Готовый перевод Rocket Science Love / Ракетная наука любви [🌺]✅: Глава 2

К счастью, ливень не пошёл, но, когда мы прибыли в международный аэропорт Сингапура и ехали на такси, начался сильный дождь. Поскольку период пребывания (layover) составлял всего один день, на осмотр достопримечательностей всё равно не было времени, так что можно считать, что так даже лучше.

Когда я зарегистрировался в отеле и собирался подняться наверх, группа бортпроводников предложила нам поужинать. Обычно так вместе не едят. Все устают после длительного перелёта и предпочитают проводить свободное время в одиночестве, так что это было неожиданно. Второй пилот приподнял бровь, посмотрел на меня и кивнул. Похоже, это означало согласие.

— Что ж, тогда давайте.

Когда я сказал «хорошо», все обрадовались. Я подумал, что, возможно, в Корее атмосфера немного другая. А… не должен ли я угостить ужином? В этой части я действительно не разбираюсь. Поэтому, пока поднимался на лифте, я слегка спросил об этом второго пилота.

— Да нет, вы просто скинетесь с нами примерно поровну, а остальное пусть каждый сам платит.

Это был разумный способ. Кажется, его звали Чон Сонъук. Я подумал, что мне стоит подружиться с ним.

Когда я поднялся в номер, в глаза бросилось бесполезно большое пространство. Компания забронировала мне номер класса «экзекьютив». Кажется, второй пилот, который вышел этажом ниже, получил стандартный — похоже, здесь существует некоторая дискриминация по должности. В Германии об этом не могло быть и речи.

Я разобрал багаж и проверил телефон. От Хан Джэи снова был пропущенный звонок. Пришло и текстовое сообщение. Расстёгивая пуговицы униформы, я проверил содержимое.

[У Соджин, возьми трубку]

[Ты почему вдруг так себя ведёшь?]

[Давай поговорим]

Занялся бы лучше подготовкой к свадьбе. Я бросил рубашку, лёг ничком на кровать и ненадолго закрыл глаза. Снова всплыл в памяти тот разговор, который мы вели с Хан Джэи.

«Ты… женишься? С кем?»

Услышав эту новость, подобную удару грома среди ясного неба, я спросил лишь такое. Да, мне было интереснее всего, с кем именно. Я даже не знал, что он с кем-то встречается, а он, перепрыгнув первый куплет, сразу выдал второй — я был в недоумении.

«Гизела. Ты же знаешь. Мы же все одноклассники».

Гизела Вебер. Я прекрасно её знал. Мои приёмные родители, чтобы воспитывать меня без дискриминации, отдали меня в школу, где учились только белые. С моей точки зрения, это было очень благодарно, но нельзя сказать, что я совсем не испытывал относительной депривации, сравнивая себя с ними.

Вокруг были только сияющие дети, и мне было трудно выдерживать всё это в том обществе. В моих воспоминаниях о школьных друзьях, которые вызывали двойственные чувства, я относительно отчётливо помнил именно её.

Она была ребёнком из другой успешной семьи, с родителями, которые преподавали в том же университете, что и отец Хан Джэи, бывший профессором. Гизела была единственной дочерью профессора и госпожи Вебер, и их семьи были довольно близки, поэтому её общение с Хан Джэи было естественным.

Но даже так,

«С каких это пор вы стали такими близкими?»

«Недавно. Как-то так получилось, что зашёл разговор о свадьбе, и я подумал, что это неплохая идея».

Видя, как Хан Джэи принимает решение о женитьбе с мыслью «неплохая идея», я вздохнул. Гизела хорошая девушка. Мне оставалось только надеяться, что и она считает Хан Джэи «неплохим» мужем.

Он сказал, что даже дата примерно намечена. У меня не было духу наблюдать за этим. Это было трусливо, но, чтобы защитить себя, я тайком от Хан Джэи подготовил переезд в Корею. После того как я уехал и он узнал эту новость, он продолжал звонить мне, а я до сих пор его избегаю. Вот в каком контексте всё так получилось.

Я положил брошенную униформу в пакет для химчистки, повесил его на дверь и переоделся в удобную одежду. Взял только кошелёк, часы и солнцезащитные очки и вышел из номера. В лобби уже ждали несколько человек из нашей группы, которые пришли пораньше.

— Я задержался.

— Нет, мы тоже только что пришли.

— Так как у капитана сегодня первый день, мы подумали, что ужинать одному было бы не очень.

Старшая бортпроводница привела какое-то оправдание. В любом случае, я был благодарен. Я тоже не очень люблю есть один в отеле. Когда вся группа собралась, мы разбились по такси. Видимо, среди членов экипажа сегодня был тот, кто хорошо знает хорошие рестораны в Сингапуре.

В ресторане, куда мы приехали, кондиционер работал приятно прохладно, что сразу подняло настроение. Чтобы забыть о душной погоде, лучше всего находиться в помещении. Я заказал chicken rice, которого не ел уже давно. Группа подшучивала, не слишком ли это простая еда, но мне очень хотелось. В Германии на юго-восточноазиатских маршрутах я не летал на своём типе. На самом деле это был мой первый визит сюда по работе, а не в личных целях.

Хотя я сказал «в личных целях», на самом деле я имел в виду нашу с Хан Джэи поездку, когда нам было около двадцати четырёх лет. Хан Джэи, сдавший экзамен на адвоката, вдруг предложил поехать в путешествие. Я, никогда не возражавший против времени, проведённого с ним, равнодушно согласился, и он сам нашёл маршрут и информацию о хороших ресторанах, составил список и показал мне.

Хан Джэи был таким человеком. Начинал всегда импульсивно, а раз начав, был очень настойчив. Тот chicken rice, который мы ели тогда в уличной закусочной по цене около 3 евро, был просто фантастическим. Помню, как Хан Джэи гордился, глядя на моё довольное лицо.

Чёрт… я снова думаю о нём. Я невольно прикусил губу.

— Капитан, вам невкусно?

Девушка, которая ехала со мной в лимузинном автобусе, спросила, наблюдая за моим выражением лица. Похоже, я невольно делал что-то, что можно было неправильно истолковать.

— Нет, вкусно. Просто я задумался кое о чём.

— А какой у капитана рост? Я не заметила, но вы очень высокий.

Второй пилот естественным образом вмешался в разговор. Это был вопрос, который часто задают, когда встречаешь корейцев.

— На последнем медосмотре было около 185.

— Вау, действительно высокий. А ваше гражданство не корейское?

— Да, немецкое.

— А, вы, типа, иммигрант во втором поколении?

— Нет. Меня удочерили из детского дома в детстве.

Хорошо текущий разговор резко оборвался. Все вытаращили глаза и выглядели так, будто пожалели, что спросили о лишнем. Я настолько привык к такой реакции, что смог улыбнуться без малейшего признака дискомфорта.

— Всё в порядке. Мне повезло, я хорошо вырос. Это не какая-то тёмная история или что-то в этом роде.

Я использовал недавно выученное корейское слово, чтобы легко это преодолеть. Только тогда лица немного расслабились. Я посмотрел на выражение лица той девушки, с которой ехал в лимузине.

На самом деле я специально завёл этот разговор. Потому что хотел, чтобы она узнала об этом до того, как предпримет «какие-либо действия». Живя, я понял, что довольно много людей зацикливаются на таких вещах.

Ужин с непонятной целью перерос в попойку с лёгкими напитками после возвращения в отель. Из-за этого мне пришлось слушать историю любви второго пилота дважды за день. Видимо, из-за того, что он выпил немного алкоголя, развитие событий было изложено немного более драматично, чем 7 часов назад. Но, судя по реакции, всем было весело, так что это было к лучшему.

Когда я пил коктейль, в кармане зазвонил телефон. Это был Хан Джэи. Я колебался около 3 секунд, но подумал, что больше не смогу его избегать. Это было бы неуважением к нашей 15-летней дружбе, которую я хранил. Я вышел на улицу и ответил на звонок.

— Да, говори.

— У Соджин.

Он всегда называл меня по моему корейскому имени, от которого меня отказались. Давно не слышал его голос.

— Что.

— Ты… где ты вообще?

— В Сингапуре. На втором этаже отеля Fairmont, в баре Shangri-La. Сейчас вышел в лобби.

— Я это сейчас спрашиваю? Ты правда совсем переехал в Корею?

— Да. Ты же всё от Криса слышал. Зачем опять спрашиваешь?

Крис — это мой брат, родной сын четы Шмитц.

— Почему вдруг? Зачем ты бросаешь компанию, в которой хорошо работал?

— Потому что условия хорошие. Ищут капитана на A350, а это же я.

Хан Джэи вздохнул. Это был неоспоримый факт. Поскольку в Корее популярны модели Boeing, людей, способных летать на Airbus’ах, относительно мало. Авиакомпания Koreana Air, которая ввела в эксплуатацию новую модель A350, искала капитана на хороших условиях.

Я просто ухватился за эту возможность. По крайней мере, для внешнего мира.

— Но ты должен был посоветоваться со мной. Нет, ты должен был сказать мне. Я сейчас выгляжу полным идиотом.

— Это важно?

— Что?

— Я спрашиваю, важно ли, что ты выглядишь идиотом.

— ……

— Я тоже не знал, что ты женишься. Но я же ничего тебе не сказал.

Я стал, как бы это сказать, немного инфантильным.

На том конце провода Хан Джэи вздохнул. Да, сказал он, возможно, это было так. Когда я спросил, как идёт подготовка к свадьбе, он употребил выражение «так себе».

Этого не может быть. Хан Джэи, которого я знаю, — человек, который, раз уж начал что-то, так тщательно всё делает, что это можно назвать одержимостью. Слово «так себе» никак не подходит Хан Джэи.

— Короче, я понял твои намерения. Подробности обсудим при встрече.

Раз он говорит о встрече без определённой даты, похоже, он отказался от намерения услышать более подробные объяснения. До самого конца разговора я так и не смог сказать, чтобы он передал привет Гизеле. Не могу отрицать, что это была ревность.

Казалось, этим была застёгнута первая пуговица моей жизни в бегах. Раз я поговорил с ним, и он сказал, что понял, значит, теперь для Хан Джэи стало свершившимся фактом, что я приехал в Корею. Я буду жить здесь, а он женится и останется в Германии.

Может быть, раз или два в год мы будем звонить друг другу, а раз в несколько лет — видеться. Тогда мои чувства к нему, кажется, сами собой улягутся. Мне хотелось похвалить себя за то, что я справился довольно зрело.

— О, капитан. Мы уже собираемся подниматься наверх.

Когда я закончил разговор в лобби и собрался вернуться за столик, вечеринка, похоже, уже закончилась.

— Да. Тогда всем отдыхать.

Я достал карточку из кошелька и расплатился за выпивку у стойки рядом. Я уже подумывал, что раз за ужин, как настаивала старшая бортпроводница, нужно платить каждому за себя, то за выпивку заплачу я. Из-за моих слишком быстрых действий группа, не успевшая остановить меня, поблагодарила меня.

Так как вылет был днём, можно было не торопиться с выездом. Я подумал, что раз в отеле есть хороший бассейн, то стоит сходить в фитнес-центр рано утром.

Так я вернулся в номер. Почувствовав сожаление, что хмель немного прошёл, я взял бутылку вина из мини-бара и открыл её.

Я всегда предпочитал красное вино, а Хан Джэи — белое. Он, любивший рислинг среди белых вин, не понимал моего вкуса к сухим винам. Когда мы ходили в рестораны, он всегда искал сладкое и мягкое вино, а я заказывал настолько насыщенное дубом и тяжёлое, насколько это было возможно.

При этом мы всегда спорили о вкусах друг друга. Я считал, что у него вкус, как у детсадовца, а он дразнил меня, что у меня вкус старика. У нас были такие времена.

С горькой улыбкой я опрокинул в рот вино, которое держал в руке.

***

После посадки в аэропорту Инчхон я обменялся контактами со вторым пилотом Чон Сонъуком. Конечно, у меня было желание поскорее завести знакомых в компании, чтобы легче адаптироваться, но он также был общительным и имел хороший характер. Если уж нужно заводить коллегу, то такой человек мне подходил.

Ночь была глубокая, и, как сказали, корпоративный лимузин отправлялся только через 30 минут.

— А где вы живёте? Если недалеко от Кимпхо или Панхва, я вас подвезу.

— А……

Добрый человек, второй пилот Чон Сонъук, предложил подвезти. Я немного неловко назвал пункт назначения и спросил, возможно ли это.

— В отель? Вы всё ещё живёте в отеле?!

Так и было. Я ещё даже не нашёл дом в Корее. Настолько внезапно я сбежал. У того, что Хан Джэи устраивает такой переполох, на самом деле были все причины.

Второй пилот Чон Сонъук ввёл название отеля, которое я сказал, в навигатор и тронулся. По пути мы обменивались мнениями о недавней авиакатастрофе российского производства. Он высадил меня у отеля и развернулся в сторону дома.

В лобби швейцар, открывая дверь, поприветствовал меня. Раз я здоровался с ним уже больше недели, он, казалось, запомнил меня. Конечно, униформа играла самую большую роль.

— Вчера вас не было.

— Да. Был в рейсе с ночёвкой.

Он кивнул с видом полного понимания. Я спросил, не хочет ли он выкурить со мной сигарету, и он на мгновение огляделся. Так как была ночь, управляющего не было видно, поэтому я снова предложил, сказав, что ничего страшного. Он взял предложенную мной сигарету, так как, похоже, был не против.

— Я не люблю курить один.

— Ха-ха. А я, наоборот, люблю. Вы, наверное, пилот?

— Да. Недавно приехал в Корею и вот так здесь обитаю.

Когда я курил, Хан Джэи всегда составлял мне компанию. Даже когда было очевидно, что он только что покурил с другими друзьями, он, стоило мне встать, обязательно выходил за мной и закуривал ещё одну.

Из-за того, что это вошло в привычку, я не люблю курить один. Поэтому мой, и без того небольшой, объём курения после приезда в Корею значительно увеличился. Я убеждал себя, что для этого есть веская причина.

Итак, подводя итог, сейчас я ищу замену Хан Джэи. Поскольку к моим чувствам к нему примешивалось сексуальное желание, сейчас я чувствую себя нелепо, как будто ищу партнёра на одну ночь.

Швейцар в тёмно-серой форме отеля выглядел как студент колледжа, был опрятен и хорошо сложен. Если бы это была не Корея, возможно, я бы сгоряча предложил переспать, но здесь, кажется, меня бы заявили в полицию.

Вдруг я задумался, было ли у меня когда-нибудь сексуальное желание по отношению к Хан Джэи и сколько раз. Поскольку я не понимал этих чувств, я могу с уверенностью сказать, что их было немного. Если быть более откровенным, то их было ровно два раза.

В пятнадцать лет, когда мы оба были очень любопытны в этом плане, мы только познакомились и всё время были вместе. Когда мы смотрели фильмы дома или листали какие-то странные журналы, мы оба хихикали.

Наверное, он думал, что и я возбудился из-за эротической сцены в фильме, но порядок был немного другим. Мои низы загорелись, увидев, что у Хан Джэи, который уже некоторое время стоял торчком, всё само собой выпирало. Ну, тогда я мастурбировал раз в день, так что подумал, что всякое бывает, и просто пропустил это мимо ушей.

Второй случай я помню более отчётливо. Это было вскоре после окончания гимназии (среднее учебное заведение в Германии). Древний фольксваген, который таскал Хан Джэи, заглох посреди проселочной дороги. Сильно шёл дождь, и у нас осталась только одна сигарета.

Хлюпающие лужи и запах рыбы. Я упрекнул Хан Джэи, который вышел из машины. Хотя мы оба ничего не понимали в машинах, мы всё же открыли капот, как видели по телевизору. Так как мы не умели ничего делать, мы долго смотрели, затем закрыли капот и снова сели в машину. А что мы говорили — не помню.

В общем, шёл дождь, машина заглохла, мы связались с ADAC и ждали эвакуатор. Хан Джэи взял оставшуюся сигарету и начал курить. В тот момент его вид — с мокрыми волосами, с Marlboro во рту на водительском сиденье — был таким сексуальным. Девятнадцатилетний Хан Джэи любил носить белую рубашку с вырезом и короткими рукавами, и его верхняя часть тела, ещё не набравшая мышц, прилипала к мокрой рубашке, создавая неприличные контуры.

Мне стало неловко, и я помню, как набросился на него, спрашивая, зачем он курит в машине. Когда я немного приоткрыл окно, чтобы проветрить, внутрь стал залетать дождь. Хан Джэи, глядя на меня, сунул сигарету, которую курил, мне в губы. Он дразнил меня, улыбаясь: вот, так и ты кури, разве нет?

Я сделал вид, что в недоумении, но причина была не в Хан Джэи. Мне стало смешно, что я невольно задержал дыхание, когда его лицо внезапно приблизилось ко мне. Это был первый день, когда я подумал: а не гей ли я?

— Спасибо. Я пойду.

Внезапно размышления исчезли. Мой собеседник для курения сбежал, потому что я слишком замолчал и ему, наверное, стало скучно. Я сам предложил покурить вместе, а потом всё время думал только о Хан Джэи. Ему было нечего сказать, даже если он убежал. Я тоже закончил и поднялся в номер.

До прибытия отправленного морем багажа в Корею оставался около месяца. До этого нужно сначала найти дом. Я сдал пропахшую табаком униформу в прачечную, принял душ и заснул.

Сегодня и следующие 4 дня полётов не было. Подумав, что это хорошая возможность, я отправился искать недвижимость. Не зная, как искать дом, я позвонил своему единственному знакомому — второму пилоту Чон Сонъуку.

Зная, что это невежливо, я всё равно расспросил его о том и о сём. Оказалось, что у него сегодня тоже нет полётов, и он предложил поехать со мной. Вот что значит «чон» (чувство привязанности). Корея начала мне нравиться немного больше.

— Садитесь.

— Спасибо. Вам, наверное, хочется отдохнуть в выходной.

— У нас ещё нет детей. А с будущего года и такой свободы не будет. Ха-ха.

Он сказал, что его жена на пятом месяце беременности. Он уверенно вёл машину. Глядя на него, я подумал, что тоже нужно купить машину, но сначала решил решить вопрос с домом.

Он сказал, что знает одно агентство недвижимости, и это оказалось правдой. Второй пилот Чон Сонъук обратился к сотруднику агентства, указывая на меня: этот человек давно не был в Корее и плохо всё знает, так что, пожалуйста, подберите ему хороший дом.

Я надеялся, что меня хотя бы не обманут, но встретил неожиданных помощников и уже через полдня нашёл дом. Дела шли невероятно быстро. В Германии только на то, чтобы договориться о просмотре дома, ушла бы неделя. Если бы можно было найти так быстро, зачем было селиться в отеле. Получается, я зря потратил деньги, думая в соответствии с немецкими социальными нормами.

В знак благодарности я предложил второму пилоту Чон Сонъуку поужинать. Тогда он взял меня за руку и привёл в один ресторан.

— Вы такое пробовали?

Чтобы понять, что такое сончжи (свёрнутая кровь), я даже воспользовался поиском и переводчиком и был в шоке. Он сказал, что есть и суп с мясом, так что если не нравится, можно заказать его.

— Ну, попробую.

Для меня Корея была оторвана с восьми лет. До того, как я снова посетил её шесть лет назад в качестве пилота, это была страна, в которую я совсем не хотел возвращаться. Каждый раз, когда Хан Джэи собирался в Корею, он предлагал мне поехать с ним. Я всегда отказывался, и он, уважая моё решение, не спрашивал дважды. Забавно думать, что, когда мне стало жаль, я первым делом приехал именно сюда.

— Вы заключили контракт на 5 лет?

— Нет, на 3 года.

— Вау, короткий срок. Вы снова вернётесь в Германию?

— Нет, просто предложили только такие условия.

Строго говоря, я — иностранный сотрудник. Моя ситуация отличается от ситуации второго пилота Чон Сонъука, который имеет корейское гражданство и устроился на работу на всю жизнь. Иностранные капитаны получают более высокую зарплату по сравнению с ними, но срок контракта у них короче. Если через 3 года мне не продлят контракт, мне придётся искать новую работу. Несмотря на это, я подписал его, не думая о последствиях. Настолько я был в отчаянном положении.

— Когда у вас следующий полёт? Есть ли у нас пересечения?

Он достал телефон и проверил расписание. Завтра я должен был быть в резерве, а через три дня у меня был назначен рейс во Франкфурт. Похоже, я впервые за долгое время полечу на A380.

— В этом месяце наших совместных рейсов нет. Но раз в месяц наши графики совпадают. Со стороны Airbus у нас небольшой штат, и нас постоянно гоняют.

Я подумал, что это к лучшему. На обратном пути в Инчхон я доверил ему штурвал, но его навыки взлёта и посадки были неплохими. Это была не та посадка, которую корейские пилоты в шутку называют «посадка на лист кунжута», но он был вполне хорош. Мне хотелось чаще летать с ним.

— В Корее тоже устраивают что-то вроде вечеринок в честь новоселья (хаус-пати)?

— А, новоселье (чиппури)? Устраивают. Вы хотите?

— Да, когда прибудет мой багаж. Мне нужно будет завести ещё несколько знакомых к тому времени.

— Вы быстро заведёте. Уже пошли слухи, что у нас появился красивый холостой капитан.

— Приятно слышать.

— Правда? Ха-ха-ха.

У второго пилота Чон Сонъука был талант располагать к себе людей. Я думаю, мне очень повезло, что мой первый полёт был с ним. Мне тоже хотелось бы немного удачи в жизни. Нечто, что достаётся не благодаря усилиям, а случайно, например, счастье.

После ужина он подвёз меня до отеля. Переезд мы решили назначить на послезавтра. Но так как переезд означал только то, что я сам перееду, всё, что мне нужно было сделать, — это погрузить три сумки и взять такси из отеля.

Дом, который я снял, был виллой, построенной недавно, чистой, как новый. У меня не было крупной суммы в вонах, поэтому, когда я сказал, что внесу меньший депозит и увеличу ежемесячную арендную плату, владелец дома очень обрадовался и сказал, что нужно сразу же поставить печать. Так я нашёл дом.

Я заказал мебель через интернет. Доставка через неделю. Это нелепо. Как можно так быстро доставить? К тому же, доставка бесплатная. Тогда нужно ли давать чаевые водителю-доставщику? Всё это было для меня в новинку.

Я снова отправил сообщение второму пилоту Чон Сонъуку. Он ответил, что так обычно и бывает, и отправил эмодзи с машущей рукой «Welcome to Korea».

Так прошло 4 дня, и я снова сел в лимузин до аэропорта.

На самом деле со вчерашнего дня мне было как-то не по себе. Я должен был снова приземлиться во Франкфурте, откуда я сбежал. Ночёвка была целых 3 дня — это слишком долго. Хотя Хан Джэи не собирался приезжать сюда, до которого всего несколько часов на машине, на душе было неспокойно.

Неужели я по нему скучаю?

Ах, я откинулся на сиденье автобуса и закрыл глаза.

http://bllate.org/book/17152/1604949