Готовый перевод I Can Keep You Alive Until the Fifth Watch [Infinite Flow] / Я не дам тебе умереть до пятой стражи [Бесконечный поток]: Глава 75

Но цель Проводника-NPC уже была достигнута. Из динамиков снова раздался его голос:

— Поскольку сегодня только первый день в академии, полноценные занятия начнутся завтра. А сегодня мы просим уважаемых учителей помочь новым ученикам найти свой класс и получить Свод школьных правил!~

На этом трансляция прервалась, и больше из динамиков не доносилось ни звука.

— И это всё? А где подробности? — нахмурилась девушка с короткой стрижкой «каре». — И куда делся наш багаж? Почему в этом инстансе на нас даже одежду переодели?

— Ты сама сжалась до размеров ребенка, а тебя волнует какая-то одежда? — радостно отозвалась стоящая рядом с ней девушка со смуглой кожей. — А мне этот инстанс нравится! Смотри, как мы помолодели!

Девушка с каре тут же осадила ее:

— Посмотрим, как тебе понравится, когда ты здесь сдохнешь.

От этих слов смуглая девушка аж подпрыгнула от возмущения:

— Да типун тебе на язык! Не каркай!

Слушая их перепалку, Чэнь Юнь подошла ближе и спросила:

— Вы обе — опытные игроки (ветераны)?

— Да. А ты? Меня зовут Цзинь Си. — Девушка с каре повернулась к ней и, уставившись на чемодан, стоявший рядом с Се Иньсюэ и Чэнь Юнь, спросила: — А почему у вас багаж не отобрали?

— Наверное, потому что у нас другие роли, — предположила Чэнь Юнь.

Затем она взяла инициативу в свои руки и начала объяснять базовые правила игры новичкам, которые всё еще ничего не понимали.

Пока она говорила, Се Иньсюэ опустил глаза и внимательно изучал толпу детей. Только на лицах пятерых из них читалась искренняя растерянность и непонимание — это были новички. Опытные игроки таких эмоций не демонстрируют.

Сложив их с двумя новичками-учителями, получалось, что в этом инстансе всего семь новеньких.

Но общее количество участников — шестнадцать: восемь мужчин и восемь женщин. Даже если кто-то из ветеранов прикидывается новичком, количество неопытных игроков всё равно меньше, чем «старичков».

...Похоже, чем дальше, тем меньше новичков будет попадать в игры.

— Меня зовут Чэнь Юнь, я опытный игрок. Чтобы нам было проще общаться, давайте все представимся по очереди, — голос Чэнь Юнь вырвал Се Иньсюэ из раздумий.

Он тоже открыл рот и коротко бросил:

— Се Иньсюэ. Ветеран.

Другой мужчина-учитель, который всё еще не мог прийти в себя, уныло представился:

— Меня зовут Хэ Вэй. Я новичок.

Сказав это, он с мольбой во взгляде посмотрел на Се Иньсюэ и Чэнь Юнь:

— Я вообще ничего не понимаю. Вы же опытные, пожалуйста, помогите мне выжить!

Се Иньсюэ на это ничего не ответил, оставив просьбу без комментариев.

А вот Чэнь Юнь, как всегда отзывчивая, кивнула:

— Я сделаю всё, что в моих силах.

Увидев это, вторая женщина-учитель подошла к Чэнь Юнь и тоже назвала свое имя:

— Я У Юэхань. Тоже новичок.

Едва она произнесла свое имя, как из толпы детей несколько девочек со слезами на глазах закричали:

— Учительница У...

— ...Мы знакомы? — У Юэхань опешила и посмотрела на девочек.

Хотя игра и выдала ей карточку «Учителя», она не думала, что кто-то из игроков действительно назовет ее так. Сама она при знакомстве не упоминала свою профессию. Раз эти девочки обратились к ней именно так, значит, они знали ее в реальной жизни.

Но эти участники, превратившиеся в детей, были слишком маленькими. Рост У Юэхань был около метра шестидесяти, а они едва доставали ей до колена. (Высокому Се Иньсюэ они и вовсе были по колено). И дело было не только в росте: их лица тоже изменились, помолодев. Если не приглядываться и не проводить с человеком каждый день, узнать его в таком виде было практически невозможно.

— Это же я, Цзян Мо! Учительница У! — девочка с двумя хвостиками шмыгнула покрасневшим носом.

Стоящая рядом с ней девочка с розовыми волосами добавила:

— Учительница У, и я здесь! Я Юнь Мэйчжэнь.

У Юэхань наклонилась, внимательно вгляделась в их лица и ахнула. Оказалось, что двух других девочек, стоящих рядом с Цзян Мо, она тоже знает: слева была Цзи Шаньшань, справа — Сунь Линси. Все четверо жили в одной комнате в общежитии и были ее студентками!

— Вы что, всем общежитием сюда попали?!

У Юэхань была в шоке. Чэнь Юнь тоже не смогла скрыть удивления. Ведь только что она объясняла новичкам: в «Замок Бессмертия» попадают только те, кто находится на волосок от смерти в реальном мире. А это значило... что все четверо девушек из одной комнаты могли погибнуть.

Эта ситуация до боли напоминала ее собственный первый инстанс. Вспомнив прошлое, взгляд Чэнь Юнь потускнел.

Юнь Мэйчжэнь энергично закивала, подтверждая слова преподавателя, а затем с беспомощной тоской посмотрела на нее. В детском теле этот жест выглядел особенно жалобно.

Сунь Линси же тяжело вздохнула и огорошила всех:

— Меня зовут Сунь Линси, и я — опытный игрок.

Ее соседки по комнате застыли в оцепенении.

Цзи Шаньшань воскликнула:

— Что?! Линси, ты нам никогда об этом не рассказывала!

— Рассказывала, — с горечью ответила Сунь Линси. — Но вы мне не верили. А если человек не верит, память о «Замке Бессмертия» автоматически стирается... пока он сам не окажется в игре.

В этот момент самый красивый мальчик из толпы нахмурился и спросил у них:

— Я Пэй Цинжун. Вы меня знаете?

— Так ты и есть Пэй Цинжун?! — Цзи Шаньшань резко повернулась к нему. Ее лицо вытянулось от изумления, а тон явно указывал на то, что это имя ей знакомо.

— Да, — кивнул Пэй Цинжун, похлопав по плечу пухлого мальчика, которого только что успокаивал. — Это мой сосед по комнате, Лю И. Он новичок.

Следом за ним заговорил блондинистый мальчишка, стоявший рядом:

— А я Вэй Сяо, из соседней комнаты. Как и Пэй Цинжун, я ветеран. Прошлый инстанс мы проходили вместе. А вот этот парень — мой сосед Лэй Чэнлэй. Он, как и Лю И, новенький.

— Вы все студенты университета Дунцин? — Хэ Вэй был поражен не меньше остальных. — А я как раз сегодня остановился в гостинице рядом с вашим универом!

Вместе с Хэ Вэем получалось, что десять человек из шестнадцати имели прямое отношение к университету Дунцин. И все семь новичков были из этой десятки.

Смуглая девушка, которая недавно препиралась с Цзинь Си (девушкой с каре), удивленно хмыкнула и пошутила:

— Да вы тут не комнатой, вы тут целым универом в игру загремели!

— А что вообще случилось в вашем университете? — Лю Бухуа тоже сгорал от любопытства. — Почему вас так много сюда затянуло?

— Мы с Вэй Сяо попали в игру два месяца назад, когда пошли купаться, — Пэй Цинжун понурил плечи и вздохнул. — А что случилось с остальными ребятами, я понятия не имею.

Игры в «Замке Бессмертия» проходят раз в месяц. Раз Пэй Цинжун и Вэй Сяо попали сюда два месяца назад, значит, этот инстанс для них — третий.

После того как Бу Цзючжао с кислой миной назвал свое имя, знакомство было завершено. Игроки наконец-то смогли сосредоточиться на самом инстансе.

— Проводник-NPC сказал нам найти класс и взять Свод школьных правил, так? — Вэй Сяо, которому из-за детского роста приходилось вставать на цыпочки, вытянул шею, заглядывая в пустой класс за спиной Се Иньсюэ. — Тогда давайте приступим.

Цзи Шаньшань застучала маленькими ножками и подошла к классу №101 на первом этаже учебного корпуса:

— Но тут столько пустых классов! Нам что, в каждый заходить и проверять?

Школа была построена в форме квадрата (иероглифа 口). Железные ворота выходили прямо на четырехэтажный учебный корпус, по четыре класса на этаж. Слева располагалось двухэтажное общежитие, справа — столовая и библиотека. По масштабам всё это больше напоминало детский сад, что отлично гармонировало с нынешним ростом игроков-«учеников».

Сказав это, Цзи Шаньшань уже было сделала шаг в пустой класс.

Но на пороге она резко остановилась — Се Иньсюэ схватил ее за воротник:

— Стой.

Чэнь Юнь тоже подбежала, чтобы остановить девочку:

— Не торопись заходить. Проводник сказал «найти класс и получить правила», а не «искать правила ВНУТРИ классов».

— А в чем разница? — не понял Лэй Чэнлэй.

— Разница огромная. В первом случае главная задача — найти нужный класс, а во втором — искать правила, — серьезно пояснил Пэй Цинжун. — К тому же, мы еще не уверены...

Се Иньсюэ подхватил его мысль и холодно закончил:

— ...что эти классы действительно пустые.

Цзи Шаньшань на автомате возразила:

— Но там же никого нет...

Но чем дольше она говорила, тем тише становился ее голос.

Да, людей в классах не было. Но это не значило... что там нет призраков.

Цзи Шаньшань снова посмотрела в пустой, безмолвный класс, и вдруг ей показалось, что на нее уставились бесчисленные невидимые глаза. Эти взгляды были почти осязаемыми, словно могильный холод, просачивающийся из-под земли. Он окутал ее с ног до головы, заставив волосы встать дыбом.

Сглотнув подступивший к горлу ком, она снова сделала шаг. Только на этот раз — назад.

Как только Цзи Шаньшань отошла от двери, раздался звонкий школьный звонок на урок.

Проводник-NPC говорил, что они — новенькие, и настоящие уроки начнутся только завтра. Значит, на сам звонок пока можно было не обращать внимания. Но вот то, что началось после звонка, заставило всех напрячься: из пустых классов постепенно стало доноситься звонкое чтение вслух.

Сначала игроки подумали, что им показалось. Но Сунь Линси, внимательно прислушавшись, подтвердила:

— Звуки действительно идут оттуда.

Цзи Шаньшань, которая и так побледнела еще при первых звуках, теперь съежилась в маленький комочек и дрожала, едва сдерживая слезы.

Глядя на нее, в Се Иньсюэ снова проснулись отцовские чувства. Ведь у него появилось столько крестников, а вот крестницы — ни одной. Он поджал губы и уже хотел подойти, чтобы утешить девочку, как вдруг у своих ног услышал ледяной, деревянный голос:

— Ой, как мне страшно.

Он опустил глаза и увидел Бу Цзючжао.

Заметив, что Се Иньсюэ смотрит на него, Бу Цзючжао обхватил себя руками и пару раз картинно передернул плечами, словно пародируя дрожащую Цзи Шаньшань. Но на его каменном лице не было ни капли страха — скорее, это выглядело как откровенная издевка над ее трусостью.

Се Иньсюэ: «...»

Вот же напрашивается на затрещину.

И Се Иньсюэ решил заняться воспитанием.

Слегка наклонившись, он легонько щелкнул Бу Цзючжао по лбу:

— Не обижай одноклассников.

Бу Цзючжао: «?»

Се Иньсюэ что, так и не вышел из роли с прошлого инстанса? Решил заделаться настоящим Учителем Се?

Но сейчас Бу Цзючжао был слишком мелким. Се Иньсюэ достаточно было просто поднять глаза, чтобы полностью его игнорировать.

Щелкнув его по лбу, Се Иньсюэ выпрямился и обратился к остальным:

— Не заходите в классы. Сначала послушайте снаружи и найдите тот, в котором нет звуков чтения.

— Поняли, — кивнула Чэнь Юнь и добавила: — И даже если найдете тихий класс, не врывайтесь туда бездумно.

Игроки разделились на небольшие группы и начали обходить классы, прислушиваясь.

Пухляш Лю И ходил вместе с Пэй Цинжуном и Вэй Сяо. Подойдя к окну класса №203 и не услышав оттуда ни звука, он радостно вскинул пухлую ручку и замахал Се Иньсюэ, который стоял у класса №204:

— В ЭТОМ КЛАССЕ НИКТО НЕ ЧИТАЕТ!

Поскольку он кричал, его голос прозвучал чуть громче обычного. Не сказать, чтобы он перешел на визг, но в школе, где раздавалось только монотонное чтение невидимых учеников, этот крик прозвучал резко и оглушительно.

Се Иньсюэ нахмурился, но не успел он жестом приказать Лю И замолчать, как в следующую секунду произошло нечто ужасное.

На лестничной площадке второго этажа материализовалась женщина в строгом кроваво-красном костюме. В руке она сжимала учительскую указку. Молниеносно приблизившись к Лю И, она со всей силы ударила его указкой прямо по губам!

— А-а-а!

Лю И вскрикнул от боли. В детском теле слезы текли сами собой — он разрыдался, воя от боли. Но на каждый его крик указка женщины в красном опускалась снова и снова, безжалостно избивая его по рту. С третьего удара она выбила ему передний зуб.

Пэй Цинжун, находившийся в четырех-пяти метрах, на своих коротких детских ножках рванул к другу, на ходу зажимая ему рот ладонью:

— Заткнись!

Лю И в ужасе уставился на лицо женщины в красном, но с зажатым ртом его крики мгновенно стихли.

Четвертый удар указки замер в воздухе. Женщина выждала пару секунд, и, убедившись, что Лю И больше не издает ни звука, опустила указку и медленно направилась к лестнице.

Она шла прямо, не глядя ни на кого из присутствующих.

Но в тот самый момент, когда она уже собиралась спуститься на первый этаж, она словно уловила боковым зрением какое-то яркое пятно и резко повернула голову, уставившись на Се Иньсюэ.

Се Иньсюэ встретил ее взгляд. Разглядев лицо женщины, он едва заметно вздрогнул. Женщина в красном же лишь холодно усмехнулась. В ее мрачном, пронизывающем взгляде читалась ядовитая, маниакальная одержимость хищника, обнаружившего ускользнувшую добычу.

Впрочем, задерживаться на втором этаже она не стала и вскоре скрылась на лестнице.

Остальные игроки боялись даже дышать. Лишь убедившись, что она окончательно ушла, они начали перешептываться:

— Откуда она вообще взялась?

— Без понятия, — Юнь Мэйчжэнь пряталась за спиной У Юэхань — своего реального преподавателя, рядом с которой чувствовала себя безопаснее. — Она просто из ниоткуда появилась на лестнице!

— Крестный... — Лю Бухуа дернул Се Иньсюэ за штанину и тихо спросил: — Вы видели ее лицо?

Се Иньсюэ кивнул, и на его губах заиграла легкая улыбка:

— Видел.

Эту женщину в красном они с Лю Бухуа уже встречали. Это была та самая сотрудница квест-комнаты «Фотоателье семьи Сюй», лидер секты, которая пыталась их убить, а после того, как полиция загнала ее в угол — покончила с собой.

Но Се Иньсюэ и подумать не мог, что снова встретит ее... в инстансе «Замка Бессмертия». Да еще и после ее реальной смерти.

— Как она стала NPC в «Замке Бессмертия»? — Лю Бухуа тоже был в полном замешательстве, как и остальные новички. — Кажется, она положила на вас глаз, крестный. А меня из-за этого детского тела, похоже, не узнала.

Но Се Иньсюэ оставался абсолютно невозмутим:

— Она и раньше хотела нас убить. Теперь просто сменила локацию. Разницы никакой.

Лю Бухуа почесал затылок:

— А, ну да. Логично.

— В чем дело? — Бу Цзючжао, недовольный тем, что его игнорируют, но не желавший уподобляться Лю Бухуа и дергать Се Иньсюэ за штаны, заложил руки за спину и спросил: — Чем вы ей насолили?

Се Иньсюэ не стал его игнорировать и ответил честно, своим обычным мягким тоном:

— Ну... Мы с Бухуа ходили в квест-комнату и, кажется, сорвали ей какие-то планы. Она натравила на нас призрака, чтобы убить, но у нее не вышло. А потом мой ученик просто съел этого призрака.

— Ходили в квест-комнату с Бухуа? — Бу Цзючжао нахмурился. Его внимание привлекло совершенно не то, что нужно.

Се Иньсюэ хмыкнул и добавил:

— Да, было довольно весело.

Бу Цзючжао: «...»

Заметив, что остальные игроки уже собираются вокруг пострадавшего Лю И, Се Иньсюэ закончил разговор с Лю Бухуа и Бу Цзючжао и тоже подошел посмотреть. К счастью, кроме распухших губ и выбитого зуба, других серьезных травм у мальчика не было.

— Похоже, здесь нельзя громко разговаривать, — с содроганием прошептала Цзян Мо. — Давайте говорить потише.

— Да, — кивнула Цзинь Си и, несмотря на детское личико, по-взрослому обратилась к Лю И: — Терпи. Раны, полученные в игре, исчезнут после выхода из инстанса. Главное — не умереть.

Лю И шмыгнул носом и отчаянно закивал. Теперь он вообще боялся открыть рот.

Когда все замолчали, выяснилось, что в классе №203 тоже было не так уж и тихо. Хэ Вэй прислушался и сказал:

— Там как будто страницы переворачивают.

— Точно, — подтвердила Чжан Цайся, прислушавшись внимательнее. — И еще звук пишущей ручки.

Словно внутри сидели ученики, читали учебники и делали домашнее задание.

Но звуки были настолько тихими, что, не прислушиваясь специально, их было невозможно заметить. Если бы Се Иньсюэ и Чэнь Юнь не предупредили всех не входить в классы без проверки, кто-нибудь обязательно решил бы, что раз нет голосов, значит, класс пуст, и зашел бы внутрь.

— Идем проверять другие классы, — скомандовал Вэй Сяо. — Будьте предельно осторожны. Если найдете тихий класс, не кричите, просто машите рукой.

После кровавого урока Лю И никто не собирался повторять его ошибку.

В итоге, обойдя все этажи, они нашли класс, из которого не доносилось абсолютно никаких звуков. Но перед тем как войти, Цзян Мо не удержалась от комментария:

— У этого класса очень нехороший номер.

Это был класс на четвертом этаже — №404.

А Свод школьных правил, о котором говорил Проводник, лежал прямо на учительском столе, даже искать не пришлось. Ровно 16 брошюр — каждому по одной.

— Мы поднялись всего на четыре этажа, почему я так запыхался? — Лю Бухуа, войдя в класс, тяжело дышал. Ему пришлось обхватить ногу Се Иньсюэ обеими ручками, чтобы не упасть. И это при том, что у него была отличная физическая подготовка! Остальные дети, кроме Бу Цзючжао, тоже повалились на пол, словно пробежали марафон, не в силах вымолвить ни слова.

А вот взрослым «учителям» — Се Иньсюэ, Чэнь Юнь и остальным — эти четыре этажа дались без проблем.

Вэй Сяо, немного отдышавшись, посмотрел на свои слабенькие детские ручки:

— Похоже, наша выносливость уменьшилась пропорционально телам.

— И это очень плохая новость, — Чжан Цайся, которая еще недавно шутила, теперь стала предельно серьезной. — Если случится какая-то опасность, мы просто не сможем убежать.

Се Иньсюэ указал на первую страницу Свода школьных правил, где жирным шрифтом было выделено условие завершения инстанса:

— Именно поэтому мы здесь.

Слово автора:

NPC: Значит, когда кто-то другой дрожит — ты хочешь его обнять, а когда я дрожу — ты хочешь дать мне щелбан?

Босс Се: Те, кто понимает, всё поймут даже без слов.

NPC: ?

http://bllate.org/book/17143/1604808