты сюда пришёл?

Хан Джэи не ответил. Только поправил выражение лица и неискренне поздоровался.

— Здравствуйте.

На его короткое приветствие Чо Мин У улыбнулся в ответ.

— Да, здравствуйте. Снова видимся.

Хан Джэи широкими шагами вошёл в дом, прошёл мимо нас и направился на кухню. Окинув взглядом следы разбитого бокала, он нахмурился. Затем перевёл взгляд с меня на Чо Мин У и обратно. По его выражению, казалось, он понял ситуацию. Поставив еду на стол, он сам начал убирать.

— У меня дома есть аптечка, так что я пойду.

Второй пилот Чо Мин У, улыбнувшись, помахал рукой, которую держал. Похоже, я сам не заметил, как всё ещё держал его за руку. Он взял коробки, стоявшие в гостиной, и направился к входной двери. Мне было очень неловко и в то же время жаль.

— Кстати, ваш друг каждый раз, когда я его вижу, какой-то подавленный.

Сказал он, тихо прошептав, пока обувался.

— Обычно он не такой… В любом случае, извините. Я как-нибудь угощу вас обедом или ужином.

— Хорошо.

Я проводил его до двери и закрыл её. Меня беспокоили пятна крови на коробках. Кто-то пришёл ко мне домой и поранился, а я ничего не смог для него сделать и просто отпустил. К тому же, я понятия не имел, зачем вообще сюда пришёл Хан Джэи.

Я стоял в гостиной, сложив руки на груди, и наблюдал за его действиями. Он молча намочил полотенце водой, вытер пол, завязал мусорный пакет. Наконец, когда уборка закончилась, он выпрямился и встал, глядя на меня. У нас обоих было много вопросов друг к другу.

— Кто это сделал?

— Я первый спросил, зачем ты пришёл.

Хан Джэи вздохнул на мой капризный ответ. Сказал, что принёс лекарства и суп, так как я сказал, что у меня болит живот. Я набросился на него снова. Спросил, зачем он ставит меня в неловкое положение, приходя сюда, хотя я и не говорил, что так уж болен, и он бросил свою невесту одну в отеле.

— Что именно тебя смущает? Я хотел приехать вместе, ты сказал, что не хочешь, поэтому я приехал один. Она сказала, что закажет номерное обслуживание. Садись. Я тоже не ужинал.

Он по своему усмотрению вытащил стул и усадил меня. Затем сел напротив и вложил мне в руку ложку. Я даже вздохнуть не мог. Его забота сводила меня с ума.

— Не было супа с томатами и сливками. Купил самый похожий, ешь, даже если невкусно.

Я больше всего люблю суп, приготовленный из протёртых томатов со сливками. Спасибо, что позаботился, но у меня на самом деле не болел живот, и мне совсем не хотелось есть суп. Тем не менее, видя, как Хан Джэи даже жертвует своим аппетитом ради меня, я заставил себя взять ложку. Вдруг я вспомнил про пакет с хлебом, который оставил в машине. Похоже, я смогу его съесть только после того, как он уйдёт.

— Что делаешь завтра? Если нет планов…

— Есть планы.

Он поднял голову и посмотрел на меня. Слова, которые вырвались у меня, прежде чем я закончил говорить, были искренними. Мне нужно было придумать планы, даже если их не было. Я ни за что не хотел снова оказаться втроём. Немного удивлённый моей реакцией, он сказал «хорошо» и больше не настаивал.

Хан Джэи совсем не сомневался, что я болею, хотя я чувствовал себя нормально. Он просто посоветовал мне лечь на диван и начал убирать со стола. Его спина, когда он закатывал рубашку и убирал посуду, была прекрасна. Мы провели вместе полжизни, и теперь, когда я влюбился в него, это было смешно.

Закончив убирать, Хан Джэи подошёл и сел рядом. Время уже показывало 8 часов.

— Спасибо. Теперь иди. Она ждёт.

Он пристально посмотрел на меня и спросил:

— Если ты очень болен, может, мне остаться?

Если бы я действительно был болен, я бы, сделав вид, что ничего не замечаю, позволил бы ему остаться. Говорят, у человека есть совесть, поэтому он не может быть зверем. Моя совесть заработала, выталкивая его.

— Я здоров, так что не нужно.

Хан Джэи долго молчал. Я почему-то чувствовал вину перед Гизелой. Мне казалось, что я постоянно держу его здесь. Я хотел, чтобы он перестал обращать на меня внимание, но это была карма наших отношений. Мы, не в силах ни остаться, ни уйти, причиняем друг другу боль.

— Джэи.

От моего смягчившегося голоса он поднял голову и посмотрел на меня.

— Если ты останешься здесь, мне будет неловко перед Гизелой.

Я сказал как есть. Я не был человеком, который мог бы солгать, сказав, что хочу, чтобы он ушёл. Он кивнул и встал. Сказав, что я не пойду его провожать, я остался лежать. Приклеенный к дивану, как чучело, я просто попрощался с ним.

Только когда входная дверь закрылась и я остался совершенно один, я почувствовал одиночество. Я долго смотрел в потолок, моргая, потом вспомнил про хлеб и встал. Я не мог наесться супом. Хорошо, что аппетит остался. Если я ещё похудею, это будет совсем некрасиво.

Я спустился вниз и открыл машину. Поднял пакет с хлебом, который валялся на заднем сиденье. Съел один круассан с молоком. Открыл ещё одну булочку. От одиночества я постоянно чувствовал голод.

Я включил телевизор, чтобы наполнить пустой дом человеческими голосами. Оставив канал на развлекательной программе, где люди смеялись и шумели, я ел хлеб. Внезапно желудок свело от этого мучного теста, которое я с трудом проглатывал. Я побежал в ванную и вырвал всё, что съел. Только я подумал, что со мной творится что-то неладное, зазвонил телефон.

[Извини, что пришёл без предупреждения. Не хотел ставить тебя в неловкое положение]

Глядя на сообщение от Хан Джэи, я чувствовал ноющую боль в груди. Что мне ответить? Если скажу, что мне не было неловко, он может прийти снова. Если попрошу больше не приходить, он может и правда перестать. Для меня это был вопрос жизни и смерти.

[Не нужно извиняться. Отдыхай]

Этим расплывчатым ответом я выразил желание прекратить разговор. Но это не сработало.

[Когда завтра закончатся твои дела?]

Кстати, я солгал. Нужно было придумать какие-нибудь планы, но на ум пришёл только один человек. Я открыл общий чат со вторыми пилотами Чо Мин У и Чон Сонъуком. Говорить в канале, где нас трое, было немного неловко. Я выбрал имя «Чо Мин У» и открыл личный чат. Я спросил то, что мог спросить:

[Как ваша рука?]

Цифра «1» рядом с сообщением быстро исчезла.

[Совсем не в порядке. Инфекция, всё распухло, просто ужас]

Я на мгновение испугался и растерялся. Что делать? Нужно отвезти его в больницу? Пока я в спешке искал ближайший пункт неотложной помощи, он снова прислал сообщение, словно дразня меня.

[Это шутка]

Затем он отправил фото своего большого пальца, обмотанного пластырем. Судя по всему, всё в порядке.

[Рад, что всё обошлось. Не хотите завтра вместе пообедать?]

Я нервничал, будто приглашал на свидание. Раз полёт в Ханой отменили, значит, у него и завтра выходной. Возможно, он откажется, но у меня не было другого выбора.

[Завтра встреча с клубом по интересам]

Похоже, он из тех, кто даже в неожиданный выходной сразу же планирует дела. Я уже смирился, но тут пришло новое сообщение.

[Хотите пойти со мной? Это клуб стрельбы, гостям всегда рады. Потом поужинаем вместе]

Я засомневался, не буду ли я лишним, но сейчас было не до того. Я сразу же согласился и отправил сообщение Хан Джэи:

[Вернусь, наверное, после ужина]

Ответа не было — видимо, он вёл машину или уже зашёл в отель.

От Чо Мин У снова пришло сообщение. Он написал, что заедет за мной завтра в 3 часа, и добавил анимацию с танцующим зверем, то ли львом, то ли медведем. Подумав, что у него действительно интересный характер, я выключил экран телефона.

http://bllate.org/book/17152/1604980