Готовый перевод I Can Keep You Alive Until the Fifth Watch [Infinite Flow] / Я не дам тебе умереть до пятой стражи [Бесконечный поток]: Глава 89

— Если нет, нарисуйте круг.

Эта внезапная выходка Лю И заставила всех игроков остолбенеть.

Прямолинейная Чжан Цайся, вытаращив глаза, в шоке спросила:

— Ты что творишь?!

Лю И тяжело дышал. Его лицо было напряженным, а взгляд метался, как у воришки, пойманного с поличным. Он пробежался глазами по лицам всех присутствующих и, наконец, посмотрел на Бу Цзючжао.

Черноволосый мальчик с черными глазами даже перед лицом такого откровенного предательства сохранял абсолютное спокойствие. В его глазах читалась ледяная пустота, сравнимая с вековыми ледниками и снежными бурями полярных пустошей. Никакого тепла. Он просто молча стоял напротив.

По какой-то необъяснимой причине Лю И не выдержал этого взгляда. Он опустил голову и уставился на расстеленный на столе лист бумаги.

Красная ручка, которую они с Бу Цзючжао сжимали вместе, так и замерла в начальной точке круга. Ни на миллиметр не сдвинулась. Не желая сдаваться, Лю И предпринял последнюю, отчаянную попытку:

— ...Е-если есть, нарисуйте два круга!

И тогда красная ручка наконец пришла в движение.

Она потянула их пальцы за собой, скользя по той же самой траектории, по которой только что нарисовала первый круг (сообщая о своем прибытии). Один круг, второй...

Как только ручка двинулась, лицо Лю И вновь исказилось от отчаяния. Очевидно, этот ответ был совсем не тем, чего он ожидал. Но нарисовав два круга, ручка не остановилась. Она начала набирать скорость, вырисовывая третий, четвертый, пятый...

Круги наслаивались друг на друга. Несколько раз Лю И казалось, что ручка вот-вот вырвется из их пальцев и улетит. Сколько именно кругов она намотала, Лю И даже сосчитать не мог. И всё потому, что каждый новый оборот идеально, миллиметр в миллиметр, перекрывал предыдущий!

Если бы кто-то посмотрел на лист со стороны, не зная, что произошло, он бы решил, что на бумаге нарисован всего один круг! Тот самый первый круг, означавший «ОНО пришло».

Глядя на это жуткое зрелище, Лю И забыл про свое отчаяние. Его накрыл первобытный, животный страх перед этой проклятой ручкой. У него появилось непреодолимое желание разжать пальцы и отшвырнуть ее подальше.

— Твою мать, чего застыли?! — Чжан Цайся, наблюдавшая со стороны, чуть с ума не сошла от волнения. Она в ярости затопала ногами: — Быстро отправляйте Учителя!

Лю И наконец очнулся и дрожащим голосом начал произносить слова прощания:

— Спасибо, Учитель... Я буду усердно учиться, чтобы в конце семестра оправдать ваши ожидания...

Но, произнеся фразу дважды, он вдруг осознал, что Бу Цзючжао молчит. А ведь слова призыва и прощания работают только если их произносят оба ученика одновременно. В одиночку это бесполезно!

Лю И очень хотел спросить, почему Бу Цзючжао не повторяет за ним, но он уже не смел открыть рот для лишних слов. Ему оставалось лишь умоляюще и жалко смотреть на Бу Цзючжао, надеясь, что тот поможет ему закончить этот кошмарный урок.

И Бу Цзючжао действительно прочитал эту мольбу в его глазах. Уголки его губ медленно поползли вверх, а лед во взгляде растаял, сменившись непонятным для окружающих, извращенным удовольствием. Он произнес:

— Извинись передо мной.

— Да он издевается... — пробормотала Чжан Цайся, схватившись за голову. Ей казалось, что она сейчас поседеет от нервов.

Ну хочет Бу Цзючжао извинений — пусть требует их после урока! Зачем устраивать разборки в такой критический момент?! А если у Лю И сдадут нервы и он бросит ручку? Тогда же им обоим крышка!

Но Бу Цзючжао было плевать на мнение окружающих. В отличие от того момента, когда он отказывался быть в паре с Лю И из страха за свою жизнь, сейчас он выглядел абсолютно бесстрашным. Слегка вздернув подбородок, он посмотрел на остолбеневшего Лю И и холодно бросил:

— Не хочешь извиняться? Тогда мы вместе...

Зрачки Лю И резко сузились. Прежде чем Бу Цзючжао успел произнести непоправимое слово, он истошно заорал:

— ПРОСТИ!

— Прости! Прости меня...

Плечи Лю И затряслись, и он зарыдал. Его голос, полный искреннего раскаяния за свой безрассудный поступок, постепенно срывался на всхлипы.

Слушая его извинения, Бу Цзючжао медленно закрыл глаза. На его лице отразилось почти блаженное наслаждение. Остальные игроки решили, что Бу Цзючжао просто упивается своим превосходством и тем, что заставил Лю И подчиниться.

И только Се Иньсюэ, наблюдая за этой сценой, приподнял бровь и едва заметно усмехнулся.

Надо отдать должное, Бу Цзючжао сдержал слово. Получив свои извинения, он без промедления присоединился к Лю И, и они вместе благополучно «отправили Учителя».

Но Лю И был напуган до такой степени, что даже когда бешено крутящаяся ручка наконец замерла, он всё еще находился в плену ужаса и не решался разжать пальцы. И это при том, что от пота ручка стала настолько скользкой, что он едва удерживал ее.

— Лю И, какой же ты жалкий.

Глядя на эту размазню, Бу Цзючжао не выдержал и тихо, насмешливо рассмеялся:

— Ты правда думал, что это игра в «Би Сянь»? И что «Учитель» даст тебе настоящие ответы?

Лю И ошеломленно поднял глаза на смеющегося черноволосого мальчишку. В этих бездонных, черных как смоль глазах он увидел столько высокомерия и холодного презрения, что у него кровь застыла в жилах. Бу Цзючжао смотрел на него не как на человека, а как свирепый хищник на крошечную, ничтожную букашку, с которой решил поиграть от скуки.

— В обычных играх с вызовом духов всегда находится шутник, который сам двигает ручку. Так откуда тебе знать, что ответы, которых ты так боялся, давал «Учитель»...

Бу Цзючжао оперся руками о стол, слегка наклонился к Лю И и, говоря обманчиво мягким тоном, снова взялся за красную ручку. И прямо на глазах у потрясенного Лю И он сам, управляя ручкой в их соединенных руках, нарисовал на бумаге еще один круг — идеальный, безупречный круг, который миллиметр в миллиметр совпал с предыдущим следом.

Только после этого он с улыбкой закончил фразу:

— ...а не я?

Рот Лю И распахнулся в немом крике. Его глаза выкатились из орбит от ужаса, но он не смел издать ни звука. Словно увидев перед собой самого дьявола, он отшвырнул красную ручку и забился под соседнюю пустую парту, трясясь как осиновый лист.

Впрочем, не только Лю И был напуган. Остальные игроки, увидев, как Бу Цзючжао с легкостью вывел этот жуткий, идеальный круг, остолбенели. Они молчали, но в их головах билась одна и та же мысль: А не одержим ли Бу Цзючжао призраком?

Это подозрение начало отступать лишь тогда, когда они увидели, как Бу Цзючжао подошел к Се Иньсюэ. Мальчик потянулся, чтобы взять Се Иньсюэ за руку (опущенную вдоль тела), но из-за своего крошечного роста промахнулся. Неловко похлопав себя по бедру, он в итоге просто спрятал руки за спину.

Остальные поспешно отвели взгляды, боясь, что Бу Цзючжао рявкнет на них: «Чё пялитесь?». Они снова посмотрели на круг, нарисованный Бу Цзючжао. И чем дольше они смотрели, тем более зловещим он им казался.

— Мать моя... вот это да, — Чжан Цайся восхищенно цокнула языком. — Разве человек способен нарисовать ТАКОЕ?

— Давай не будем об этом думать, — Цзинь Си понимала, что некоторые тайны лучше оставить неразгаданными. Она подтолкнула Чжан Цайся в спину: — Пошли мы. Чем быстрее отстреляемся, тем лучше. Нечего время тянуть.

Чжан Цайся кивнула:

— Идет. Только вопросы будешь задавать ты. Я болтливая, мне тоже надо бумагой рот заткнуть.

С этими словами она принялась искать бумагу, чтобы скатать себе кляп.

А Бу Цзючжао, убедившись, что все смотрят на Чжан Цайся и Цзинь Си, а не на него с Се Иньсюэ, снова вытащил руки из-за спины, незаметно встал на цыпочки и всё-таки поймал руку Се Иньсюэ.

Но в душе он в который раз проклял этот инстанс на чем свет стоит.

Из-за того, что его тело так скукожилось, ему было физически тяжело дотянуться до руки Се Иньсюэ! В прошлый раз, когда Се Иньсюэ сам взял его за руку, Бу Цзючжао тоже пришлось вставать на носочки, иначе бы ничего не вышло.

Вспоминая об этом унижении, Бу Цзючжао пришлось сделать несколько глубоких вдохов, чтобы подавить приступ ярости.

К счастью, запах в классе казался ему весьма приятным, да и руку Се Иньсюэ он в итоге держал в своей. Поэтому его настроение быстро улучшилось, и он довольно констатировал:

— А воздух здесь на редкость свежий.

Се Иньсюэ, конечно же, почувствовал, как кто-то тайком взял его за руку. Услышав комментарий Бу Цзючжао, он улыбнулся и спросил:

— Вкуснее, чем я?

Бу Цзючжао от такого вопроса поперхнулся воздухом и закашлялся.

Он поднял голову и посмотрел на Се Иньсюэ со сложным выражением лица. Он искренне не понимал: как человек, который выглядит таким возвышенным, недоступным и холодным, может выдавать фразы, настолько не вяжущиеся с его образом?!

— От них пахнет свежестью, а не вкусно (ароматно), — нахмурившись, на полном серьезе ответил Бу Цзючжао. — Вкусно пахнешь только ты.

От «них»?

Се Иньсюэ зацепился за это слово. Бу Цзючжао сказал «от них», а не «от него».

Надо помнить: Бу Цзючжао как-то говорил, что хорошие люди воняют для него невыносимой тухлятиной, а вот от плохих пахнет свежестью и прохладой. Если Бу Цзючжао наслаждается «свежим» воздухом в классе, который даже перебивает вонь от хороших людей... то сколько же здесь собралось «плохишей»?

Се Иньсюэ покачал головой и со вздохом сказал:

— Такое чувство, что ты меня оскорбляешь.

— И чем же? Называю тебя дураком? — Бу Цзючжао приподнял бровь и парировал: — Хотел спасти У Юэхань и Хэ Вэя, а в итоге получил от них порцию оскорблений. Каково это — когда на твою доброту отвечают черной неблагодарностью? Уж лучше бы ты и правда был таким эгоистом, каким себя выставляешь... Лицемер.

— Такова человеческая природа, ничего удивительного, — Се Иньсюэ по-прежнему улыбался. Опустив глаза, он смотрел на свой браслет с цветком груши, погруженный в какие-то свои мысли: — Прекрасную жизнь и драгоценное время не стоит тратить на такие мелочи.

Бу Цзючжао тут же спросил:

— А на что стоит?

На этот вопрос Се Иньсюэ ответил не сразу. Выдержав долгую паузу, он тихо произнес:

— На многое... Слушать, как весенний ветер приносит дождь, а утренние цикады поют о разлуке. Ждать, когда луна взойдет в Середину Осени, наблюдать, как иней убивает летнюю зелень. Преодолевать горы ради случайного прохожего, которого еще даже не встретил. Пройти по бесчисленным дорогам этого мира, где я еще не бывал. И, в конце концов, просто жить... Вспоминая бесконечные радости и старые сожаления, видеть во сне тех, по кому скучаю, кого не могу отпустить и забыть.

Произнося эти слова, Се Иньсюэ смотрел куда-то вдаль. Бу Цзючжао стоял рядом и просто слушал, не перебивая.

Когда Се Иньсюэ закончил, он повернулся к Бу Цзючжао и спросил:

— А ты?

— На что ты хотел бы потратить свою жизнь и время?

— ...Потратить?

Бу Цзючжао опустил глаза, пробуя это слово на вкус, а затем горько усмехнулся:

— Я потратил уже слишком много жизней и слишком много времени. Но ничто из этого не было тем, чего я действительно хотел.

Сказав это, он выпустил руку Се Иньсюэ и повернулся к партам. Сейчас урок «Письма» проходила последняя пара учеников (кроме Се Иньсюэ) — Цзян Мо и Сунь Линси.

Предыдущие пары (Чжан Цайся и Цзинь Си, Пэй Цинжун и Вэй Сяо, Чэнь Юнь и Юнь Мэйчжэнь) прошли задание без особых проблем. Всякие мелкие пакости вроде ручки, которая внезапно начинает вырываться и чиркать по бумаге (стандартная пугалка), они просто игнорировали.

В конце концов, урок «Письма» оказался куда менее страшным, чем вчерашнее «Чтение». Если не отпускать ручку (главное табу) и задавать правильные вопросы, пройти его было элементарно.

Так что Цзян Мо и Сунь Линси тоже быстро и благополучно закончили свой урок.

И это заставило всех еще больше недоумевать: на кой черт Лю И, после всех предупреждений Бу Цзючжао, полез задавать этот идиотский вопрос про «групповые задания» в следующие дни?!

Слово автора:

Малыш Бу Цзю (Цзай): Редкий вид, обитающий исключительно в инстансе «Выпускной». При посторонних ведет себя предельно серьезно, а без свидетелей втихаря встает на цыпочки, чтобы подержаться за ручку.

http://bllate.org/book/17143/1604823