Готовый перевод I Can Keep You Alive Until the Fifth Watch [Infinite Flow] / Я не дам тебе умереть до пятой стражи [Бесконечный поток]: Глава 88

— В конспекте сказано, — Чэнь Юнь тут же открыла красную тетрадь, перечитала текст и медленно подняла голову, обведя всех взглядом. — ...если учеников не хватает для создания пары, недостающего ученика заменит один из учителей, проводивших демонстрацию.

— Учитель с демонстрации? — переспросила Цзян Мо. — Вы имеете в виду У Юэхань или Хэ Вэя?

Но Пэй Цинжун нахмурился:

— Подождите. Во время демонстрации они же играли роль учеников, чтобы показать нам пример, разве нет?

— Если так... то настоящий «Учитель» на этой демонстрации... — Цзи Шаньшань вдруг осенило, и от этой страшной догадки у нее перехватило дыхание. — ...это та женщина в красных туфлях, которую мы видели под столом?!

После ее слов в и без того мрачном классе №404 воцарилась леденящая душу, мертвая тишина, похожая на холод надгробного камня лунной ночью. Лицо Лю И исказилось от абсолютного отчаяния. Он понимал: догадка Цзи Шаньшань верна.

Идет уже четвертый день инстанса, а из восемнадцати человек погиб только один Лэй Чэнлэй. Кто когда-либо видел игру на выживание с таким низким уровнем смертности? «Замок Бессмертия» явно затаился, готовя масштабную кровавую бойню.

И сегодняшний урок «Письма» — лучшее тому доказательство.

Даже когда двое живых игроков выполняют это задание вместе, риск смертельной ошибки колоссален. Что уж говорить о том, каково это — сидеть за одной партой и держаться за ручку с призраком?!

Все своими глазами видели, в какой ад превратилась демонстрация для У Юэхань и Хэ Вэя. И теперь всем стало предельно ясно: этот урок «Письма» был специально спланирован так, чтобы убить того ученика, который останется без пары.

Значит ли это, что жизнь Лю И оборвется прямо здесь и сейчас?

Лю И оцепенело смотрел на остальных. Его взгляд по очереди останавливался на каждом лице. В их глазах он видел жалость, сочувствие, сожаление... но ни один человек не сделал шага вперед. Никто не сказал: «Я спасу тебя».

«Спасите меня... Пожалуйста, спасите...» — Лю И был залит слезами, беззвучно крича в душе. Кто-нибудь, спасите его! Если он выживет, он обязательно станет смелее...

— Блуждающие духи в красных одеждах обычно становятся самыми свирепыми и злобными призраками (Ли Гуй), — с тяжелым вздохом протянул Лю Бухуа. — Если ты окажешься с ней в одной паре, ты точно труп.

Лю И с надеждой посмотрел на Лю Бухуа. Тот нахмурился и с самым благородным видом заявил:

— Давай так: ты будешь в паре с Бу Цзючжао, а я пойду и померюсь силами с этой дамочкой.

Се Иньсюэ: «...»

Мой крестник окончательно свихнулся.

— П-правда? Спасибо тебе огромное! — Лю И, услышав это, словно получил спасательный круг. Наплевав на ледяное лицо Бу Цзючжао, он тут же метнулся и встал рядом с ним, боясь, что Лю Бухуа передумает.

Но Лю Бухуа не передумал. Зато Бу Цзючжао с абсолютно каменным лицом отрезал:

— Я не буду с ним в паре. Он трус и паникер. Если во время урока он что-нибудь натворит, я отправлюсь на тот свет вместе с ним.

— А... и что же нам делать? — Лю Бухуа почесал затылок и с тревогой посмотрел на Лю И.

Честно говоря, он действительно хотел спасти парня.

Но Бу Цзючжао был прав. И Лю И, и женщина-призрак были непредсказуемыми источниками опасности. Кто из них рванет быстрее — неизвестно. Как говорится: «Не так страшен бог-противник, как свинья-союзник».

Если бы Бу Цзючжао остался в паре с ним (Лю Бухуа), он бы выжил. А если из-за уговоров Лю Бухуа он пойдет с Лю И и погибнет из-за его ошибки? Что тогда?

Желание спасти человека должно опираться на собственные силы, а не тянуть на дно других. То, что Лю И оказался в такой ситуации — исключительно его вина, следствие его собственной слабости. Закон джунглей в инстансах на выживание никто не отменял: выживает сильнейший. И жизнь, и смерть в конечном итоге зависят только от тебя самого.

Поэтому Лю Бухуа пришлось еще раз уточнить:

— Бу Цзючжао, ты точно не хочешь пойти с той женщиной-учителем? Если нет, то давай останемся вдвоем, как и планировали.

Затем он повернулся к Лю И и поклонился:

— Лю И, прости меня.

Лю И смотрел на кланяющегося ему Лю Бухуа, и его руки, висящие вдоль тела, медленно сжимались в кулаки.

Се Иньсюэ, наблюдавший за этой сценой свысока, едва заметно нахмурился. Он уже собирался заговорить, как вдруг услышал голос Сунь Линси, обращенный к Лю И:

— Ты можешь попросить помощи у Проводника-NPC.

Кулаки Лю И мгновенно разжались. Слабым голосом он ответил:

— Но я не знаю, кто здесь Проводник.

Сунь Линси глубоко вздохнула, изобразив на лице мучительное колебание:

— Я знаю... Но Чэнь Юнь говорила, что сделка с Проводником — это верная смерть. Поэтому я правда не хотела бы, чтобы ты... делал такой выбор.

Услышав это, Се Иньсюэ иронично приподнял бровь: Не хотела бы — так и молчала бы в тряпочку. Он же тебя даже не спрашивал, ты сама выскочила со своими советами.

— Сделка с Проводником должна быть самым распоследним вариантом, — Чэнь Юнь тоже нахмурилась, пытаясь отговорить парня. — Лю И, даже если ты сегодня пропустишь задание, это еще не стопроцентная смерть. У учителей есть по одному дополнительному красному цветочку в запасе.

— Ни один учитель не отдаст мне свой цветок, — с горькой усмешкой возразил Лю И. — Если я сегодня не получу свой, я точно труп.

Сунь Линси со вздохом сказала:

— Раз так... тогда я скажу тебе. Проводник-NPC — это...

Но она не успела договорить. Ее перебили.

— Я буду с тобой в паре.

Все резко повернули головы на голос и увидели, что это сказал Бу Цзючжао — тот самый Бу Цзючжао, который минуту назад наотрез отказывался быть с Лю И в одной команде.

Лю Бухуа опешил:

— Ты чего это вдруг передумал?

— Без причины, — Бу Цзючжао подошел к Лю И и, слегка изогнув губы в улыбке, добавил: — Просто мне вдруг показалось, что Лю И — отличный парень.

Лю Бухуа недоверчиво переспросил:

— Правда, что ли?

Но Бу Цзючжао настаивал на своем:

— Да.

— Ну ладно, раз так, тогда я пойду с той женщиной-учителем...

Лю Бухуа всё еще сомневался в искренности слов Бу Цзючжао, но раз тот так решил, ему оставалось лишь уважать этот выбор.

Однако Се Иньсюэ, который до этого молчал, категорически запретил ему приближаться к призраку:

— Ты не пойдешь с ней в пару.

Не успели стихнуть его слова, как человек, резко вскинувший на него глаза, оказался вовсе не Лю Бухуа, а Лю И.

Се Иньсюэ сделал вид, что не замечает пристального взгляда Лю И. Смотря прямо перед собой, он продолжил:

— Я думаю, она может быть Завучем.

— Завучем? — Лю Бухуа нахмурился, его лицо приобрело выражение скорбной решимости: — Но если я не пойду в ад, кто пойдет в ад?

Се Иньсюэ: «...»

Мне кажется, или таблетки, которые я прописал Лю Бухуа, не работают? Болезнь явно прогрессирует.

— Сиди ровно и не рыпайся, — Се Иньсюэ щелкнул Лю Бухуа по лбу. — Твое сегодняшнее задание выполню я.

Лю Бухуа замер. В его голосе зазвучало сомнение:

— Но она же очень опасная, крестный. Вы...

Се Иньсюэ бросил на него презрительный взгляд:

— Если даже ты ее не боишься, с чего бы мне бояться?

— И то верно, — Лю Бухуа окончательно успокоился, но всё же добавил: — Тогда будьте осторожны, крестный.

Се Иньсюэ легко кивнул в знак согласия.

На этом распределение по парам среди учеников было завершено. Чэнь Юнь и Се Иньсюэ пошли вперед, ведя за собой остальных игроков в другие классы, чтобы начать урок «Письма».

Они решили не уходить далеко и просто спустились на третий этаж, выбрав класс «302». Большинство игроков считали, что цифра «4» (созвучно со смертью) приносит неудачу, и избегали находиться в 404-м.

Се Иньсюэ, хоть и считал, что разницы никакой нет, спорить не стал.

Игроки медленно, с опаской вошли в пустой класс 302. Убедившись, что видимых угроз нет, они достали с полки чистые листы и красные ручки. Собравшись вокруг парт, они начали обсуждать:

— Какая пара пойдет первой?

И снова повисло знакомое тяжелое молчание. Несмотря на то, что У Юэхань и Хэ Вэй уже показали весь процесс, когда дело касается жизни и смерти, решиться всегда трудно.

Бу Цзючжао, которому было лень тратить время на эти переглядки, первым вышел вперед:

— Давайте мы.

Чжан Цайся тут же протянула ему лист бумаги и ручку:

— Вперед.

Взяв бумагу и ручку, Бу Цзючжао требовательно протянул руку:

— Дай еще пару чистых листов.

— Ты вообще манерам обучен? — Чжан Цайся уперла руки в бока и вытаращилась на него. — Будешь тут мной раскомандоваться!

Се Иньсюэ, видя это, подошел к полке и сам взял бумагу для Бу Цзючжао. Но прежде чем отдать листы, он, тоном терпеливого отца, воспитывающего сына, ласково произнес:

— Когда просишь о помощи, нужно говорить «пожалуйста». Нельзя быть таким невежливым.

Услышав это, лицо Бу Цзючжао пошло пятнами — от гнева до смущения. В конце концов, он нехотя буркнул:

— Угу.

Получив от Се Иньсюэ листы, он тут же скомкал один из них в плотный шар, положил на ладонь и протянул Лю И:

— Используй это, чтобы заткнуть себе рот. Чтобы случайно не брякнуть лишнего во время ритуала.

Лю И молча взял бумажный комок.

Хотя процесс вызова призрака требовал совместного произнесения слов призыва и прощания, вопрос мог задавать только один человек. Цзян Мо, увидев этот лайфхак, решила, что это отличная идея. Она повернулась к Сунь Линси:

— Я тоже сейчас скатаю себе шарик. Заткну рот, чтобы случайно не завизжать и не привлечь Завуча.

— Хорошая мысль, — кивнула Сунь Линси.

Через несколько секунд Бу Цзючжао и Лю И, завершив все приготовления, начали урок «Письма».

— «Учитель, учитель, вы здесь? Учитель, учитель, пожалуйста, придите... Я приглашаю учителя, а когда придете — нарисуйте круг...»

Они вместе произнесли эти слова три раза. Как и в случае с У Юэхань и Хэ Вэем, красная ручка сама по себе пришла в движение и начертила на бумаге идеальный круг.

Увидев это, Лю И послушно запихнул бумажный комок себе в рот.

Задавать вопрос предстояло Бу Цзючжао:

— Учитель, учитель, не могли бы вы сказать: наши итоговые оценки будут хорошими или плохими? Если хорошими — нарисуйте круг.

Бу Цзючжао задал вопрос с хитростью. Он даже не стал уточнять, как должен ответить «Учитель», если оценки будут плохими.

После его слов ручка снова начала двигаться. Но к удивлению всех... она нарисовала ДВА круга.

— ...Почему два круга?

Цзинь Си нахмурилась. Этот вопрос мучил сейчас всех присутствующих.

Но Бу Цзючжао было абсолютно плевать, что там ответил «Учитель». Для него это была простая формальность — задал вопрос, получил ответ, всё, галочка поставлена.

Поэтому он кивнул Лю И, давая знак вытащить кляп и вместе произнести слова прощания.

Казалось, что их урок «Письма» пройдет гладко и без эксцессов. Никто не ожидал, что Лю И, вытащив бумажный комок изо рта, вместо слов прощания задаст еще один вопрос:

— Учитель, учитель... скажите, а в следующие дни будут еще групповые задания?

Слово автора:

Босс Се: Надо говорить «пожалуйста».

NPC: Хорошо. Пожалуйста, покажи мне, насколько ты белый.

Босс Се: ?

http://bllate.org/book/17143/1604822